Zubaida Khanum: The voice of Indian film

 

Zubaida Khanum, who died aged 78 in Lahore on 19 October, was one of the leading playback singers of the Lahore film industry during its 1950s glory days. She was a vocalist who dubbed for actresses on screen – the subcontinent's equivalent of Marni Nixon, who covered Deborah Kerr in The King and I and Natalie Wood and Rita Moreno in West Side Story.

Partition in 1947 wrought massive changes to the subcontinent's entertainment industry, at the forefront of which, then as now, was film. The Raj era's first talkie in 1931 had borrowed a trick from home-grown, regional theatre. Songs were interwoven into the narrative, in the case of the early talkies doubling as a kind of lingua franca for both illiterate and literate populations divided by regional languages and dialects. Music, the great leveller, set tills ringing.

The pre-Partition film industry had grown hugely in cultural importance. Regional centres sprang up, catering to specific linguistic groups, including Bengali, Punjabi, Tamil and Telugu. All used filmi sangeet – "film song" – to cross linguistic boundaries.

The Bombay-based Hindi film industry prospered during the Second World War. Its pictures were largely escapist fare but some also slipped self-rule messages past the wartime censors. At Partition, those in the Bombay industry had to choose on which side of Punjab's border to work.

The eldest of four children, Zubaida Khanum, born in 1935 in the Sikh holy city of Amritsar, belonged to one of the Punjabi Muslim families which relocated to Lahore in 1947. She developed a knack for singing. However, singing, especially public singing, was not generally approved of in respectable Muslim circles, partly because of associations with taiwaif ("courtesan") entertainment. Khanum's voice was noticed while she was still at school and she was directed to the Lahore station of Radio Pakistan.

In the course of her career, beginning with Billoo (1951), she recorded some 250 songs, primarily in Urdu or Punjabi, predominantly solo but also in duets; musical partners included the male vocalist Zareef Sahab and the female vocalist Munawar Sultana. She also made records for EMI Pakistan that went beyond the limits of filmi sangeet. She sang lyrics by Sufi poets such as Bulleh Shah – Punjabi's supreme Sufi philosopher-poet – and songs from Punjabi folk tradition, music that Hindi director A R Qureshi had incorporated in the 1940s.

Khanum was a singer who represented a counterblast to what many, irrespective of which side of the Pakistan-India border they call home, would call the "arrogance of Hindi".

In later life she deservedly became a prized and engaging guest on Pakistani television programmes. She rose above the nostalgia treadmill, arguably because, at the height of her popularity she married the cameraman Riyaz Bokhari, had four children, and quit playback singing in the 1960s to live a normal married life.

Ken Hunt

News
Shoppers at Selfridges department store in central London
news

News
Jeremy Paxman has admitted he is a 'one-nation Tory' and complained that Newsnight is made by idealistic '13-year-olds' who foolishly think they can 'change the world'.
peopleFormer Newsnight presenter is being touted for a brand new role
News
Michael Buerk in the I'm A Celebrity jungle 2014
people
Voices
File: David Cameron offers a toast during a State Dinner in his honour March 14, 2012
voicesAnd nobody from Ukip said babies born to migrants should be classed as migrants, says Nigel Farage
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksNow available in paperback
Arts and Entertainment
Avatar grossed $2.8bn at the box office after its release in 2009
filmJames Cameron is excited
Arts and Entertainment
Stik on the crane as he completed the mural
art
News
Happy in his hat: Pharrell Williams
people
Arts and Entertainment
Stella Gibson is getting closer to catching her killer
tvReview: It's gripping edge-of-the-seat drama, so a curveball can be forgiven at such a late stage
News
Brazilian football legend Pele pictured in 2011
peopleFans had feared the worst when it was announced the Brazil legand was in a 'special care' unit
News
i100(More than you think)
Sport
Brendan Rodgers seems more stressed than ever before as Liverpool manager
FOOTBALLI like Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season
News
The Magna Carta
archaeologyContemporary account of historic signing discovered
News
Phyllis Dorothy James on stage during a reading of her book 'Death Comes to Pemberley' last year
peopleJohn Walsh pays tribute to PD James, who died today
Sport
Benjamin Stambouli celebrates his goal for Tottenham last night
FOOTBALL
Life and Style
Dishing it out: the head chef in ‘Ratatouille’
food + drinkShould UK restaurants follow suit?
News
peopleExclusive: Maryum and Hana Ali share their stories of the family man behind the boxing gloves
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Senior PHP Developer - OOP, Javascript, HTML, CSS, SQL

