Ursula Dronke: Enlightening scholar of medieval literature

 

Ursula Dronke was a brilliant, vital, and impressive representative of a world that seems to be fast disappearing from our grasp: a scholarship girl who, from a luminous sense of their intrinsic value, dedicated her life to difficult works of the human imagination; she was still publishing in her 90th year.

Born Ursula Miriam Brown in Sunderland, she moved to Newcastle when she was four, and went to the local (state) Church High School, from which she won the Mary Ewart Scholarship to Somerville College, Oxford, to read English. There she encountered the literature that was to become her triumphant field of scholarship: Icelandic and Old Norse. She was the preeminent editor, translator, and interpreter of the Edda, the anthology of Icelandic poetry originally gathered in medieval times, and she established scrupulous versions of some of the most obscure manuscripts, providing parallel translations in which the poems come to life for so many writers and readers today.

Before Oxford, she began studying in Tours, France, where she excelled: the professor was so pleased with one of her essays, he read it out to the class. It was entirely characteristic of Dronke's brimming sense of life that she missed this triumph because it was a beautiful day and she'd gone swimming. The war interrupted these studies, and she returned just in time to England and Somerville College, from where she was seconded to the Board of Trade for three years. In l945, on her return to Somerville, she was appointed as a college lecturer. A colleague who attended her lectures remembers that she was "one of the most enthusiastic and brightest spots of the entire faculty... she could show, more than anyone I'd heard, how stories have their own funny momentum in the way they develop." Acumen, economy of expression and sparkling delivery were gifts that continued in her old age.

J R R Tolkien was her first supervisor, and she remembered him with great affection; he was followed by another vivid Oxford personality, Gabriel Turville-Petre, who was celebrated for his Merlin-like appearance (his trousers held up with a tie), and who had continued the faculty's distinctive involvement with the branch of medieval literature filled with tales of the Norse gods and conveyed in the rhythmic prosody of the Scandinavian scalds. Turville-Petre's wife, Joan, also an Icelandic and Old Norse scholar, was a tutor at Somerville, and became a friend.

Combining aesthetic sensitivity with ferocious attention to detail, Dronke brought out her edition of Thorgil's Saga in l952; the long literary introduction was an innovation at the time – philologists did not yet discuss poetic content or expression. Her magnificent edition of the Poetic Edda began with The Heroic Poems (l969) and was followed by the second (The Mythological Poems) in l997. In these volumes, painstaking philology elucidates some fiendishly complex material, while aesthetic aspects are illuminated by Dronke's subtle contextual and literary commentary and introductions, in which she reflects, for example, on the interwoven voices in the famously elusive poem "Voluspa". As one of her students Heather O'Donoghue has written: "[the poem] had been a challenge; Ursula restored it as a work of art."

In l959, she met her husband, Peter Dronke, recently arrived in Oxford from New Zealand as a Commonwealth Scholar, with whom she shared a deep love of music, theatre, the arts, an interest in the presence of women in the literature of the past, and a commitment to socialist principles. They were married the following year. When Peter was appointed to a chair in Medieval Latin in Cambridge, the family, now increased by the birth of their daughter, Cressida, moved there, and for a time, Dronke was a pioneer in the now familiar commuting life of the star academic couple. From l970-73, she became Head of Scandivanian Studies in Munich, until Oxford unfroze the Vigfusson Readership in Icelandic and she was given a professorial fellowship at Linacre College; she went back and forth to Oxford until her retirement in l988.

Dronke and Peter collaborated on essays on classical and Scandinavian myth. They also began a life together in which their shared loves played a central part; they spent the summers in Brittany, where Dronke relished the tranquility that allowed her to work and the round of concerts put on in the neighbouring towns and villages. Many of her interests, and her pleasure in them, flow into the volume of her collected essays, Myth and Fiction in Early Norse Lands (l996). It took a great deal to crush her high spirits, but a friend remembers taking a famous misanthropist to lunch with her. He came from Vicenza, and Dronke began waxing enthusiastically about the beauty of the town. "Ah, but beneath the exterior," declared the guest, "It is all rotten." Dronke was taken aback, but unconvinced.

In l988, the Icelandic government gave Dronke the Order of the White Falcon. As infirmities began to vex her, she remained ever cheerful, annoyed to be curtailed in her activities, but never querulous. Last year, she celebrated her 90th birthday with the appearance of the third volume, the continuation of the Mythological Poems. Many scholars gathered to honour her; former students have posts – and Chairs – in all the departments in the world of Icelandic literature. The influence of her scholarship extends, however, far beyond university enclaves: though researchers and screenwriters never acknowledge the scholarly sources they use, Viking lore for better or worse has enjoyed, since the success of Tolkien's Lord of the Rings, a vigorous afterlife in popular culture – in epic films, graphic novels, role-playing and computer games.

Ursula Dronke was a great scholar, a sensitive writer and a much-loved teacher. She is survived by her husband, Peter Dronke, their daughter, Cressida, and two grandchildren, Gabriel and Lara.

