Shamshad Begum: One of the first playback singers

 

When Shamshad Begum entered the British Raj-era film business as a playback singer, that term had not been coined. She was one of an uncredited band of behind-the-scenes vocalists who sang words through actors' lips as they mimed to pre-recorded songs.

The arrival of the first Indian talkie in 1931 created a new profession by repeating the regional theatre's trick of using songs to break up the narrative. Begum straddled the eras of anonymity and playback celebrity. She had a voice that could either melted hearts, or roar and made things right.

A Muslim, she was born in the Sikh-venerated city of Amritsar in 1919. By the age of 13 she was recording for the Jien-o-phone record label. In 1937 All India Radio Lahore opened as Punjab's only radio station. Word went out for local talent; actors, broadcasters and musicians attended. She passed the audition. Initially, she specialised in Punjabi folksongs. Her fame spread because the Lahore signal, especially at night, could reach Bahawalpur, Jhang, Montgomery (now Sahiwal), Lyallpur (now Faisalabad) and Rawalpindi.

Punjabi-language film took off slowly from 1934. This started to change with Gul Bakawli (1939) and its follow-up Yamla Jatt (1940). Both had music by the "music director" – in fact the composer – Ghulam Haider. They introduced the 11-year-old child star Noor Jehan, one of the emergent greats and, after Partition in 1947, Pakistan's foremost female playback singer. Yamla Jatt brought Shamshad Begum and a later mainstay of Bombay cinema, the actor Pran together.

Pictures were seen as wartime morale-boosters and Begum found work singing in many of the films shot in Lahore, then the hub of Punjab's regional film industry (later nicknamed "Lollywood"). "Northern Hindustani" – as Punjabi was known for census purposes – was on the brink of greater recognition and she was part of the brave new world of Punjabi arts. A measure of her impact is that Lata Mangeshkar, subsequently hailed as India's greatest female playback singer, won a talent competition in Pune by singing two of Begum's hits from Khazanchi, Haider's 1941 breakthrough film.

Haider moved to Bombay, where national rather than regional reputations were made, and Begum moved there from Lahore to Bombay. She arrived as an established regional singer with a strong reputation and Haider as her mentor. Bombay was the centre of the Hindustani film industry and she sang for both Hindi-language and, to a lesser extent, Urdu pictures.

In 1949 the industry secret that many of the actors and actresses were not doing the singing was blown. In Mahal Lata Mangeshkar was revealed to be the voice of Kamini, played on screen by the leading actress Madhubala. The heartthrob actor-singer KL Saigal and the actress-singer Suraiya were notable exceptions; although Saigal and Begum had sung in Shahjehan (1946), they did not meet. When they eventually did, he praised her singing. It was her lifelong regret that they never sang a duet.

Shamshad Begum became part of the new wave of singers whose names appeared in the opening credits. In an essay on female voices in film song in his book Light of the Universe (2003), Ashraf Aziz memorably described her as "gifted with a robust, sharp, minty voice" and continued that she had had "no difficulty in maintaining a decided edge over [male playback singers] Mukesh, Talat Mahmood and Kishore Kumar" in, respectively, Mela (1948), Babul (1950) and Naya Andaz (1956).

Of the male playback singers, only Mohammed Rafi counted as her true equal. As evidence of her as a team player, she and Asha Bhosle, Rafi and Manna Dey singing "Dukhbhare Din" in the celebrated melodrama Mother India (1957) takes some beating.

For her, the maxim that applied was the song is the thing. What she delivered for millions was the sheer entertainment value – and, sometimes, mystery – of song. Bombay films represented an alternative or antidote to Hollywood's vulgarity, violence and dubious morals (though Bollywood would change that). Her core legacy from the 1940s to 1960s is firmly rooted in more innocent, less vulgar times. Unusually, Begum chose to sidestep the bright lights and avoided live appearances. She is survived by her daughter and son-in-law, in whose home she had lived quietly after her husband's death in 1955.

Shamshad Begum, playback singer: born Amritsar, Punjab, British India 14 April 1919; married 1934 Ganpat Lal Batto (died 1955; one daughter); died Mumbai 23 April 2013.

