Waclaw Iwaniuk

Waclaw Iwaniuk, poet and translator: born Chojne Stare, Poland 17 December 1915; died Toronto 4 January 2001.



Waclaw Iwaniuk, poet and translator: born Chojne Stare, Poland 17 December 1915; died Toronto 4 January 2001.



With some 20 published volumes to his credit, Waclaw Iwaniuk ranked among Poland's most distinguished émigré poets, and was also an acknowledged Canadian writer. Yet his roots were in the eastern province of Chelm, where he was originally connected with the regional avant-garde, and where his first book, Pelnia czerwca ("Fullness of June"), appeared in 1936, followed by Dzien apokaliptyczny ("Apocalyptic Day") (1938).

Iwaniuk was born in 1915, in Chojne Stare, near Chelm, in the province of Lublin, the son of Szczepan Iwaniuk and Józefa, née Dyszewska. Before the Second World War he trained at Officer Cadet School in Równe, in eastern Poland, and, after taking a degree in Economics at the Polish Free University in Warsaw, he was sent to Buenos Aires for consular practice.

In September 1939, he returned to Europe, enlisted with the Polish army in France, and fought at Narvik in the Autonomous Podhale Rifle Brigade. Later interned at Miranda del Ebro, he escaped to Britain and, in 1944, landed in Normandy with General Maczek's First Armoured Division. For bravery at Falaise he was awarded a Military Cross.

Iwaniuk published poetry throughout the war. After demobilisation, he emigrated to Canada and settled for good in Toronto, his first job being in a slaughterhouse. His next employment was in Ontario's Ministry of Justice, initially as departmental head of road accidents, then as an official translator.

For Iwaniuk, poetry was always something more than life. For several decades he remained active in the cultural life of the Polish community, and maintained a regular output of poetry, articles, reviews, and translations of contemporary English and American poetry for the émigré press of two continents. He was the recipient of many literary prizes, though for reasons of censorship he was not "discovered" in Poland until the 1980s.

In a short obituary the translated titles must tell their story: "Silences" (1959), "Dark Time" (1968), "Nemesis Travels the Empty Roads" (1978), "My Aberration" (1991) and, most recently, "In My Father's Garden" (1998). Iwaniuk has been called the "Poet of Dark Time", and his youthful catastrophism undoubtedly found a sequel in the on-going dehumanisation of post-war life.

Often visionary, haunted by an obsessive sense of guilt and quest for God, his poetry springs from fears and passions unnamed. Its principal themes are transience, eschatology and war, the drama of memory ("I lived like a mirror, face turned to the past") and estrangement. He referred to Toronto as his no man's land and many graveyards. But, from alienation and exile, he nevertheless succeeded in creating his "self-owned cosmos".

His output includes original writing in English: Evenings on Lake Ontario: from my Canadian diary (1981). Translations of verse appeared in Dark Times: selected poems (1979), and in several Canadian and American anthologies, including Seven Polish Canadian Poets: an anthology (1984), which he co-edited with Florian Smieja.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: 3rd Line Virtualisation, Windows & Server Engineer

£40000 - £47000 per annum: Recruitment Genius: A 3rd Line Virtualisation / Sto...

Recruitment Genius: Refrigeration and Air Conditioning Service Engineer

£26000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: A successful national service f...

Recruitment Genius: Business Development Executive / Sales - OTE £25,000

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...

Recruitment Genius: Sales Administrator - Fixed Term Contract

£17500 - £20000 per annum: Recruitment Genius: We currently require an experie...

Day In a Page

Sepp Blatter resignation: The beginning of Fifa's long road to reform?

Does Blatter's departure mean Fifa will automatically clean up its act?

Don't bet on it, says Tom Peck
Charles Kennedy: The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

The baby of the House who grew into a Lib Dem giant

Charles Kennedy was consistently a man of the centre-left, dedicated to social justice, but was also a champion of liberty and an opponent of the nanny-state, says Baroness Williams
Syria civil war: The harrowing testament of a five-year-old victim of this endless conflict

The harrowing testament of a five-year-old victim of Syria's endless civil war

Sahar Qanbar lost her mother and brother as civilians and government soldiers fought side by side after being surrounded by brutal Islamist fighters. Robert Fisk visited her
The future of songwriting: How streaming is changing everything we know about making music

The future of songwriting

How streaming is changing everything we know about making music
William Shemin and Henry Johnson: Jewish and black soldiers receive World War I Medal of Honor amid claims of discrimination

Recognition at long last

Jewish and black soldiers who fought in WWI finally receive medals after claims of discrimination
Beating obesity: The new pacemaker which helps over-eaters

Beating obesity

The new pacemaker which helps over-eaters
9 best women's festival waterproofs

Ready for rain: 9 best women's festival waterproofs

These are the macs to keep your denim dry and your hair frizz-free(ish)
Cycling World Hour Record: Nervous Sir Bradley Wiggins ready for pain as he prepares to go distance

Wiggins worried

Nervous Sir Bradley ready for pain as he prepares to attempt cycling's World Hour Record
Liverpool close in on Milner signing

Liverpool close in on Milner signing

Reds baulk at Christian Benteke £32.5m release clause
On your feet! Spending at least two hours a day standing reduces the risk of heart attacks, cancer and diabetes, according to new research

On your feet!

Spending half the day standing 'reduces risk of heart attacks and cancer'
With scores of surgeries closing, what hope is there for the David Cameron's promise of 5,000 more GPs and a 24/7 NHS?

The big NHS question

Why are there so few new GPs when so many want to study medicine?
Big knickers are back: Thongs ain't what they used to be

Thongs ain't what they used to be

Big knickers are back
Thurston Moore interview

Thurston Moore interview

On living in London, Sonic Youth and musical memoirs
In full bloom

In full bloom

Floral print womenswear
From leading man to Elephant Man, Bradley Cooper is terrific

From leading man to Elephant Man

Bradley Cooper is terrific