Waclaw Iwaniuk

Waclaw Iwaniuk, poet and translator: born Chojne Stare, Poland 17 December 1915; died Toronto 4 January 2001.



Waclaw Iwaniuk, poet and translator: born Chojne Stare, Poland 17 December 1915; died Toronto 4 January 2001.



With some 20 published volumes to his credit, Waclaw Iwaniuk ranked among Poland's most distinguished émigré poets, and was also an acknowledged Canadian writer. Yet his roots were in the eastern province of Chelm, where he was originally connected with the regional avant-garde, and where his first book, Pelnia czerwca ("Fullness of June"), appeared in 1936, followed by Dzien apokaliptyczny ("Apocalyptic Day") (1938).

Iwaniuk was born in 1915, in Chojne Stare, near Chelm, in the province of Lublin, the son of Szczepan Iwaniuk and Józefa, née Dyszewska. Before the Second World War he trained at Officer Cadet School in Równe, in eastern Poland, and, after taking a degree in Economics at the Polish Free University in Warsaw, he was sent to Buenos Aires for consular practice.

In September 1939, he returned to Europe, enlisted with the Polish army in France, and fought at Narvik in the Autonomous Podhale Rifle Brigade. Later interned at Miranda del Ebro, he escaped to Britain and, in 1944, landed in Normandy with General Maczek's First Armoured Division. For bravery at Falaise he was awarded a Military Cross.

Iwaniuk published poetry throughout the war. After demobilisation, he emigrated to Canada and settled for good in Toronto, his first job being in a slaughterhouse. His next employment was in Ontario's Ministry of Justice, initially as departmental head of road accidents, then as an official translator.

For Iwaniuk, poetry was always something more than life. For several decades he remained active in the cultural life of the Polish community, and maintained a regular output of poetry, articles, reviews, and translations of contemporary English and American poetry for the émigré press of two continents. He was the recipient of many literary prizes, though for reasons of censorship he was not "discovered" in Poland until the 1980s.

In a short obituary the translated titles must tell their story: "Silences" (1959), "Dark Time" (1968), "Nemesis Travels the Empty Roads" (1978), "My Aberration" (1991) and, most recently, "In My Father's Garden" (1998). Iwaniuk has been called the "Poet of Dark Time", and his youthful catastrophism undoubtedly found a sequel in the on-going dehumanisation of post-war life.

Often visionary, haunted by an obsessive sense of guilt and quest for God, his poetry springs from fears and passions unnamed. Its principal themes are transience, eschatology and war, the drama of memory ("I lived like a mirror, face turned to the past") and estrangement. He referred to Toronto as his no man's land and many graveyards. But, from alienation and exile, he nevertheless succeeded in creating his "self-owned cosmos".

His output includes original writing in English: Evenings on Lake Ontario: from my Canadian diary (1981). Translations of verse appeared in Dark Times: selected poems (1979), and in several Canadian and American anthologies, including Seven Polish Canadian Poets: an anthology (1984), which he co-edited with Florian Smieja.

News
people

Top Gear presenter is no stranger to foot-in-mouth controversy

Arts and Entertainment
Imelda Staunton as Dolores Umbridge in the Harry Potter films
books

New essay by JK Rowling went live on Pottermore site this morning

News
Mike Tyson has led an appalling and sad life, but are we not a country that gives second chances?
people

Former boxer recalls incident when he was seven years old

Sport
A Rutherford Raiders shirt with the PornHub sponsorship
football

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Arts and Entertainment
Charlie Sheen said he would
tv

Charlie Sheen could be set to revive his role as a hedonistic womaniser

Life and Style
Jamie Oliver’s version of Jollof rice led thousands of people to post angry comments on his website
food + drink
Arts and Entertainment
glastonbury
News
Apple CEO Timothy Cook
people
News
i100
Arts and Entertainment
Vividly drawn: Timothy Spall in Mike Leigh’s ‘Mr Turner’
film

Review: Mike Leigh's biopic is a rambling, rich character study

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

KS2 Teacher Plymouth

£20000 - £40000 per annum: Randstad Education Plymouth: Randstad Education Ltd...

