Professor Richard Bales: Leader in Proust studies

Richard Martin Bales, French scholar: born London 21 June 1946; Lecturer in French, Queen's University Belfast 1973-90, Reader in French 1990-96, Professor of Modern French Literature 1996-2007; died Belfast 17 December 2007

Richard Bales was an inspirational university teacher of French at Queen's University Belfast and a researcher who enjoyed an international reputation in the field of Proust studies. A member of the prestigious Equipe Proust in Paris working on the transcription of Proust's manuscripts, he bridged the research communities in his field in France, the United Kingdom and Ireland, bringing scholars together in a generous, inclusive and unfussy way. He was to have been the keynote speaker at an international conference on Proust at London University, which got under way on the day of his death.

Born in Wimbledon a year after the Second World War (his father had served for much of the war in North Africa) Bales studied at Reigate Grammar School in Surrey before going on to Exeter University, where he took a BA in French and German. After a year's postgraduate study at the University of Kansas, where he wrote a thesis on the late 19th-century composer and contemporary of Marcel Proust, Reynaldo Hahn, he moved to King's College, London. There, under the expert supervision of Professor John Cocking, he completed a PhD on medieval influences and resonances in the work of Marcel Proust.

Bales was to go on to publish several books on Proust, his first, the critically acclaimed Proust and the Middle Ages (1975), becoming a standard work of reference in Proust studies. A second book, Bricquebec: prototype d' "A l'ombre des jeunes filles en fleurs" (1989), published by Oxford University Press, delivered a painstaking and lucid case-study of the French novelist's notoriously complex methods of composition. And in his editing of The Cambridge Companion to Proust (2001) he astutely brought together the work of leading contributors in the field.

Here, as with another collective volume, Challenges of Translation in French Literature: studies and poems in honour of Peter Broome (2005), his editorial style was characteristically consensual, a reflection of his manner more generally which was collegial and wholly unaffected. In the broader field of French literature, he was the author of Persuasion in the French Personal Novel (1996), which explored 19th-century French prose fiction.

For generations of students of French at Queen's, Belfast, where he began his academic career in 1973 after a brief spell at the University of Paris (Nanterre), he was an institution in himself. Convivial and shunning formality, he conveyed to his students and colleagues an infectious enthusiasm for literature, painting, music and architecture. In a memorable professorial inaugural lecture, he delivered a rallying cry for the power of literature and the arts generally.

Beyond the remit of his professional academic work, Bales continued to be drawn to subjects that were weighty and complex. A deeply knowledgeable aficionado of the works of Wagner and Bruckner, he also studiously sought out the recondite in the classical music repertory. Yet if these high cultural tastes were fervently cultivated, they never confined him to the ivory tower.

He loved Paris, welcomed his friends there, had an encyclopaedic knowledge of the city and its streets, and indulged the pleasures of the unobtrusive but always observant flneur. The voluminous tomes of the French national railway timetable that were invariably to hand in his Paris flat allowed him to plot his annual series of summer day-excursions to every corner of the country. His knowledge of its cathedrals, regional museums and architecture and indeed of the French and other national rail networks was unsurpassed. (He once told a bemused friend who had travelled in blissful ignorance through a deserted Limerick Junction station that it had one of the most intricate rail layouts you could find.)

With an acute eye for detail and his wide-ranging knowledge of art, he was a regular winner of the champagne prize that came with The Independent's weekly painting competition. He was the antithesis of narrow conventionalism and his tastes were eclectic: he enthused about Belgian literature (writing on the Symbolist Georges Rodenbach and others), cuisine and art nouveau, loved Romania, and delighted in anything that improved public transport schemes, including Mayor Bertrand Delanoë's recently introduced bicycle-hire scheme in Paris.

For his retirement, which he did not live to see, he had planned, among many other things, a typically unspectacular literary pilgrimage to the East End of London in search of the urban itinerary so movingly described in Austerlitz, the work of the contemporary German novelist W.G. Sebald, whose merits he so perceptively and passionately identified.

Edward Hughes

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior VMware Platform Engineer - VMware / SAN / Tier3 DC

£45000 - £55000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior VMware Platform En...

Recruitment Genius: Purchasing Assistant

£10000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: A distributor of specialist ele...

Recruitment Genius: Sales Ledger Assistant

£17000 - £19000 per annum: Recruitment Genius: A distributor of specialist ele...

Ashdown Group: Automated Tester / Test Analyst - .Net / SQL - Cheshire

£32000 per annum + pension, healthcare & 23 days holiday: Ashdown Group: A gro...

Day In a Page

War with Isis: Iraq's government fights to win back Tikrit from militants - but then what?

Baghdad fights to win back Tikrit from Isis – but then what?

Patrick Cockburn reports from Kirkuk on a conflict which sectarianism has made intractable
Living with Alzheimer's: What is it really like to be diagnosed with early-onset dementia?

What is it like to live with Alzheimer's?

Depicting early-onset Alzheimer's, the film 'Still Alice' had a profound effect on Joy Watson, who lives with the illness. She tells Kate Hilpern how she's coped with the diagnosis
The Internet of Things: Meet the British salesman who gave real-world items a virtual life

Setting in motion the Internet of Things

British salesman Kevin Ashton gave real-world items a virtual life
Election 2015: Latest polling reveals Tories and Labour on course to win the same number of seats - with the SNP holding the balance of power

Election 2015: A dead heat between Mr Bean and Dick Dastardly!

Lord Ashcroft reveals latest polling – and which character voters associate with each leader
Audiences queue up for 'true stories told live' as cult competition The Moth goes global

Cult competition The Moth goes global

The non-profit 'slam storytelling' competition was founded in 1997 by the novelist George Dawes Green and has seen Malcolm Gladwell, Salman Rushdie and Molly Ringwald all take their turn at the mic
Pakistani women come out fighting: A hard-hitting play focuses on female Muslim boxers

Pakistani women come out fighting

Hard-hitting new play 'No Guts, No Heart, No Glory' focuses on female Muslim boxers
Leonora Carrington transcended her stolid background to become an avant garde star

Surreal deal: Leonora Carrington

The artist transcended her stolid background to become an avant garde star
LGBT History Month: Pupils discuss topics from Sappho to same-sex marriage

Education: LGBT History Month

Pupils have been discussing topics from Sappho to same-sex marriage
11 best gel eyeliners

Go bold this season: 11 best gel eyeliners

Use an ink pot eyeliner to go bold on the eyes with this season's feline flicked winged liner
Cricket World Cup 2015: Tournament runs riot to make the event more hit than miss...

Cricket World Cup runs riot to make the event more hit than miss...

The tournament has reached its halfway mark and scores of 300 and amazing catches abound. One thing never changes, though – everyone loves beating England
Katarina Johnson-Thompson: Heptathlete ready to jump at first major title

Katarina Johnson-Thompson: Ready to jump at first major title

After her 2014 was ruined by injury, 21-year-old Briton is leading pentathlete going into this week’s European Indoors. Now she intends to turn form into gold
Syrian conflict is the world's first 'climate change war', say scientists, but it won't be the last one

Climate change key in Syrian conflict

And it will trigger more war in future
How I outwitted the Gestapo

How I outwitted the Gestapo

My life as a Jew in wartime Berlin
The nation's favourite animal revealed

The nation's favourite animal revealed

Women like cuddly creatures whilst men like creepy-crawlies
Is this the way to get young people to vote?

Getting young people to vote

From #VOTESELFISH to Bite the Ballot