Faith and Reason: Words that must tell a fuller truth: In a further article in our series on Catholicism and feminism, Sara Maitland argues that traditional language about God has shown women as inferior, and should be changed.

WHEN I first read the Archdeacon of York's column (Faith and Reason, 23 July) I itched to take him up on a number of points, especially about translation - his article seems to imply that God uses only the King James version of the Bible and speaks rather outmoded English. The pronoun problem is a peculiarly English one. But I do not want to start from there: being orthodox myself I do not want to start with God's gender at all - simply because God does not have one.

Gender is a feature of biology, which God does not have, being, as the Archdeacon reminds us, 'without body, parts and passions'. Christianity claims that it is a revealed religion; what we know about God we know because God, in love, wants us to know. That revelation is historical: it is given in a series of what the psalmist calls 'wonderful acts'. And in these acts - from the chivying of Abraham out of Ur of the Chaldees and into the desert, right through to the pouring out of the Holy Spirit on the disciples at Pentecost and beyond, in the promise to remain with us always even to the end of time - we see a God who refuses to be pinned down to our rules; a God who continually shakes and drives and inspires the faithful to new things. We see a God who demands that we expand our minds and hearts; a God who sets aside the powerful of each generation and has a bias towards the poor and the oppressed: a God who loves justice and who calls on us through our incorporation in Christ to contest injustice.

There are many injustices in the world. One of them is sexism; the oppression of women. That women as women are oppressed, are deprived of justice, on a global scale has been demonstrated beyond question. This injustice cries to heaven throughout the Scriptures, and its amelioration is a Gospel imperative.

Like Christianity, feminism is not a self-fulfilment movement, it is a justice movement. We fail, we are self-indulgent, selfish, wrong- headed, incompetent, sometimes even crazy; we are like everyone else, we sin. None the less feminism offers an analysis and, at its best, an outline at least of a means to combat this injustice of sexism.

Feminist analysis is wide-ranging, but central to a good deal of its work is the conviction that language actually matters. It argues that a language that ignores women, that constructs them as inferior, as contained within maleness, or as less like God for example, is a language that enables - and even creates - the injustice against them. Language, various feminisms claim, is more than a tool. It has power; it constructs worlds, it constructs acts, it constructs truths; and also it destroys, conceals, lies, and manipulates.

Funnily enough this is what Christianity believes too. It believes in the central creative power of words. We are created by God's speaking; we are redeemed by the Logos, the eternal Word. Sacramentally, intention and matter are not enough; there must also be right rite: not just the correct things done, but also the correct words spoken. We are Children of the Book - looking to the ancient words as our cornerstone. Orthodox Christianity further believes that men and women were both created 'in the image of God' and, most of the time, also believes that women and men are equally precious to God; and that equality is sealed in our identical incorporation into Christ's death and resurrection through baptism.

You would think then that Christianity would fall upon the neck of feminism with gratitude and rejoicing.

What has gone wrong? I do not think that, put this way round, anything I have said is contentious; certainly nothing here is heretical or even particularly novel.

That God is without 'qualities' and that since sex is a 'quality' God does not have it. That God loves all people equally. That women are, in the fullest theological sense of the word, people. That language matters, that it must struggle to tell the truth, not neutrally but with the passionate engagement that Jesus, who was the Word, demonstrated, by loving us so much that for our sake he would 'humble himself even unto death, yes death on a cross'.

Now just suppose for one moment that there is any truth at all in the feminist suggestion that renewing and expanding the language we have traditionally used for God might help in eliminating the injustice against women. Is it actually imaginable that, even if God is most properly spoken only with male images and masculine pronouns, that He would mind being incorrectly addressed?

It is with God's love for justice and with Jesus's self-emptying and the direct injunction to follow that pattern that we must start. In this context we are entitled to ask who has what to gain or lose by insisting on one strand of traditional truth (that of naming God out of a gender-restrictive pattern of imagery only, even though we know that those who created that complex, beautiful, tough, subtle language were living with a theory of female 'incompleteness' or deficiency that we do not believe in any more) at the expense of another (that God is without qualities; and that all our God-language is therefore the language of analogy). And if the answer is 'people with power', we are authorised to reprimand them. We know that these traditionalists do not mind 'innovations' such as verbal images of Jesus as 'lover', nor visual ones that show him as northern European. So what is happening? Could it be sexism itself? Surely we are called upon to remind such people that Jesus, unlike their verbal postures 'did not account equality with God a thing to be grasped'. We are obliged to try and forge a new poetry and a new grammar which expresses the complexity of God better.