£39000 per annum: Ashdown Group: Senior PHP Developer - OOP, Javascript, HTML,...

Austen Lloyd: Commercial / Residential Property - Surrey

Excellent Salary: Austen Lloyd: SURREY MARKET TOWN - SENIOR PROPERTY SOLICITOR...

Recruitment Genius: Graduate Programme - Online Location Services Business

Negotiable: Recruitment Genius: What do you want to do with your career? Do yo...

Recruitment Genius: Senior QC Scientist

Negotiable: Recruitment Genius: This company is a leading expert in immunoassa...

Day In a Page

Homeless Veterans Christmas Appeal: ‘We give them hope. They come to us when no one else can help’

Christmas Appeal

Meet the charity giving homeless veterans hope – and who they turn to when no one else can help
Should doctors and patients learn to plan humane, happier endings rather than trying to prolong life?

Is it always right to try to prolong life?

Most of us would prefer to die in our own beds, with our families beside us. But, as a GP, Margaret McCartney sees too many end their days in a medicalised battle
Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night - is that what it takes for women to get to the top?

What does it take for women to get to the top?

Thomas Cook's outgoing boss Harriet Green got by on four hours sleep a night and told women they had to do more if they wanted to get on
Christmas jumper craze: Inside the UK factory behind this year's multicultural must-have

Knitting pretty: British Christmas Jumpers

Simmy Richman visits Jack Masters, the company behind this year's multicultural must-have
French chefs have launched a campaign to end violence in kitchens - should British restaurants follow suit?

French chefs campaign against bullying

A group of top chefs signed a manifesto against violence in kitchens following the sacking of a chef at a Paris restaurant for scalding his kitchen assistant with a white-hot spoon
Radio 4 to broadcast 10-hour War and Peace on New Year's Day as Controller warns of cuts

Just what you need on a New Year hangover...

Radio 4 to broadcast 10-hour adaptation of War and Peace on first day of 2015
Cuba set to stage its first US musical in 50 years

Cuba to stage first US musical in 50 years

Claire Allfree finds out if the new production of Rent will hit the right note in Havana
Christmas 2014: 10 best educational toys

Learn and play: 10 best educational toys

Of course you want them to have fun, but even better if they can learn at the same time
Paul Scholes column: I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season

Paul Scholes column

I like Brendan Rodgers as a manager but Liverpool seem to be going backwards not forwards this season
Lewis Moody column: Stuart Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

Lewis Moody: Lancaster has made all the right calls – now England must deliver

So what must the red-rose do differently? They have to take the points on offer 
Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

Cameron, Miliband and Clegg join forces for Homeless Veterans campaign

It's in all our interests to look after servicemen and women who fall on hard times, say party leaders
Millionaire Sol Campbell wades into wealthy backlash against Labour's mansion tax

Sol Campbell cries foul at Labour's mansion tax

The former England defender joins Myleene Klass, Griff Rhys Jones and Melvyn Bragg in criticising proposals
Nicolas Sarkozy returns: The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?

Sarkozy returns

The ex-President is preparing to fight for the leadership of France's main opposition party – but will he win big enough?
Is the criticism of Ed Miliband a coded form of anti-Semitism?

Is the criticism of Miliband anti-Semitic?

Attacks on the Labour leader have coalesced around a sense that he is different, weird, a man apart. But is the criticism more sinister?
Ouija boards are the must-have gift this Christmas, fuelled by a schlock horror film

Ouija boards are the must-have festive gift

Simon Usborne explores the appeal - and mysteries - of a century-old parlour game