KS1 and KS2 Primary NQT Job in Lancaster Area

£85 - £120 per day: Randstad Education Preston: Randstad Education is urgently...

KS1 Teacher Cornwall

£20000 - £45000 per annum: Randstad Education Plymouth: Randstad Education Ltd...

Early Years Teacher - Jan 2015 - China

Negotiable: Randstad Education Group: Position: Early Years TeacherRequired: J...

Day In a Page

The drugs revolution starts now as MPs agree its high time for change

The drugs revolution starts now as MPs agree its high time for change

Commons debate highlights growing cross-party consensus on softening UK drugs legislation, unchanged for 43 years
The camera is turned on tabloid editors in Richard Peppiatt's 'One Rogue Reporter'

Gotcha! The camera is turned on tabloid editors

Hugh Grant says Richard Peppiatt's 'One Rogue Reporter' documentary will highlight issues raised by Leveson
Fall of the Berlin Wall: It was thanks to Mikhail Gorbachev that this symbol of division fell

Fall of the Berlin Wall

It was thanks to Gorbachev that this symbol of division fell
Halloween 2014: What makes Ouija boards, demon dolls, and evil clowns so frightening?

What makes ouija boards and demon dolls scary?

Ouija boards, demon dolls, evil children and clowns are all classic tropes of horror, and this year’s Halloween releases feature them all. What makes them so frightening, decade after decade?
A safari in modern Britain: Rose Rouse reveals how her four-year tour of Harlesden taught her as much about the UK as it did about NW10

Rose Rouse's safari in modern Britain

Rouse decided to walk and talk with as many different people as possible in her neighbourhood of Harlesden and her experiences have been published in a new book
Welcome to my world of no smell and odd tastes: How a bike accident left one woman living with unwanted food mash-ups

'My world of no smell and odd tastes'

A head injury from a bicycle accident had the surprising effect of robbing Nell Frizzell of two of her senses

Matt Parker is proud of his square roots

The "stand-up mathematician" is using comedy nights to preach maths to big audiences
Paul Scholes column: Beating Manchester City is vital part of life at Manchester United. This is first major test for Luke Shaw, Angel Di Maria and Radamel Falcao – it’s not a game to lose

Paul Scholes column

Beating City is vital part of life at United. This is first major test for Shaw, Di Maria and Falcao – it’s not a game to lose
Frank Warren: Call me an old git, but I just can't see that there's a place for women’s boxing

Frank Warren column

Call me an old git, but I just can't see that there's a place for women’s boxing
Adrian Heath interview: Former Everton striker prepares his Orlando City side for the MLS - and having Kaka in the dressing room

Adrian Heath's American dream...

Former Everton striker prepares his Orlando City side for the MLS - and having Kaka in the dressing room
Simon Hart: Manchester City will rise again but they need to change their attitude

Manchester City will rise again but they need to change their attitude

Manuel Pellegrini’s side are too good to fail and derby allows them to start again, says Simon Hart
Isis in Syria: A general reveals the lack of communication with the US - and his country's awkward relationship with their allies-by-default

A Syrian general speaks

A senior officer of Bashar al-Assad’s regime talks to Robert Fisk about his army’s brutal struggle with Isis, in a dirty war whose challenges include widespread atrocities
‘A bit of a shock...’ Cambridge economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

‘A bit of a shock...’ Economist with Glasgow roots becomes Zambia’s acting President

Guy Scott's predecessor, Michael Sata, died in a London hospital this week after a lengthy illness
Fall of the Berlin Wall: History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War

Fall of the Berlin Wall

History catches up with Erich Honecker - the East German leader who praised the Iron Curtain and claimed it prevented a Third World War
How to turn your mobile phone into easy money

Turn your mobile phone into easy money

There are 90 million unused mobiles in the UK, which would be worth £7bn if we cashed them in, says David Crookes