I am a feminist. I am also a Christian and a writer. I believe that there is real content to feminist ideas about language and its power. I am delighted that the new biological, social, historical, ontological knowledge about women has asked new questions of the tradition; and given us access to another way of engaging against sexism. I am excited by the chance to explore how a without-qualities-but-personal God might now be spoken of. I believe I not only may, but we must.

Obviously God is not going to be hurt by the process; who is?

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: HR Assistant (Events business) - Central Manchester - £20K

£18000 - £20000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Assistant (Events busi...

Recruitment Genius: Project Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: This privately-owned company designs and manuf...

Recruitment Genius: Human Resources Officer

£22000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: An opportunity has arisen at th...

Ashdown Group: HR Manager - London - £40,000 + Bonus

£36000 - £40000 per annum + Bonus: Ashdown Group: HR Manager (Generalist) -Old...

Day In a Page

NHS struggling to monitor the safety and efficacy of its services outsourced to private providers

Who's monitoring the outsourced NHS services?

A report finds that private firms are not being properly assessed for their quality of care
Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

Zac Goldsmith: 'I'll trigger a by-election over Heathrow'

The Tory MP said he did not want to stand again unless his party's manifesto ruled out a third runway. But he's doing so. Watch this space
How do Greek voters feel about Syriza's backtracking on its anti-austerity pledge?

How do Greeks feel about Syriza?

Five voters from different backgrounds tell us what they expect from Syriza's charismatic leader Alexis Tsipras
From Iraq to Libya and Syria: The wars that come back to haunt us

The wars that come back to haunt us

David Cameron should not escape blame for his role in conflicts that are still raging, argues Patrick Cockburn
Sam Baker and Lauren Laverne: Too busy to surf? Head to The Pool

Too busy to surf? Head to The Pool

A new website is trying to declutter the internet to help busy women. Holly Williams meets the founders
Heston Blumenthal to cook up a spice odyssey for British astronaut manning the International Space Station

UK's Major Tum to blast off on a spice odyssey

Nothing but the best for British astronaut as chef Heston Blumenthal cooks up his rations
John Harrison's 'longitude' clock sets new record - 300 years on

‘Longitude’ clock sets new record - 300 years on

Greenwich horologists celebrate as it keeps to within a second of real time over a 100-day test
Fears in the US of being outgunned in the vital propaganda wars by Russia, China - and even Isis - have prompted a rethink on overseas broadcasters

Let the propaganda wars begin - again

'Accurate, objective, comprehensive': that was Voice of America's creed, but now its masters want it to promote US policy, reports Rupert Cornwell
Why Japan's incredible long-distance runners will never win the London Marathon

Japan's incredible long-distance runners

Every year, Japanese long-distance runners post some of the world's fastest times – yet, come next weekend, not a single elite competitor from the country will be at the London Marathon
Why does Tom Drury remain the greatest writer you've never heard of?

Tom Drury: The quiet American

His debut was considered one of the finest novels of the past 50 years, and he is every bit the equal of his contemporaries, Jonathan Franzen, Dave Eggers and David Foster Wallace
You should judge a person by how they peel a potato

You should judge a person by how they peel a potato

Dave Hax's domestic tips are reminiscent of George Orwell's tea routine. The world might need revolution, but we like to sweat the small stuff, says DJ Taylor
Beige is back: The drab car colours of the 1970s are proving popular again

Beige to the future

Flares and flounce are back on catwalks but a revival in ’70s car paintjobs was a stack-heeled step too far – until now
Bill Granger recipes: Our chef's dishes highlight the delicate essence of fresh cheeses

Bill Granger cooks with fresh cheeses

More delicate on the palate, milder, fresh cheeses can also be kinder to the waistline
Aston Villa vs Liverpool: 'This FA Cup run has been wonderful,' says veteran Shay Given

Shay Given: 'This FA Cup run has been wonderful'

The Villa keeper has been overlooked for a long time and has unhappy memories of the national stadium – but he is savouring his chance to play at Wembley
Timeless drama of Championship race in league of its own - Michael Calvin

Michael Calvin's Last Word

Timeless drama of Championship race in league of its own