Urien Wiliam

Welsh-language populariser


Urien Wiliam, teacher and writer: born Barry, Glamorgan 7 November 1929; married 1955 Eiryth Davies (two sons, one daughter); died Penarth, Vale of Glamorgan 21 October 2006.

Urien Wiliam was unusual among Welsh academics in that he wrote for the common reader. He had received his education almost entirely through the Welsh language and insisted on the highest linguistic standards. But his penchant was for writing detective novels, light verse, soap operas, cartoon scripts and books for children.

His uncommon first name - Urien Rheged was king of the Old North (the north-west of England around Carlisle) in the sixth century - was given him by his father, Stephen J. Williams, Professor of Welsh at the University College, Swansea. He was born in the city in 1929.

Like his father, he had a special interest in the grammar of Welsh, and wrote it with precision and a simple elegance that won him many admirers. He published two grammar books and was an acknowledged expert on the finer points of a language that requires a good deal of attention to be written correctly; he believed in reforming the most conservative rules of the written language and making it more flexible and akin to the spoken forms. This interest is shared by his brother, Aled Wiliam, also a writer and translator.

His first degree was in Welsh at Swansea, after which he took an MA in Education and then a doctorate in Psychology at Liverpool University. Refusing to do military service on grounds of conscience, he taught for a few years at Pembroke Dock before taking up a research post at the Children's Clinic in Colwyn Bay. From Trinity College, Carmarthen, where he had been a lecturer in Welsh, he moved to the Barry College of Education, which was later merged with the Glamorgan Polytechnic (now the University of Glamorgan), where until his decision to turn freelance in 1981 he had been senior lecturer.

I first came across him in the 1960s at a late-night session of the Welsh Academy, at which he shone as a raconteur and reciter of funny verse. He had an inexhaustible repertoire of tribannau, the four-line stanzas popular in Glamorgan in which the last syllable of the third line rhymes with the third in the last line. Aficionados will know of a good example in the opening verse of the song " 'Twas on the good ship Venus". Here is another:

Three things I cannot relish:

A woman who is peevish,

To meet a parson without wit

And Llantwit's broken English.

The form is extremely difficult to do in English, though not as difficult as the englyn, that other gem of the Welsh alliterative tradition, but it was from Urien Wiliam I first heard an englyn in French:

Déjà nous sommes à Dijon,

Jolie ville, je la vois en vallée,

Et viens, Bill, le vin est bon,

Et la bière nous la boirons.

He came to prominence in 1969 when his farce Cawl Cennin ("Leek Soup") won the main prize for drama at the National Eisteddfod; it was followed by Y Ffin ("The Border") which took the prize in the year following. The competition was upgraded shortly afterwards and in 1972 and 1973 he won the Drama Medal with his plays Y Llyw Olaf ("The Last Prince") and Y Pypedau ("The Puppets") - the only playwright to win in successive years.

After turning freelance he was able to work more for radio and television. Perhaps his greatest success, at least in popular terms, was writing scripts for Wil Cwac Cwac, a winsome duck who is as familiar to Welsh children as Mickey Mouse. The character had been created by Jennie Thomas and J.O. Williams in the early 1930s but Wiliam breathed new life into it. He also scripted the soap opera Coleg ("College"), about a group of students and staff at a fictitious campus somewhere in South Wales.

Coming as he did from a bookish, highly intellectual background, and seeing what was happening to the Welsh language outside academic circles, Urien Wiliam chose to join those who strive to extend the language's domains by writing material that is more entertaining than educational, and thus he made an important contribution to its survival as an everyday language that is yet capable of a wide range of modes and registers. We need quizzes, cartoons and pop-songs in Welsh as much as we need philosophical treatises and historiography.

Among his novels, about a dozen in all, is Breuddwyd Rhy Bell ("A Dream Too Far", 1995), which connects the French landing near Fishguard in 1797 - "the Last Invasion of Britain" - with the arrival of French ships in Bantry Bay in Ireland and the part played by Lord Edward Fitzgerald and the United Irishmen. He also wrote plays for radio and translated others into Welsh, notably Eugene O'Neill's Desire Under the Elms.

