R. J. Quinault

<p class="obit"> René James Quinault, teacher and broadcaster: born London 5 October 1913; MBE 1963; married 1940 Clare Taylor (died 1996; two sons); died London 13 November 2001.</p></p>R. J. Quinault ("Q" to friends and colleagues) was an outstanding linguist who between 1943 and his retirement 30 years later was a major force in turning the BBC into a leading teacher of the English language overseas. Born in London to an English mother and a French-speaking father, he delighted in the polyglot books of his French grandfather and said of his early childhood: "I loved studying maps and was much intrigued by the concepts of grammar and the various origins of words." These two passions stayed with him to the end.</p>One of the books that Quinault inherited from his grandfather was the Indicateur Chaix</i>, the French equivalent of Bradshaw, with which he planned imaginary and later real journeys, first to France and then across the German border.</p>Graduating in 1935 with a first class degree in French and German from University College London, he completed a year's teacher training and was working as a courier in the Rhineland when he was diagnosed as having tuberculosis. A skilful German doctor and the bracing regime of a Swiss sanatorium saved him and he returned to England just in time for the Second World War. The BBC was looking for people to monitor foreign-language broadcasts and took the young man on.</p>He had vivid memories of following the tall, striding figure of General de Gaulle down the corridors of Broadcasting House in 1940, where he had been trained to use the "switch censor" key, in the event of foreign speakers' departing from the agreed text ⓠan operation not apparently tried on the General.</p>By this time Quinault had taken an interest in other Germanic languages, so that when the Germans invaded Denmark, Norway and the Low Countries he began to work in their languages as well, particularly Norwegian, which was of crucial importance in keeping in touch with the Norwegian fishing fleet.</p>When the tide of the war began to turn in the Allies' favour in 1943, the Director of External Broadcasting, Ian Jacob, set up a new department called "English by Radio", directed at a world hungry to learn English, under the buccaneering leadership of Sydney Stevens. What Stevens needed was a linguist and a scholar who knew about teaching, and he found him in René Quinault, who became the department's first Programme Organiser, forming links with London University's Institute of Education and with all the big names in the new discipline of teaching English as a Foreign Language, such as Hornby, West, Eckersley and O'Connor.</p>"English by Radio", broadcasting from Bush House, soon became the biggest English-language school in the world. Here Quinault was in his element, hiring producers, speakers and actors, making sure good teaching and good broadcasting went together, collaborating with the language sections at Bush House in "Bilingual" English lessons and dreaming up the annual English Language Summer School when student-listeners from all over the world came to London to meet each other and some of the "voices" they knew so well and to explore British culture rather more intimately.</p>Meanwhile Quinault had never lost touch with his old college, becoming News Editor and Assistant Secretary to the UCL Old Students Association and, after his retirement from the BBC in 1973, through his association with Randolph Quirk, Honorary Research Fellow on the massive Survey of English Usage.</p>A shy man with a fastidiousness that could sometimes irritate, "Q" was, at heart, warm and generous, astonishingly open to new ideas and curious about new subjects though, as he recently told one of his grandsons, life was now too short for him to take a serious interest in chemistry. Nor, it appeared, in driving, whose art of clutch control he never entirely mastered.</p>In or out of his element, what sustained him for more than 45 years was his marriage to Clare Taylor, whom he had first met in the early Thirties when she served him ice-cream in Taylor's sweet-shop on Lisson Grove. When she died in 1996, he was temporarily knocked sideways but recovered to enjoy his hobbies, his linguistic and genealogical researches, his five grandchildren (two of whom followed him into EFL teaching), his four great-grandchildren and the Buckinghamshire cottage Clare had made so beautiful.</p>Piers Plowright</b> </p>
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
News
Teeth should be brushed twice a day to prevent tooth decay
education
News
Bryan Cranston as Walter White, in the acclaimed series 'Breaking Bad'
news
Sport
footballChelsea 6 Maribor 0: Blues warm up for Premier League showdown with stroll in Champions League - but Mourinho is short of strikers
News
Those who were encouraged to walk in a happy manner remembered less negative words
science
Arts and Entertainment
Princess Olga in 'You Can't Get the Staff'
tvReview: The anachronistic aristocrats, it seemed, were just happy to have some attention
News
Renee Zellweger as Bridget Jones
i100
Life and Style
tech

Board creates magnetic field to achieve lift

News
There have been various incidents of social media users inadvertently flouting the law
news

Life and Style
Stack ‘em high?: quantity doesn’t always trump quality, as Friends of the Earth can testify
techThe proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
News
Bourgogne wine maker Laboure-Roi vice president Thibault Garin (L) offers the company's 2013 Beaujolais Nouveau wine to the guest in the wine spa at the Hakone Yunessun spa resort facilities in Hakone town, Kanagawa prefecture, some 100-kilometre west of Tokyo
i100
Sport
CSKA Moscow celebrate after equalising with a late penalty
footballCSKA Moscow 2 Manchester City 2: Premier League champions let two goal lead slip in Russia
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

IT Project Manager

Competitive: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based in Chelmsford a...

Business Intelligence Specialist - work from home

£40000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

Business Intelligence Specialist - work from home

£40000 per annum: Ashdown Group: An established and growing IT Consultancy fir...

IT Manager

£40000 - £45000 per annum + pension, healthcare,25 days: Ashdown Group: An est...

Day In a Page

Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

A new American serial killer?

Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

Return to Fukushima – a land they will never call home again

Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

Wildlife Photographer of the Year

Intimate image of resting lions claims top prize
Online petitions: Sign here to change the world

Want to change the world? Just sign here

The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals

'You need me, I don’t need you'

Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals
How to Get Away with Murder: Shonda Rhimes reinvents the legal drama

How to Get Away with Murder

Shonda Rhimes reinvents the legal drama
A cup of tea is every worker's right

Hard to swallow

Three hospitals in Leicester have banned their staff from drinking tea and coffee in public areas. Christopher Hirst explains why he thinks that a cuppa is every worker's right
Which animals are nearly extinct?

Which animals are nearly extinct?

Conservationists in Kenya are in mourning after the death of a white northern rhino, which has left the species with a single male. These are the other species on the brink
12 best children's shoes

Perfect for leaf-kicking: 12 best children's shoes

Find footwear perfect to keep kids' feet protected this autumn
Anderlecht vs Arsenal: Gunners' ray of light Aaron Ramsey shines again

Arsenal’s ray of light ready to shine again

Aaron Ramsey’s injury record has prompted a club investigation. For now, the midfielder is just happy to be fit to face Anderlecht in the Champions League
Comment: David Moyes' show of sensitivity thrown back in his face by former Manchester United manager Sir Alex Ferguson

Moyes’ show of sensitivity thrown back in his face... by Ferguson

Manchester United legend tramples on successor who resisted criticising his inheritance
Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

Super-sized ships: How big can they get?

Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

British doctors on brink of cure for paralysis

Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
Ranked seventh in world’s best tourist cities - not London, or Edinburgh, but Salisbury

Lonely Planet’s Best in Travel 2015

UK city beats Vienna, Paris and New York to be ranked seventh in world’s best tourist destinations - but it's not London