News
people
Arts and Entertainment
Joel Edgerton, John Turturro and Christian Bale in Exodus: Gods and Kings
filmDirector said film would 'never have been financed' with ethnic minority actors in key roles
News
people
Sport
footballArsenal 2 Borussia Dortmund 0: And they can still top the group
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment
An unseen image of Kurt Cobain at home featured in the film 'Kurt Cobain: Montage of Heck'
film
News
Andy Murray with his girlfriend of nine years, Kim Sears who he has got engaged to
peopleWimbledon champion announces engagement to girlfriend Kim Sears
Arts and Entertainment
Jake Quickenden and Edwina Currie are joining the I'm A Celebrity...Get Me Out Of Here! camp
tv
Arts and Entertainment
George Mpanga has been shortlisted for the Critics’ Choice prize
music
News
Albert Camus (left) and Jean-Paul Sartre fell out in 1952 and did not speak again before Camus’s death
people
Arts and Entertainment
Roisin, James and Sanjay in the boardroom
tvReview: This week's failing project manager had to go
News
Ed Miliband visiting the Holocaust museum in Jerusalem. The Labour leader has spoken more openly of his heritage recently
newsAttacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But are the barbs more sinister?
Arts and Entertainment
'Felfie' (2014) by Alison Jackson
photographyNew exhibition shows how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
News
i100
Life and Style
Fright night: the board game dates back to at least 1890
life
Environment
The vaquita is being killed by fishermen trying to catch the totoaba fish, which is prized in China
environmentJust 97 of the 'world's cutest' sea mammals remain
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Junior Account Manager / Telesales - £24,000 OTE

£18000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: Strong telesales or retail expe...

SThree: Trainee Recruitment Consultants

£20000 - £25000 per annum + OTE £Competitive: SThree: SThree Group and have be...

Recruitment Genius: Chief Engineer

£50000 - £55000 per annum: Recruitment Genius: A Chief Engineer is required to...

Recruitment Genius: Web Marketing Specialist

Negotiable: Recruitment Genius: One of the UK's leading Renewable Energy compa...

Day In a Page

Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

Sarkozy returns

The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

Ouija boards are the must-have festive gift

Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game
There's a Good Girl exhibition: How female creatives are changing the way women are portrayed in advertising

In pictures: There's a Good Girl exhibition

The new exhibition reveals how female creatives are changing the way women are portrayed in advertising
UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover - from advent calendars to doll's houses

UK firm Biscuiteers is giving cookies a makeover

It worked with cupcakes, doughnuts and macarons so no wonder someone decided to revamp the humble biscuit
Can SkySaga capture the Minecraft magic?

Can SkySaga capture the Minecraft magic?

It's no surprise that the building game born in Sweden in 2009 and now played by millions, has imitators keen to construct their own mega money-spinner
The King's School is way ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology

Staying connected: The King's School

The school in Cambridgeshire is ahead of the pack when it comes to using the latest classroom technology. Richard Garner discovers how teachers and pupils stay connected
Christmas 2014: 23 best women's perfumes

Festively fragrant: the best women's perfumes

Give a loved one a luxe fragrance this year or treat yourself to a sensual pick-me-up
Arsenal vs Borussia Dortmund: Alex Oxlade-Chamberlain celebrates century with trademark display of speed and intuition

Arsenal vs Borussia Dortmund

The Ox celebrates century with trademark display of speed and intuition
Billy Joe Saunders vs Chris Eubank Jnr: When two worlds collide

When two worlds collide

Traveller Billy Joe Saunders did not have a pampered public-school upbringing - unlike Saturday’s opponent Chris Eubank Jnr
Homeless Veterans Christmas Appeal: Drifting and forgotten - turning lives around for ex-soldiers

Homeless Veterans Christmas Appeal: Turning lives around for ex-soldiers

Our partner charities help veterans on the brink – and get them back on their feet
Putin’s far-right ambition: Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU

Putin’s far-right ambition

Think-tank reveals how Russian President is wooing – and funding – populist parties across Europe to gain influence in the EU
Tove Jansson's Moominland: What was the inspiration for Finland's most famous family?

Escape to Moominland

What was the inspiration for Finland's most famous family?