Shamshad Begum: One of the first playback singers

 

When Shamshad Begum entered the British Raj-era film business as a playback singer, that term had not been coined. She was one of an uncredited band of behind-the-scenes vocalists who sang words through actors' lips as they mimed to pre-recorded songs.

The arrival of the first Indian talkie in 1931 created a new profession by repeating the regional theatre's trick of using songs to break up the narrative. Begum straddled the eras of anonymity and playback celebrity. She had a voice that could either melted hearts, or roar and made things right.

A Muslim, she was born in the Sikh-venerated city of Amritsar in 1919. By the age of 13 she was recording for the Jien-o-phone record label. In 1937 All India Radio Lahore opened as Punjab's only radio station. Word went out for local talent; actors, broadcasters and musicians attended. She passed the audition. Initially, she specialised in Punjabi folksongs. Her fame spread because the Lahore signal, especially at night, could reach Bahawalpur, Jhang, Montgomery (now Sahiwal), Lyallpur (now Faisalabad) and Rawalpindi.

Punjabi-language film took off slowly from 1934. This started to change with Gul Bakawli (1939) and its follow-up Yamla Jatt (1940). Both had music by the "music director" – in fact the composer – Ghulam Haider. They introduced the 11-year-old child star Noor Jehan, one of the emergent greats and, after Partition in 1947, Pakistan's foremost female playback singer. Yamla Jatt brought Shamshad Begum and a later mainstay of Bombay cinema, the actor Pran together.

Pictures were seen as wartime morale-boosters and Begum found work singing in many of the films shot in Lahore, then the hub of Punjab's regional film industry (later nicknamed "Lollywood"). "Northern Hindustani" – as Punjabi was known for census purposes – was on the brink of greater recognition and she was part of the brave new world of Punjabi arts. A measure of her impact is that Lata Mangeshkar, subsequently hailed as India's greatest female playback singer, won a talent competition in Pune by singing two of Begum's hits from Khazanchi, Haider's 1941 breakthrough film.

Haider moved to Bombay, where national rather than regional reputations were made, and Begum moved there from Lahore to Bombay. She arrived as an established regional singer with a strong reputation and Haider as her mentor. Bombay was the centre of the Hindustani film industry and she sang for both Hindi-language and, to a lesser extent, Urdu pictures.

In 1949 the industry secret that many of the actors and actresses were not doing the singing was blown. In Mahal Lata Mangeshkar was revealed to be the voice of Kamini, played on screen by the leading actress Madhubala. The heartthrob actor-singer KL Saigal and the actress-singer Suraiya were notable exceptions; although Saigal and Begum had sung in Shahjehan (1946), they did not meet. When they eventually did, he praised her singing. It was her lifelong regret that they never sang a duet.

Shamshad Begum became part of the new wave of singers whose names appeared in the opening credits. In an essay on female voices in film song in his book Light of the Universe (2003), Ashraf Aziz memorably described her as "gifted with a robust, sharp, minty voice" and continued that she had had "no difficulty in maintaining a decided edge over [male playback singers] Mukesh, Talat Mahmood and Kishore Kumar" in, respectively, Mela (1948), Babul (1950) and Naya Andaz (1956).

Of the male playback singers, only Mohammed Rafi counted as her true equal. As evidence of her as a team player, she and Asha Bhosle, Rafi and Manna Dey singing "Dukhbhare Din" in the celebrated melodrama Mother India (1957) takes some beating.

For her, the maxim that applied was the song is the thing. What she delivered for millions was the sheer entertainment value – and, sometimes, mystery – of song. Bombay films represented an alternative or antidote to Hollywood's vulgarity, violence and dubious morals (though Bollywood would change that). Her core legacy from the 1940s to 1960s is firmly rooted in more innocent, less vulgar times. Unusually, Begum chose to sidestep the bright lights and avoided live appearances. She is survived by her daughter and son-in-law, in whose home she had lived quietly after her husband's death in 1955.

Shamshad Begum, playback singer: born Amritsar, Punjab, British India 14 April 1919; married 1934 Ganpat Lal Batto (died 1955; one daughter); died Mumbai 23 April 2013.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page

Abuse - and the hell that came afterwards

Abuse - and the hell that follows

James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

It's oh so quiet!

The case for a 'tranquility map' of England
'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

'Timeless fashion'

It may be a paradox, but the industry loves it
If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

Could have done with Osama bin Laden staying alive?

Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
New exhibition celebrates the evolution of swimwear

Evolution of swimwear

From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine