Parliament Sketch: After the replay, lords arrange Pinochet's away match

"ESPANA POR FAVOR" chanted a crowd of demonstrators in Parliament Square yesterday, cheerfully putting their case that Senator Augusto Pinochet should be allowed to take his complimentary trip to the Costa del Sol.

Inside the law lords were due to give their judgment for the second time, and many people were hoping for a repeat of the penalty shoot-out cliffhanger the previous fixture had delivered.

In the Lords, the visitors' galleries creaked under the weight of lucky ticket-holders, several of them clutching Human Rights Watch's useful team list, a fill-in-as-you-go scorecard, adorned with pictures of their lordships and boxes in which to note which way each judgment went.

For the first two announcements it seemed as if it might actually be useful for keeping tally, with Lord Goff levelling the score after an initial vote for extradition from Lord Browne-Wilkinson. After that, though, it was all downhill for the general. The point of no return passed without an audible mark and the first sound that moved the chamber was the laughter that greeted Lord Browne-Wilkinson's remark that the judgments were "incapable of being understood without some explanation". After glancing through the written opinions, with their talk of "immunity rationae materiae", "the refoulement of persons" and the principle of "aut dedere aut punire", Lord Browne-Wilkinson's crisp paraphrase was gratefully taken up.

We could have done with him half an hour later, to offer a simultaneous translation of the Deputy Prime Minister's answers as he stood in for his boss at Prime Minister's questions. Impromptu sentence construction is not one of Mr Prescott's strong points and his frail syntactical powers appear to be further sapped when he finds himself addressed as Prime Minister. The result is not boring, it has to be said, with some replies offering the vision of a strange parallel universe, similar to our own but subtly different in its details. After a hostile Labour question about military action against Serbia, for example, Mr Prescott was at pains to underline allied determination. "Unato is united," he said resolutely, accidentally inventing what sounded to be a useful hybrid of international talking shop and mutual defence pact

A little later, after Peter Lilley had asked for an assurance that the murderer of Stephen Restorick would not be released early unless IRA weapons had been decommissioned, Mr Prescott stumbled again. "The freeing and exchange of prisoners" would continue, he said. Tories barked in synthetic confusion. Was there some PoW camp deep in bandit-country that they had not been told about? Mr Prescott looked testy. "I withdraw that remark. I apologise. I made a slip," he said, in a voice like fingernails raking down a blackboard.

The truth is, though, that Mr Prescott offers more slips than a lingerie department - sometimes eliding whole words ("everybody in the House feels exactly about that," he said, after a denunciation of child abuse), sometimes mispronouncing one so that the sentence twists surreally in his mouth: "The average level of the Tax Asian has gone down," he said, in a reply about council tax levels.

He was rescued only by the dogged solidarity of his Labour colleagues. The inevitable gibe about diving had come from Peter Lilley but Mr Prescott was prepared for it. "When I dived 80 feet," he said, "I didn't dive low enough to discover the low Tory poll rating!" This quip had surfaced so fast that it got the bends and hit the deck writhing. But the entire Parliamentary Labour Party turned out to give it mouth-to-mouth, roaring as if it was the very epitome of repartee. Mr Prescott was so cheered up he got through a whole sentence without a fluff.

peopleFrankie Boyle responds to referendum result in characteristically offensive style
Lewis Hamilton will start the Singapore Grand Prix from pole, with Nico Rosberg second and Daniel Ricciardo third
F1... for floodlit Singapore Grand Prix
Arts and Entertainment
'New Tricks' star Dennis Waterman is departing from the show after he completes filming on two more episodes
tvHe is only remaining member of original cast
Arts and Entertainment
tvHighs and lows of the cast's careers since 2004
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Fans hold up a scarf at West Ham vs Liverpool
footballAfter Arsenal's clear victory, focus turns to West Ham vs Liverpool
New Articles
i100... she's just started school
New Articles
Life and Style
Couples have been having sex less in 2014, according to a new survey
Arts and Entertainment
musicBiographer Hunter Davies has collected nearly a hundred original manuscripts
New Articles
i100... despite rising prices
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Qualified Primary Teaching Assistant

£64 - £73 per day + Competitive rates based on experience : Randstad Education...

Primary KS2 NQTs required in Lambeth

£117 - £157 per day + Competitive London rates: Randstad Education Group: * Pr...

Primary NQTs required in Lambeth

£117 - £157 per day + Competitive London rates: Randstad Education Group: * Pr...

Primary NQTs required in Lambeth

£117 - £157 per day + Competitive London rates: Randstad Education Group: * Pr...

Day In a Page

Scottish referendum: The Yes vote was the love that dared speak its name, but it was not to be

Despite the result, this is the end of the status quo

Boyd Tonkin on the fall-out from the Scottish referendum
Manolo Blahnik: The high priest of heels talks flats, Englishness, and why he loves Mary Beard

Manolo Blahnik: Flats, Englishness, and Mary Beard

The shoe designer who has been dubbed 'the patron saint of the stiletto'
The Beatles biographer reveals exclusive original manuscripts of some of the best pop songs ever written

Scrambled eggs and LSD

Behind The Beatles' lyrics - thanks to Hunter Davis's original manuscript copies
'Normcore' fashion: Blending in is the new standing out in latest catwalk non-trend

'Normcore': Blending in is the new standing out

Just when fashion was in grave danger of running out of trends, it only went and invented the non-trend. Rebecca Gonsalves investigates
Dance’s new leading ladies fight back: How female vocalists are now writing their own hits

New leading ladies of dance fight back

How female vocalists are now writing their own hits
Mystery of the Ground Zero wedding photo

A shot in the dark

Mystery of the wedding photo from Ground Zero
His life, the universe and everything

His life, the universe and everything

New biography sheds light on comic genius of Douglas Adams
Save us from small screen superheroes

Save us from small screen superheroes

Shows like Agents of S.H.I.E.L.D are little more than marketing tools
Reach for the skies

Reach for the skies

From pools to football pitches, rooftop living is looking up
These are the 12 best hotel spas in the UK

12 best hotel spas in the UK

Some hotels go all out on facilities; others stand out for the sheer quality of treatments
These Iranian-controlled Shia militias used to specialise in killing American soldiers. Now they are fighting Isis, backed up by US airstrikes

Widespread fear of Isis is producing strange bedfellows

Iranian-controlled Shia militias that used to kill American soldiers are now fighting Isis, helped by US airstrikes
Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Topshop goes part Athena poster, part last spring Prada

Shoppers don't come to Topshop for the unique
How to make a Lego masterpiece

How to make a Lego masterpiece

Toy breaks out of the nursery and heads for the gallery
Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Meet the ‘Endies’ – city dwellers who are too poor to have fun

Urbanites are cursed with an acronym pointing to Employed but No Disposable Income or Savings
Paisley’s decision to make peace with IRA enemies might remind the Arabs of Sadat

Ian Paisley’s decision to make peace with his IRA enemies

His Save Ulster from Sodomy campaign would surely have been supported by many a Sunni imam