Ursula Dronke: Enlightening scholar of medieval literature


Ursula Dronke was a brilliant, vital, and impressive representative of a world that seems to be fast disappearing from our grasp: a scholarship girl who, from a luminous sense of their intrinsic value, dedicated her life to difficult works of the human imagination; she was still publishing in her 90th year.

Born Ursula Miriam Brown in Sunderland, she moved to Newcastle when she was four, and went to the local (state) Church High School, from which she won the Mary Ewart Scholarship to Somerville College, Oxford, to read English. There she encountered the literature that was to become her triumphant field of scholarship: Icelandic and Old Norse. She was the preeminent editor, translator, and interpreter of the Edda, the anthology of Icelandic poetry originally gathered in medieval times, and she established scrupulous versions of some of the most obscure manuscripts, providing parallel translations in which the poems come to life for so many writers and readers today.

Before Oxford, she began studying in Tours, France, where she excelled: the professor was so pleased with one of her essays, he read it out to the class. It was entirely characteristic of Dronke's brimming sense of life that she missed this triumph because it was a beautiful day and she'd gone swimming. The war interrupted these studies, and she returned just in time to England and Somerville College, from where she was seconded to the Board of Trade for three years. In l945, on her return to Somerville, she was appointed as a college lecturer. A colleague who attended her lectures remembers that she was "one of the most enthusiastic and brightest spots of the entire faculty... she could show, more than anyone I'd heard, how stories have their own funny momentum in the way they develop." Acumen, economy of expression and sparkling delivery were gifts that continued in her old age.

J R R Tolkien was her first supervisor, and she remembered him with great affection; he was followed by another vivid Oxford personality, Gabriel Turville-Petre, who was celebrated for his Merlin-like appearance (his trousers held up with a tie), and who had continued the faculty's distinctive involvement with the branch of medieval literature filled with tales of the Norse gods and conveyed in the rhythmic prosody of the Scandinavian scalds. Turville-Petre's wife, Joan, also an Icelandic and Old Norse scholar, was a tutor at Somerville, and became a friend.

Combining aesthetic sensitivity with ferocious attention to detail, Dronke brought out her edition of Thorgil's Saga in l952; the long literary introduction was an innovation at the time – philologists did not yet discuss poetic content or expression. Her magnificent edition of the Poetic Edda began with The Heroic Poems (l969) and was followed by the second (The Mythological Poems) in l997. In these volumes, painstaking philology elucidates some fiendishly complex material, while aesthetic aspects are illuminated by Dronke's subtle contextual and literary commentary and introductions, in which she reflects, for example, on the interwoven voices in the famously elusive poem "Voluspa". As one of her students Heather O'Donoghue has written: "[the poem] had been a challenge; Ursula restored it as a work of art."

In l959, she met her husband, Peter Dronke, recently arrived in Oxford from New Zealand as a Commonwealth Scholar, with whom she shared a deep love of music, theatre, the arts, an interest in the presence of women in the literature of the past, and a commitment to socialist principles. They were married the following year. When Peter was appointed to a chair in Medieval Latin in Cambridge, the family, now increased by the birth of their daughter, Cressida, moved there, and for a time, Dronke was a pioneer in the now familiar commuting life of the star academic couple. From l970-73, she became Head of Scandivanian Studies in Munich, until Oxford unfroze the Vigfusson Readership in Icelandic and she was given a professorial fellowship at Linacre College; she went back and forth to Oxford until her retirement in l988.

Dronke and Peter collaborated on essays on classical and Scandinavian myth. They also began a life together in which their shared loves played a central part; they spent the summers in Brittany, where Dronke relished the tranquility that allowed her to work and the round of concerts put on in the neighbouring towns and villages. Many of her interests, and her pleasure in them, flow into the volume of her collected essays, Myth and Fiction in Early Norse Lands (l996). It took a great deal to crush her high spirits, but a friend remembers taking a famous misanthropist to lunch with her. He came from Vicenza, and Dronke began waxing enthusiastically about the beauty of the town. "Ah, but beneath the exterior," declared the guest, "It is all rotten." Dronke was taken aback, but unconvinced.

In l988, the Icelandic government gave Dronke the Order of the White Falcon. As infirmities began to vex her, she remained ever cheerful, annoyed to be curtailed in her activities, but never querulous. Last year, she celebrated her 90th birthday with the appearance of the third volume, the continuation of the Mythological Poems. Many scholars gathered to honour her; former students have posts – and Chairs – in all the departments in the world of Icelandic literature. The influence of her scholarship extends, however, far beyond university enclaves: though researchers and screenwriters never acknowledge the scholarly sources they use, Viking lore for better or worse has enjoyed, since the success of Tolkien's Lord of the Rings, a vigorous afterlife in popular culture – in epic films, graphic novels, role-playing and computer games.

Ursula Dronke was a great scholar, a sensitive writer and a much-loved teacher. She is survived by her husband, Peter Dronke, their daughter, Cressida, and two grandchildren, Gabriel and Lara.

Marina Warner

Ursula Dronke, medievalist and author: born Sunderland 3 November 1920; married 1960 Peter Dronke (one daughter); died Cambridge 8 March 2012.

Michael Buerk in the I'm A Celebrity jungle 2014
Arts and Entertainment
Avatar grossed $2.8bn at the box office after its release in 2009
filmJames Cameron is excited
File: David Cameron offers a toast during a State Dinner in his honour March 14, 2012
voicesAnd nobody from Ukip said babies born to migrants should be classed as migrants, says Nigel Farage
Arts and Entertainment
Stik on the crane as he completed the mural
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksNow available in paperback
Happy in his hat: Pharrell Williams
Arts and Entertainment
Stella Gibson is getting closer to catching her killer
tvReview: It's gripping edge-of-the-seat drama, so a curveball can be forgiven at such a late stage
Brazilian football legend Pele pictured in 2011
peopleFans had feared the worst when it was announced the Brazil legand was in a 'special care' unit
i100(More than you think)
Brendan Rodgers seems more stressed than ever before as Liverpool manager
FOOTBALLI like Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season
The number of GP practices with 10 or more doctors has grown by 75 per cent
Phyllis Dorothy James on stage during a reading of her book 'Death Comes to Pemberley' last year
peopleJohn Walsh pays tribute to PD James, who died today
Benjamin Stambouli celebrates his goal for Tottenham last night
Life and Style
Dishing it out: the head chef in ‘Ratatouille’
food + drinkShould UK restaurants follow suit?
peopleExclusive: Maryum and Hana Ali share their stories of the family man behind the boxing gloves
Arts and Entertainment
John Hurt will voice Prince Bolkonsky in Radio 4's War and Peace
radioRadio 4 to broadcast 10-hour adaptation of War and Peace on first day of 2015
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Austen Lloyd: Commercial / Residential Property - Surrey


Recruitment Genius: Graduate Programme - Online Location Services Business

Negotiable: Recruitment Genius: What do you want to do with your career? Do yo...

Recruitment Genius: Senior QC Scientist

Negotiable: Recruitment Genius: This company is a leading expert in immunoassa...

Recruitment Genius: Development Scientist

Negotiable: Recruitment Genius: A Development Scientist is required to join a ...

Day In a Page

Homeless Veterans Christmas Appeal: ‘We give them hope. They come to us when no one else can help’

Christmas Appeal

Meet the charity giving homeless veterans hope – and who they turn to when no one else can help
Should doctors and patients learn to plan humane, happier endings rather than trying to prolong life?

Is it always right to try to prolong life?

Most of us would prefer to die in our own beds, with our families beside us. But, as a GP, Margaret McCartney sees too many end their days in a medicalised battle
Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night - is that what it takes for women to get to the top?

What does it take for women to get to the top?

Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night and told women they had to do more if they wanted to get on
Christmas jumper craze: Inside the UK factory behind this year's multicultural must-have

Knitting pretty: British Christmas Jumpers

Simmy Richman visits Jack Masters, the company behind this year's multicultural must-have
French chefs have launched a campaign to end violence in kitchens - should British restaurants follow suit?

French chefs campaign against bullying

A group of top chefs signed a manifesto against violence in kitchens following the sacking of a chef at a Paris restaurant for scalding his kitchen assistant with a white-hot spoon
Radio 4 to broadcast 10-hour War and Peace on New Year's Day as Controller warns of cuts

Just what you need on a New Year hangover...

Radio 4 to broadcast 10-hour adaptation of War and Peace on first day of 2015
Cuba set to stage its first US musical in 50 years

Cuba to stage first US musical in 50 years

Claire Allfree finds out if the new production of Rent will hit the right note in Havana
Christmas 2014: 10 best educational toys

Learn and play: 10 best educational toys

Of course you want them to have fun, but even better if they can learn at the same time
Paul Scholes column: I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season

Paul Scholes column

I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season
Lewis Moody column: Stuart Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

Lewis Moody: Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

So what must the red-rose do differently? They have to take the points on offer 
Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

Sarkozy returns

The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

Ouija boards are the must-have festive gift

Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game