Waclaw Iwaniuk

Waclaw Iwaniuk, poet and translator: born Chojne Stare, Poland 17 December 1915; died Toronto 4 January 2001.

Waclaw Iwaniuk, poet and translator: born Chojne Stare, Poland 17 December 1915; died Toronto 4 January 2001.

With some 20 published volumes to his credit, Waclaw Iwaniuk ranked among Poland's most distinguished émigré poets, and was also an acknowledged Canadian writer. Yet his roots were in the eastern province of Chelm, where he was originally connected with the regional avant-garde, and where his first book, Pelnia czerwca ("Fullness of June"), appeared in 1936, followed by Dzien apokaliptyczny ("Apocalyptic Day") (1938).

Iwaniuk was born in 1915, in Chojne Stare, near Chelm, in the province of Lublin, the son of Szczepan Iwaniuk and Józefa, née Dyszewska. Before the Second World War he trained at Officer Cadet School in Równe, in eastern Poland, and, after taking a degree in Economics at the Polish Free University in Warsaw, he was sent to Buenos Aires for consular practice.

In September 1939, he returned to Europe, enlisted with the Polish army in France, and fought at Narvik in the Autonomous Podhale Rifle Brigade. Later interned at Miranda del Ebro, he escaped to Britain and, in 1944, landed in Normandy with General Maczek's First Armoured Division. For bravery at Falaise he was awarded a Military Cross.

Iwaniuk published poetry throughout the war. After demobilisation, he emigrated to Canada and settled for good in Toronto, his first job being in a slaughterhouse. His next employment was in Ontario's Ministry of Justice, initially as departmental head of road accidents, then as an official translator.

For Iwaniuk, poetry was always something more than life. For several decades he remained active in the cultural life of the Polish community, and maintained a regular output of poetry, articles, reviews, and translations of contemporary English and American poetry for the émigré press of two continents. He was the recipient of many literary prizes, though for reasons of censorship he was not "discovered" in Poland until the 1980s.

In a short obituary the translated titles must tell their story: "Silences" (1959), "Dark Time" (1968), "Nemesis Travels the Empty Roads" (1978), "My Aberration" (1991) and, most recently, "In My Father's Garden" (1998). Iwaniuk has been called the "Poet of Dark Time", and his youthful catastrophism undoubtedly found a sequel in the on-going dehumanisation of post-war life.

Often visionary, haunted by an obsessive sense of guilt and quest for God, his poetry springs from fears and passions unnamed. Its principal themes are transience, eschatology and war, the drama of memory ("I lived like a mirror, face turned to the past") and estrangement. He referred to Toronto as his no man's land and many graveyards. But, from alienation and exile, he nevertheless succeeded in creating his "self-owned cosmos".

His output includes original writing in English: Evenings on Lake Ontario: from my Canadian diary (1981). Translations of verse appeared in Dark Times: selected poems (1979), and in several Canadian and American anthologies, including Seven Polish Canadian Poets: an anthology (1984), which he co-edited with Florian Smieja.


Actress sees off speculation about her appearance in an amazing way

Arts and Entertainment
Serge Pizzorno of Kasabian and Noel Fielding backstage at the Teenage Cancer Trust concerts
musicKasabian and Noel Fielding attack 'boring' musicians
Arts and Entertainment
Julianne Moore and Ellen Page are starring together in civil rights drama Freeheld
'Irritatingly Disneyfied': fashion vlogger Zoella
voicesVicky Chandler: Zoella shows us that feminism can come in all forms
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
nflAtlanta Falcons can't count and don't know what the UK looks like
Arts and Entertainment
High notes, flat performance: Jake Bugg

Review: Despite an uphill climb to see Jake Bugg in action, his performance is notably flat

The Putin automaton will go on sale next month in Germany
videoMusical Putin toy showing him annexing Crimea could sell for millions

Powerful images of strays taken moments before being put down

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Senior Data Analyst - London - £38,000

£30000 - £38000 per annum + Benefits: Ashdown Group: Senior Data Analyst - Lon...

Norwegian Speaking Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + competitive OTE: SThree: Progressive in Manchester...

IT Support Analyst - London - £22,000

£20000 - £22000 per annum + Benefits: Ashdown Group: IT Support Analyst - Chel...

Learning Support Assistants-Nantwich area

£8 - £9 per hour: Randstad Education Chester: We are currently recruiting for ...

Day In a Page

Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

A new American serial killer?

Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

Return to Fukushima – a land they will never call home again

Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

Wildlife Photographer of the Year

Intimate image of resting lions claims top prize
Online petitions: Sign here to change the world

Want to change the world? Just sign here

The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals

'You need me, I don’t need you'

Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals
How to Get Away with Murder: Shonda Rhimes reinvents the legal drama

How to Get Away with Murder

Shonda Rhimes reinvents the legal drama
A cup of tea is every worker's right

Hard to swallow

Three hospitals in Leicester have banned their staff from drinking tea and coffee in public areas. Christopher Hirst explains why he thinks that a cuppa is every worker's right
Which animals are nearly extinct?

Which animals are nearly extinct?

Conservationists in Kenya are in mourning after the death of a white northern rhino, which has left the species with a single male. These are the other species on the brink
12 best children's shoes

Perfect for leaf-kicking: 12 best children's shoes

Find footwear perfect to keep kids' feet protected this autumn
Anderlecht vs Arsenal: Gunners' ray of light Aaron Ramsey shines again

Arsenal’s ray of light ready to shine again

Aaron Ramsey’s injury record has prompted a club investigation. For now, the midfielder is just happy to be fit to face Anderlecht in the Champions League
Comment: David Moyes' show of sensitivity thrown back in his face by former Manchester United manager Sir Alex Ferguson

Moyes’ show of sensitivity thrown back in his face... by Ferguson

Manchester United legend tramples on successor who resisted criticising his inheritance
Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

Super-sized ships: How big can they get?

Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

British doctors on brink of cure for paralysis

Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
Ranked seventh in world’s best tourist cities - not London, or Edinburgh, but Salisbury

Lonely Planet’s Best in Travel 2015

UK city beats Vienna, Paris and New York to be ranked seventh in world’s best tourist destinations - but it's not London