Marina Warner

Ursula Dronke, medievalist and author: born Sunderland 3 November 1920; married 1960 Peter Dronke (one daughter); died Cambridge 8 March 2012.

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
On set of the Secret Cinema's Back to the Future event
filmBut why were Back to the Future screenings cancelled?
News
Susan Sarandon described David Bowie as
peopleSusan Sarandon reveals more on her David Bowie romance
Sport
Lewis Hamilton walks back to the pit lane with his Mercedes burning in the background
Formula 1
Arts and Entertainment
The new characters were announced yesterday at San Diego Comic Con
comic-con 2014
Sport
Arsenal supporters gather for a recent ‘fan party’ in New Jersey
football
Arts and Entertainment
No Devotion's Geoff Rickly and Stuart Richardson
musicReview: No Devotion, O2 Academy Islington, London
News
i100
News
newsComedy club forced to apologise as maggots eating a dead pigeon fall out of air-conditioning
Life and Style
Balmain's autumn/winter 2014 campaign, shot by Mario Sorrenti and featuring Binx Walton, Cara Delevingne, Jourdan Dunn, Ysaunny Brito, Issa Lish and Kayla Scott
fashionHow Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain
News
i100
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

BI Developer - Sheffield - £35,000 ~ £40,000 DOE

£35000 - £40000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: My client is...

Employment Solicitor

Highly Competitive Salary: Austen Lloyd: MANCHESTER - Senior Employment Solici...

Senior Risk Manager - Banking - London - £650

£600 - £650 per day: Orgtel: Conduct Risk Liaison Manager - Banking - London -...

Commercial Litigation Associate

Highly Attractive Package: Austen Lloyd: CITY - COMMERCIAL LITIGATION - GLOBAL...

Day In a Page

Best comedians: How the professionals go about their funny business, from Sarah Millican to Marcus Brigstocke

Best comedians: How the professionals go about their funny business

For all those wanting to know how stand-ups keep standing, here are some of the best moments
Jokes on Hollywood: 'With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on'

Jokes on Hollywood

With comedy film audiences shrinking, it’s time to move on
Edinburgh Fringe 2014: The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee

Edinburgh Fringe 2014

The comedy highlights, from Bridget Christie to Jack Dee
Evan Davis: The BBC’s wolf in sheep’s clothing to take over at Newsnight

The BBC’s wolf in sheep’s clothing

What will Evan Davis be like on Newsnight?
Finding the names for America’s shame: What happens to the immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert?

Finding the names for America’s shame

The immigrants crossing the US-Mexico border without documents who never make it past the Arizona desert
Inside a church for Born Again Christians: Speaking to God in a Manchester multiplex

Inside a church for Born Again Christians

As Britain's Anglican church struggles to establish its modern identity, one branch of Christianity is booming
Rihanna, Kim Kardashian and me: How Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Olivier Rousteing is revitalising the house of Balmain

Parisian couturier Pierre Balmain made his name dressing the mid-century jet set. Today, Olivier Rousteing – heir to the house Pierre built – is celebrating their 21st-century equivalents. The result? Nothing short of Balmania
Cancer, cardiac arrest, HIV and homelessness - and he's only 39

Incredible survival story of David Tovey

Tovey went from cooking for the Queen to rifling through bins for his supper. His is a startling story of endurance against the odds – and of a social safety net failing at every turn
Backhanders, bribery and abuses of power have soared in China as economy surges

Bribery and abuses of power soar in China

The bribery is fuelled by the surge in China's economy but the rules of corruption are subtle and unspoken, finds Evan Osnos, as he learns the dark arts from a master
Commonwealth Games 2014: Highland terriers stole the show at the opening ceremony

Highland terriers steal the show at opening ceremony

Gillian Orr explores why a dog loved by film stars and presidents is finally having its day
German art world rocked as artists use renowned fat sculpture to distil schnapps

Brewing the fat from artwork angers widow of sculptor

Part of Joseph Beuys' 1982 sculpture 'Fettecke' used to distil schnapps
BBC's The Secret History of Our Streets reveals a fascinating window into Britain's past

BBC takes viewers back down memory lane

The Secret History of Our Streets, which returns with three films looking at Scottish streets, is the inverse of Benefits Street - delivering warmth instead of cynicism
Joe, film review: Nicolas Cage delivers an astonishing performance in low budget drama

Nicolas Cage shines in low-budget drama Joe

Cage plays an ex-con in David Gordon Green's independent drama, which has been adapted from a novel by Larry Brown
How to make your own gourmet ice lollies, granitas, slushy cocktails and frozen yoghurt

Make your own ice lollies and frozen yoghurt

Think outside the cool box for this summer's tempting frozen treats
Ford Fiesta is UK's most popular car of all-time, with sales topping 4.1 million since 1976

Fiesta is UK's most popular car of all-time

Sales have topped 4.1 million since 1976. To celebrate this milestone, four Independent writers recall their Fiestas with pride