Stanley Burnshaw

Poet, novelist, critic, translator and publisher

Stanley Burnshaw was one of the unsung heroes of American letters. A poet and theorist of poetry, he was also an editor, translator, novelist, and playwright. Among his closest friends was Robert Frost, whom he edited. Burnshaw's biographical memoir of Frost, Robert Frost Himself (1986), remains an indispensable work.

He was born in New York in 1906, the son of immigrants from Eastern Europe; his father directed an orphanage for Jewish children. Burnshaw often wrote about his childhood, and he never lost his interest in Jewish themes. Indeed, he edited a well-known anthology, The Modern Hebrew Poem Itself (1965, following the success of his 1960 anthology The Poem Itself), in which the Hebrew poems were accompanied by literal translation and brief critical essays. His collection of three novellas The Refusers (1981) dealt with his Jewish heritage in affecting ways, especially in the final segment, where he writes about his early life through the eyes of his own father. He wrote about his mother's flight from persecution in Tsarist Russia in "House in St Petersburg", a poem that appeared in Caged in an Animal's Mind (1963).

Educated at the universities of Columbia and Pittsburgh, Burnshaw hoped to become a writer and teacher. To support himself, he took a job in advertising, saving enough money to go abroad. In 1927, he published a slim Poems and travelled to France, where he studied at the University of Poitiers and the Sorbonne. His friendship with the poet André Spire began there, and he later translated his poetry and wrote about him at length. He also began his career as a translator and theorist of translation in the late Twenties, eventually translating such poets as Paul Eluard, Stefan George and Rafael Alberti. Later, Burnshaw wrote a memorable sequence of poems about the life of Mallarmé called "The Hero of Silence".

In 1928 he returned to New York and advertising. Five years later he took a master's degree from Cornell and began writing for publications including The New Masses, a leftist journal that published many of the best writers of the time. Burnshaw never joined the Communist Party, but remained a left-leaning writer, someone whose concern for social problems, and whose interest in the environmental movement, continued throughout his long career.

Burnshaw also famously quarrelled with the poet Wallace Stevens. He reviewed Ideas of Order in The New Masses in 1935, suggesting that Stevens had lost his footing as a poet, and that the poems lacked any clear engagement with the world around him. Stevens responded testily in a poem, "Mr Burnshaw and the Statue". The feud did not end for many years.

Burnshaw's own poetry stood in stark contrast to the baroque obscurity of Stevens. His poems were immensely readable, in the tradition of Frost, whom he met in the Thirties, and whose directness and simplicity appealed to the younger man. On the other hand, Burnshaw dealt more explicitly with public themes than Frost, as in The Revolt of the Cats in Paradise (1945), a volume of satirical poetry in which the poet explicitly rejects Marxist solutions to economic and social woes. Burnshaw's later volumes include In the Terrified Radiance (1972), which contains some of his most mature and compelling poems.

From the late Thirties on, he became increasingly involved in publishing ventures, eventually becoming director of the Dryden Press, which merged with Holt, Rinehart & Winston in 1958. At that point, Burnshaw began to edit the work of his friend Robert Frost, who had been published by Holt for decades. It was, in fact, Burnshaw who put together the infamous 80th birthday celebration for Frost where Lionel Trilling (Burnshaw's good friend) described Frost as the most "terrifying" of modern poets, much to Frost's astonishment and the amusement of the press.

Toward the end of his life, Frost said to Burnshaw: "Save me from Larry." He referred to Lawrance Thompson, Frost's chosen biographer, who eventually wrote a damning three-volume work in which he depicted his subject as a monster. Burnshaw's memoir drew a very different picture of Frost. It was an affectionate book that set the record straight on Frost, in Burnshaw's eyes, by citing many anecdotes in which Frost helped friends and fellow poets.

Perhaps the most lasting of Burnshaw's books is The Seamless Web (1970), a study of the relationship between poets and readers. He argued that a "poem is nothing if not physical", suggesting that

words are also biology. Except for a handful of poets and scholars, nobody has taken time to consider the feeling of verbal sounds in the physical organism.

Although these ideas came mainly from Frost and others, they were given a unique form and cadence in this unusual book.

Stanley Burnshaw would never be mistaken for a major poet or critic; he was never consistent enough, nor original enough, for that. Yet the range of his work over many genres, as well as its wide sympathies and intellectual grace-notes, put him in a class of writers that is highly select. Indeed, one looks around in vain for writers who risked so much, and who achieved so much, over so many decades.

Jay Parini

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Project Implementation Executive

£18000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Chiropractic Assistant

£16500 per annum: Recruitment Genius: A Chiropractic Assistant is needed in a ...

Recruitment Genius: Digital Account Executive - Midlands

£18000 - £26000 per annum: Recruitment Genius: They work with major vehicle ma...

Recruitment Genius: Web Developer

£28000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This company provides coaching ...

Day In a Page

NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

Let the propaganda wars begin - again

'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

Japan's incredible long-distance runners

Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

Tom Drury: The quiet American

His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
You should judge a person by how they peel a potato

You should judge a person by how they peel a potato

Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

Beige to the future

Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

Bill Granger cooks with fresh cheeses

More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own