Professor Jacques Berthoud: Scholar of English and French lauded for his inspired teaching


Despite the storm clouds of apartheid, an intellectual and cultural cross-traffic between Britain and South Africa flourished in adversity. One of the castaways was Jacques Berthoud, who arrived here in 1967. His coming, to teach first at the University of Southampton and then in 1979, as Professor of English and Related Literature, at York, had an electrifying effect on both universities. But it spread far beyond them, as the many students whom he inspired took what they had learned from him, never to be forgotten, and passed it on.

He was born not in South Africa, but at St Imier, near Neufchâtel, where his father was pastor; one of his ancestors was the great Ferdinand Berthoud, Harrison's rival as a maker of marine chronometers. When he was three his father became a missionary in Basutoland (now Lesotho), and his early years were spent at remote mission stations; formal schooling began at Morija primary mission school, from which he won a scholarship to Maritzburg College. After a year at the Collège Calvin at Geneva he returned to Maritzburg, his weekends spent with his uncle Edgar Brookes, Liberal senator and Professor of Political Science at the University of Natal, friend of Alan Paton and a formative influence on Berthoud.

He went on to the University of Witwatersrand, from which he graduated BA in 1956 (later BA Hons). Next year he met Astrid Titlestad, and they married in 1958. He taught English at the Johannesburg Trade School; his pupils were a mixed lot, and it was there that he discovered the power of King Lear to inspire profound discussion about the innermost springs of humanity. He also taught at the correspondence University of South Africa. Then in 1960 he got his first proper academic post, as a lecturer in English at the University of Natal, Pietermaritzburg.

There, he struck colleagues and pupils alike with the force of a warm, life-enhancing gale. His handsome figure and expressive face enlivened everything he did. Lectures on a text might begin with analysis, pursue meaning and purpose, then bring it home to the lives of his listeners, their social, political and emotional concerns. If it went on too long it would drift out of the lecture room into a long evening with a bottle of wine or music on his guitar. He could act, too: his Orsino in Twelfth Night enveloped the whole play. Politics were another matter: as an active member of the Liberal party, apartheid was increasingly abhorrent. Finally, he could bear it no more. FT Prince, poet and also South African, came to Pietermaritzburg and offered him a lectureship at Southampton, where he was professor. Berthoud did not wait.

Once there Berthoud discovered new gifts. He was not only an inspiring teacher; he was also an inventive administrator, taking on planning with the same passion and eye for detail he brought to literature. Only the lure of the chair in English and Related Literature led him on to York. He was bilingual, and the chance of extending his range to French was irresistible. Soon his seminars on Racine and Molière were attracting the same fascinated audience as his penetrating exploration of Conrad. The administrative skills learned at Southampton were soon in demand, and he became head of the department for 17 years, a measure of his skill and devotion to an arduous task. It was redeemed for him by his one-to-one contacts with postgraduate students, a mutual delight.

His energy overflowed in other directions. He became an active member of Amnesty International, and chairman of the British section in 1979-81. He loved art as much as literature and his influence was important in the formation of the York History of Art department. He was a brilliant orator, witty, pungent and moving, much in demand at degree and other ceremonies. He was a pillar of the York Bibliographic Society and worked tirelessly to bring the Laurence Sterne Trust and Sterne's last home, Shandy Hall, within the ambit of the University.

Six editions of Conrad, from The Nigger of the Narcissus (1984) to Nostromo (2007), were capped by his masterpiece, Joseph Conrad: the Major Phase (1978), which he was delighted to see translated into French. He also edited Phineas Finn and Titus Andronicus and wrote on the poet and playwright Uys Krige. He retired in 2002, deservedly Professor Emeritus. His last years were clouded with illness, but never his spirit. The wit, the loving enquiry that he brought to the needs and interests of all his pupils, the intellectual energy that irradiated all he did, will live on in the minds of all who knew him.

Nicolas Barker

Jacques Alexandre Berthoud, teacher and scholar: born St Imier, Switzerland 1 March 1935; married 1958 Astrid Titlestad (two daughters, one son); died York 29 October 2011.

peopleFrankie Boyle responds to referendum result in characteristically offensive style
Life and Style
Couples have been having sex less in 2014, according to a new survey
New Articles
i100... with this review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Holly's review of Peterborough's Pizza Express quickly went viral on social media
footballTim Sherwood: This might be th match to wake up Manchester City
Arts and Entertainment
musicHow female vocalists are now writing their own hits
New Articles
Arts and Entertainment
musicBiographer Hunter Davies has collected nearly a hundred original manuscripts
Blahnik says: 'I think I understand the English more than they do themselves'
Arts and Entertainment
Michelle Dockery as Lady Mary Crawley in Downton Abbey
TVInside Downton Abbey series 5
Life and Style
The term 'normcore' was given the oxygen of publicity by New York magazine during the autumn/winter shows in Paris in February
fashionWhen is a trend a non-trend? When it's Normcore, since you ask
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Marketing Manager - Leicestershire - £35,000

£30000 - £35000 per annum: Ashdown Group: Marketing Manager (CIM, B2B, MS Offi...

Marketing Executive (B2B and B2C) - Rugby, Warwickshire

£22000 - £25000 per annum: Ashdown Group: A highly successful organisation wit...

SEN Coordinator + Teacher (SENCO)

£1 per day: Randstad Education Leeds: Job Purpose To work closely with the he...

Research Manager - Quantitative/Qualitative

£32000 - £42000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Our client is curr...

Day In a Page

Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam