R. J. Quinault

<p class="obit"> René James Quinault, teacher and broadcaster: born London 5 October 1913; MBE 1963; married 1940 Clare Taylor (died 1996; two sons); died London 13 November 2001.</p></p>R. J. Quinault ("Q" to friends and colleagues) was an outstanding linguist who between 1943 and his retirement 30 years later was a major force in turning the BBC into a leading teacher of the English language overseas. Born in London to an English mother and a French-speaking father, he delighted in the polyglot books of his French grandfather and said of his early childhood: "I loved studying maps and was much intrigued by the concepts of grammar and the various origins of words." These two passions stayed with him to the end.</p>One of the books that Quinault inherited from his grandfather was the Indicateur Chaix</i>, the French equivalent of Bradshaw, with which he planned imaginary and later real journeys, first to France and then across the German border.</p>Graduating in 1935 with a first class degree in French and German from University College London, he completed a year's teacher training and was working as a courier in the Rhineland when he was diagnosed as having tuberculosis. A skilful German doctor and the bracing regime of a Swiss sanatorium saved him and he returned to England just in time for the Second World War. The BBC was looking for people to monitor foreign-language broadcasts and took the young man on.</p>He had vivid memories of following the tall, striding figure of General de Gaulle down the corridors of Broadcasting House in 1940, where he had been trained to use the "switch censor" key, in the event of foreign speakers' departing from the agreed text ⓠan operation not apparently tried on the General.</p>By this time Quinault had taken an interest in other Germanic languages, so that when the Germans invaded Denmark, Norway and the Low Countries he began to work in their languages as well, particularly Norwegian, which was of crucial importance in keeping in touch with the Norwegian fishing fleet.</p>When the tide of the war began to turn in the Allies' favour in 1943, the Director of External Broadcasting, Ian Jacob, set up a new department called "English by Radio", directed at a world hungry to learn English, under the buccaneering leadership of Sydney Stevens. What Stevens needed was a linguist and a scholar who knew about teaching, and he found him in René Quinault, who became the department's first Programme Organiser, forming links with London University's Institute of Education and with all the big names in the new discipline of teaching English as a Foreign Language, such as Hornby, West, Eckersley and O'Connor.</p>"English by Radio", broadcasting from Bush House, soon became the biggest English-language school in the world. Here Quinault was in his element, hiring producers, speakers and actors, making sure good teaching and good broadcasting went together, collaborating with the language sections at Bush House in "Bilingual" English lessons and dreaming up the annual English Language Summer School when student-listeners from all over the world came to London to meet each other and some of the "voices" they knew so well and to explore British culture rather more intimately.</p>Meanwhile Quinault had never lost touch with his old college, becoming News Editor and Assistant Secretary to the UCL Old Students Association and, after his retirement from the BBC in 1973, through his association with Randolph Quirk, Honorary Research Fellow on the massive Survey of English Usage.</p>A shy man with a fastidiousness that could sometimes irritate, "Q" was, at heart, warm and generous, astonishingly open to new ideas and curious about new subjects though, as he recently told one of his grandsons, life was now too short for him to take a serious interest in chemistry. Nor, it appeared, in driving, whose art of clutch control he never entirely mastered.</p>In or out of his element, what sustained him for more than 45 years was his marriage to Clare Taylor, whom he had first met in the early Thirties when she served him ice-cream in Taylor's sweet-shop on Lisson Grove. When she died in 1996, he was temporarily knocked sideways but recovered to enjoy his hobbies, his linguistic and genealogical researches, his five grandchildren (two of whom followed him into EFL teaching), his four great-grandchildren and the Buckinghamshire cottage Clare had made so beautiful.</p>Piers Plowright</b> </p>
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior Accounts Assistant - Accounts Payable - St. Albans

£26000 - £28000 per annum + benefits : Ashdown Group: Senior Accounts Assistan...

Ashdown Group: Treasury Assistant - Accounts Assistant - London, Old Street

£24000 - £26000 per annum + benefits : Ashdown Group: A highly successful, glo...

Recruitment Genius: Installation and Service / Security Engineer

£22000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This company is part of a Group...

Recruitment Genius: Service Charge Accounts Assistant

£16000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: Are you a a young, dynamic pers...

Day In a Page

General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
Public relations as 'art'? Surely not

Confessions of a former PR man

The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

Bill Granger's luxurious sweet treats

Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

The mother of all goodbyes

Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

Steven Naismith: 'We know we must do better'

The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

Michael Calvin's Last Word

Praise to Wenger for having the courage of his convictions