Waclaw Iwaniuk

Waclaw Iwaniuk, poet and translator: born Chojne Stare, Poland 17 December 1915; died Toronto 4 January 2001.



Waclaw Iwaniuk, poet and translator: born Chojne Stare, Poland 17 December 1915; died Toronto 4 January 2001.



With some 20 published volumes to his credit, Waclaw Iwaniuk ranked among Poland's most distinguished émigré poets, and was also an acknowledged Canadian writer. Yet his roots were in the eastern province of Chelm, where he was originally connected with the regional avant-garde, and where his first book, Pelnia czerwca ("Fullness of June"), appeared in 1936, followed by Dzien apokaliptyczny ("Apocalyptic Day") (1938).

Iwaniuk was born in 1915, in Chojne Stare, near Chelm, in the province of Lublin, the son of Szczepan Iwaniuk and Józefa, née Dyszewska. Before the Second World War he trained at Officer Cadet School in Równe, in eastern Poland, and, after taking a degree in Economics at the Polish Free University in Warsaw, he was sent to Buenos Aires for consular practice.

In September 1939, he returned to Europe, enlisted with the Polish army in France, and fought at Narvik in the Autonomous Podhale Rifle Brigade. Later interned at Miranda del Ebro, he escaped to Britain and, in 1944, landed in Normandy with General Maczek's First Armoured Division. For bravery at Falaise he was awarded a Military Cross.

Iwaniuk published poetry throughout the war. After demobilisation, he emigrated to Canada and settled for good in Toronto, his first job being in a slaughterhouse. His next employment was in Ontario's Ministry of Justice, initially as departmental head of road accidents, then as an official translator.

For Iwaniuk, poetry was always something more than life. For several decades he remained active in the cultural life of the Polish community, and maintained a regular output of poetry, articles, reviews, and translations of contemporary English and American poetry for the émigré press of two continents. He was the recipient of many literary prizes, though for reasons of censorship he was not "discovered" in Poland until the 1980s.

In a short obituary the translated titles must tell their story: "Silences" (1959), "Dark Time" (1968), "Nemesis Travels the Empty Roads" (1978), "My Aberration" (1991) and, most recently, "In My Father's Garden" (1998). Iwaniuk has been called the "Poet of Dark Time", and his youthful catastrophism undoubtedly found a sequel in the on-going dehumanisation of post-war life.

Often visionary, haunted by an obsessive sense of guilt and quest for God, his poetry springs from fears and passions unnamed. Its principal themes are transience, eschatology and war, the drama of memory ("I lived like a mirror, face turned to the past") and estrangement. He referred to Toronto as his no man's land and many graveyards. But, from alienation and exile, he nevertheless succeeded in creating his "self-owned cosmos".

His output includes original writing in English: Evenings on Lake Ontario: from my Canadian diary (1981). Translations of verse appeared in Dark Times: selected poems (1979), and in several Canadian and American anthologies, including Seven Polish Canadian Poets: an anthology (1984), which he co-edited with Florian Smieja.

News
Davis says: 'My career has been about filling a niche - there were fewer short actors and fewer roles – but now I'm being offered all kinds of things'
PeopleWarwick Davis on Ricky Gervais, Harry Potter and his perfect role
Voices
A Russian hunter at the Medved bear-hunting lodge in Siberia
Save the tigerWildlife charities turn to those who kill animals to help save them
News
i100
Sport
Frank Lampard will pass Billy Wright and equal Bobby Charton’s caps tally of 106 caps against
sportFormer Chelsea midfielder in Etihad stopgap before New York contract
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
The first film introduced Daniel Radcliffe to our screens, pictured here as he prepares to board the train to Hogwarts for the first time.
booksHow reading Harry Potter helps children grow up to be gay-friendly
Arts and Entertainment
A scene from Aladdin is performed at the Tony Awards in New York in June
theatreBrit producer Lythgoe makes kids' musical comedy a Los Angeles hit
Sport
Usain Bolt of Jamaica smiles and shakes hands with a competitor after Jamaica won their first heat in the men's 4x100m relay
sport
News
Chancellor George Osborne, along with the Prime Minister, have been 'complacently claiming the economy is now fixed', according to shadow Chancellor Ed Balls
i100... which is awkward, because he is their boss, after all
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

(Senior) IT Support Engineer - 1st-3rd Line Support

£40000 per annum: Ashdown Group: A successful IT service provider that has bee...

Wind Farm Civil Design Engineer

£55000 - £65000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Principal Marine Mechanical Engineer

£60000 - £70000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Principle Geotechnical Engineer

£55000 - £65000 Per Annum: The Green Recruitment Company: The Green Recruitmen...

Day In a Page

Save the Tiger: Meet the hunters tasked with protecting Russia's rare Amur tiger

Hunters protect Russia's rare Amur tiger

In an unusual move, wildlife charities have enlisted those who kill animals to help save them. Oliver Poole travels to Siberia to investigate
Transfers: How has your club fared in summer sales?

How has your club fared in summer sales?

Who have bagged the bargain buys and who have landed the giant turkeys
Warwick Davis: The British actor on Ricky Gervais, how the Harry Potter set became his office, and why he'd like to play a spy

'I'm a realist; I know how hard this business is'

Warwick Davis on Ricky Gervais, Harry Potter and his perfect role
The best swim shorts for men: Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer

The best swim shorts for men

Bag yourself the perfect pair and make a splash this summer
Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

Has Ukip’s Glastonbury branch really been possessed by the devil?

Meet the couple blamed for bringing Lucifer into local politics
Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

Robert Fisk on Gaza conflict

Dress the situation up all you like, but the truth hurts
Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

Tiger, tiger burning less brightly

When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
5 News's Andy Bell retraces his grandfather's steps on the First World War battlefields

In grandfather's footsteps

5 News's political editor Andy Bell only knows his grandfather from the compelling diary he kept during WWI. But when he returned to the killing fields where Edwin Vaughan suffered so much, his ancestor came to life
Lifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot ... to take photos of her farm

Martha Stewart has flying robot

The lifestyle guru used the drone to get a bird's eye view her 153-acre farm in Bedford, New York
Former Labour minister Meg Hillier has demanded 'pootling lanes' for women cyclists

Do women cyclists need 'pootling lanes'?

Simon Usborne (who's more of a hurtler) explains why winning the space race is key to happy riding
A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

A tale of two presidents

George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover

The dining car makes a comeback

Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover
Gallery rage: How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?

Gallery rage

How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?
Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players

Eye on the prize

Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
Women's rugby: Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup

Women's rugby

Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup