Régine Marie Deforges: Erotic writer who fell foul of the authorities and became the first woman to own a publishing house in France

More than four decades before Fifty Shades Of Grey made EL James a household name and turned “mummy porn” into a phenomenon, Régine Deforges was dubbed the “High Priestess of French erotic literature”, as much for the risqué novels she wrote as for the ones she published on her own imprint, L’Or Du Temps, launched in 1967.

The first woman to operate a publishing house in France, she repeatedly fell foul of the authorities and was prosecuted and heavily fined for daring to reprint Irène – originally titled Le Con D’Irène and written by Louis Aragon under a pseudonym – and Les Exploits D’un Jeune Don Juan by Guillaume Apollinaire, as well as the works of Rétif de la Bretonne, Théophile Gautier, André Pieyre de Mandiargues and Michel Bernard.

In 1980, she co-directed a film adaptation of her first collection of erotic stories, Les Contes Pervers – known in the UK as Erotic Tales – which she also self-published in comic book form. In 1995, she compiled O M’A Dit – O Told Me – a book based on a series of conversations with Anne Desclos, who wrote under the pseudonym of Pauline Réage and was the author of the infamous dominance-and submission-novel Story Of O.

However, Deforges enjoyed her biggest success in the 1980s with a 10-volume saga spanning not only the Second World War and its aftermath but also subsequent conflicts around the world, ending in the mid-’60s. Entitled La Bicyclette Bleue – The Blue Bicycle – the original trilogy concentrated on the war years and sold seven million copies.

It was also made into a television series starring the model Laetitia Casta as Léa Delmas, the heroine whose troubled destiny recalled Scarlett O’Hara’s in Gone With The Wind. Indeed, the estate of Margaret Mitchell, coincidentally another novelist with a penchant for erotica, sued Deforges for plagiarism, resulting in a court case that lasted five years. Deforges was eventually cleared in 1993, even if she admitted that Jean-Pierre Ramsey, the publisher of La Bicyclette Bleue, had suggested she use a similar historical framework.

Born in 1935 at Montmorillon, in the Poitou-Charentes region of central France that became the setting for several autobiographical novels, she avidly read the books of the Countess of Ségur, a writer she would later be compared to, along with, rather inevitably, the Marquis de Sade. At 15 she was expelled from her local school after her diary containing the depiction of a lesbian relationship with a fellow pupil was stolen and handed to the nuns running the establishment, who forced her to destroy it.

“I felt ‘branded’,” she recalled about the incident which inspired her 1978 novel Le Cahier Volé – The Stolen Diary. “It influenced my intellectual and social development, as well as my love life. It reinforced the wild, rebellious side of my character.”

A free spirit rather than a libertine, with a striking shock of red hair and a sulphurous aura, Deforges turned heads wherever she went and became a star turn on television chat shows in the 1980s. By then, the books she had previously been censored for publishing were all with major imprints. “I had pushed back the limits of censorship,” said Deforges, whose only regret, she said, was “not having had more lovers.”

PIERRE PERRONE 

Régine Marie Deforges, author and publisher: born Montmorillon, France 15 August 1935; married 1955 Pierre Spengler (marriage dissolved; one son); one daughter with Jean-Jacques Pauvert; married 1984 Pierre Wiazemsky (one daughter); died Paris 3 April 2014.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Account Manager

£23000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This company has over 40 years ...

Recruitment Genius: Weekend Factory Operatives

£9 per hour: Recruitment Genius: This high quality thread manufacturer is curr...

Recruitment Genius: FP&A Analyst

£40000 - £55000 per annum: Recruitment Genius: A market leading acquirer and m...

Recruitment Genius: Electricians

£35000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: Fully qualified electricians re...

Day In a Page

Sepp Blatter resignation: The beginning of Fifa's long road to reform?

Does Blatter's departure mean Fifa will automatically clean up its act?

Don't bet on it, says Tom Peck
Charles Kennedy: The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

Charles Kennedy was consistently a man of the centre-left, dedicated to social justice, but was also a champion of liberty and an opponent of the nanny-state, says Baroness Williams
Syria civil war: The harrowing testament of a five-year-old victim of this endless conflict

The harrowing testament of a five-year-old victim of Syria's endless civil war

Sahar Qanbar lost her mother and brother as civilians and government soldiers fought side by side after being surrounded by brutal Islamist fighters. Robert Fisk visited her
The future of songwriting: How streaming is changing everything we know about making music

The future of songwriting

How streaming is changing everything we know about making music
William Shemin and Henry Johnson: Jewish and black soldiers receive World War I Medal of Honor amid claims of discrimination

Recognition at long last

Jewish and black soldiers who fought in WWI finally receive medals after claims of discrimination
Beating obesity: The new pacemaker which helps over-eaters

Beating obesity

The new pacemaker which helps over-eaters
9 best women's festival waterproofs

Ready for rain: 9 best women's festival waterproofs

These are the macs to keep your denim dry and your hair frizz-free(ish)
Cycling World Hour Record: Nervous Sir Bradley Wiggins ready for pain as he prepares to go distance

Wiggins worried

Nervous Sir Bradley ready for pain as he prepares to attempt cycling's World Hour Record
Liverpool close in on Milner signing

Liverpool close in on Milner signing

Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

On your feet!

Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

The big NHS question

Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

Thongs ain't what they used to be

Big knickers are back
Thurston Moore interview

Thurston Moore interview

On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
In full bloom

In full bloom

Floral print womenswear
From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

From leading man to Elephant Man

Bradley Cooper is terrific