Urien Wiliam's chief means of relaxation was caravanning. With his wife and three children he travelled to many parts of Europe, usually finding some place or incident to write about. In one essay, translated as "Hi-ho!" in the anthology Illuminations (1998), he gave a spirited defence of caravanners against the charge of being "middle-class gypsies", in prose as polished in its style as it was genial in outlook.

Meic Stephens

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Voices
Lucerne’s Hotel Château Gütsch, one of the lots in our Homeless Veterans appeal charity auction
charity appeal
Arts and Entertainment
Tony Hughes (James Nesbitt) after his son Olly disappeared on a family holiday in France
tv
News
people

Jo from Northern Ireland was less than impressed by Russell Brand's attempt to stage a publicity stunt

Sport
Scunthorpe goalkeeper Sam Slocombe (left) is congratulated by winning penalty taker Miguel Llera (right)
football
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment
The Apprentice candidates Roisin Hogan, Solomon Akhtar, Mark Wright, Bianca Miller, Daniel Lassman
tvReview: But which contestants got the boot?
Life and Style
A woman walks by a pandal art installation entitled 'Mars Mission' with the figure of an astronaut during the Durga Puja festival in Calcutta, India
techHow we’ll investigate the existence of, and maybe move in with, our alien neighbours
Arts and Entertainment
Jim Carrey and Jeff Daniels ride again in Dumb and Dumber To
filmReview: Dumb And Dumber To was a really stupid idea
Arts and Entertainment
Sir Ian McKellen tempts the Cookie Monster
tvSir Ian McKellen joins the Cookie Monster for a lesson on temptation
News
i100
Travel
Tourists bask in the sun beneath the skyscrapers of Dubai
travelBritish embassy uses social media campaign to issue travel advice for festive holiday-makers in UAE
Arts and Entertainment
Jennifer Saunders stars as Miss Windsor, Dennis's hysterical French teacher
filmJennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress
Life and Style
tech
Sport
Nabil Bentaleb (centre) celebrates putting Tottenham ahead
footballTottenham 4 Newcastle 0: Spurs fans dreaming of Wembley final after dominant win
Voices
Jimmy Mubenga died after being restrained on an aircraft by G4S escorts
voicesJonathan Cox: Tragedy of Jimmy Mubenga highlights lack of dignity shown to migrants
Life and Style
Sebastian Siemiatkowski is the 33-year-old co-founder and CEO of Klarna, which provides a simple way for people to buy things online
tech
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Helpdesk Analyst

£25000 per annum: Ashdown Group: An established media firm based in Surrey is ...

Ashdown Group: Java Developer - Hertfordshire - £47,000 + bonus + benefits

£40000 - £470000 per annum + bonus: Ashdown Group: Java Developer / J2EE Devel...

Ashdown Group: Head of Finance - Financial Director - London - £70,000

£70000 per annum: Ashdown Group: Head of Finance - Financial Controller - Fina...

Recruitment Genius: Business Development Executive - Nationwide - OTE £65,000

£30000 - £65000 per annum: Recruitment Genius: This small technology business ...

Day In a Page

Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

Deaf community outraged by La Famille Bélier

The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
10 best high-end laptops

10 best high-end laptops

From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
Adam Gemili interview: 'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

After a year touched by tragedy, Adam Gemili wants to become the sixth Briton to run a sub-10sec 100m
Calls for a military mental health 'quality mark'

Homeless Veterans campaign

Expert calls for military mental health 'quality mark'
Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

Meet Racton Man

Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

Garden Bridge

St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

Stuff your own Christmas mouse ornament

An evening class in taxidermy with a festive feel
Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

Joint Enterprise

The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

Freud and Eros

Love, Lust and Longing at the Freud Museum