Professor Richard Bales: Leader in Proust studies

Richard Martin Bales, French scholar: born London 21 June 1946; Lecturer in French, Queen's University Belfast 1973-90, Reader in French 1990-96, Professor of Modern French Literature 1996-2007; died Belfast 17 December 2007

Richard Bales was an inspirational university teacher of French at Queen's University Belfast and a researcher who enjoyed an international reputation in the field of Proust studies. A member of the prestigious Equipe Proust in Paris working on the transcription of Proust's manuscripts, he bridged the research communities in his field in France, the United Kingdom and Ireland, bringing scholars together in a generous, inclusive and unfussy way. He was to have been the keynote speaker at an international conference on Proust at London University, which got under way on the day of his death.

Born in Wimbledon a year after the Second World War (his father had served for much of the war in North Africa) Bales studied at Reigate Grammar School in Surrey before going on to Exeter University, where he took a BA in French and German. After a year's postgraduate study at the University of Kansas, where he wrote a thesis on the late 19th-century composer and contemporary of Marcel Proust, Reynaldo Hahn, he moved to King's College, London. There, under the expert supervision of Professor John Cocking, he completed a PhD on medieval influences and resonances in the work of Marcel Proust.

Bales was to go on to publish several books on Proust, his first, the critically acclaimed Proust and the Middle Ages (1975), becoming a standard work of reference in Proust studies. A second book, Bricquebec: prototype d' "A l'ombre des jeunes filles en fleurs" (1989), published by Oxford University Press, delivered a painstaking and lucid case-study of the French novelist's notoriously complex methods of composition. And in his editing of The Cambridge Companion to Proust (2001) he astutely brought together the work of leading contributors in the field.

Here, as with another collective volume, Challenges of Translation in French Literature: studies and poems in honour of Peter Broome (2005), his editorial style was characteristically consensual, a reflection of his manner more generally which was collegial and wholly unaffected. In the broader field of French literature, he was the author of Persuasion in the French Personal Novel (1996), which explored 19th-century French prose fiction.

For generations of students of French at Queen's, Belfast, where he began his academic career in 1973 after a brief spell at the University of Paris (Nanterre), he was an institution in himself. Convivial and shunning formality, he conveyed to his students and colleagues an infectious enthusiasm for literature, painting, music and architecture. In a memorable professorial inaugural lecture, he delivered a rallying cry for the power of literature and the arts generally.

Beyond the remit of his professional academic work, Bales continued to be drawn to subjects that were weighty and complex. A deeply knowledgeable aficionado of the works of Wagner and Bruckner, he also studiously sought out the recondite in the classical music repertory. Yet if these high cultural tastes were fervently cultivated, they never confined him to the ivory tower.

He loved Paris, welcomed his friends there, had an encyclopaedic knowledge of the city and its streets, and indulged the pleasures of the unobtrusive but always observant flneur. The voluminous tomes of the French national railway timetable that were invariably to hand in his Paris flat allowed him to plot his annual series of summer day-excursions to every corner of the country. His knowledge of its cathedrals, regional museums and architecture and indeed of the French and other national rail networks was unsurpassed. (He once told a bemused friend who had travelled in blissful ignorance through a deserted Limerick Junction station that it had one of the most intricate rail layouts you could find.)

With an acute eye for detail and his wide-ranging knowledge of art, he was a regular winner of the champagne prize that came with The Independent's weekly painting competition. He was the antithesis of narrow conventionalism and his tastes were eclectic: he enthused about Belgian literature (writing on the Symbolist Georges Rodenbach and others), cuisine and art nouveau, loved Romania, and delighted in anything that improved public transport schemes, including Mayor Bertrand Delanoë's recently introduced bicycle-hire scheme in Paris.

For his retirement, which he did not live to see, he had planned, among many other things, a typically unspectacular literary pilgrimage to the East End of London in search of the urban itinerary so movingly described in Austerlitz, the work of the contemporary German novelist W.G. Sebald, whose merits he so perceptively and passionately identified.

Edward Hughes

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Technical Author / Multimedia Writer

Negotiable: Recruitment Genius: This recognized leader in providing software s...

Recruitment Genius: Clinical Lead / RGN

£40000 - £42000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: IT Sales Consultant

£35000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This IT support company has a n...

Recruitment Genius: Works Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: A works engineer is required in a progressive ...

Day In a Page

Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

Why are we addicted to theme parks?

Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

Iran is opening up again to tourists

After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
10 best PS4 games

10 best PS4 games

Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
Transfer window: Ten things we learnt

Ten things we learnt from the transfer window

Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

‘Can we really just turn away?’

Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

... and not just because of Isis vandalism
Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

Girl on a Plane

An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent