Hit & Run: It’s the ‘big L’ for Asterix
Wednesday 14 October 2009
A map of France is cracked by a Roman standard driven into the ground. To one side a magnifying glass focuses on a “Gaulish village” surrounded by four Roman outposts: Aquarium, Totorum, Laudanum and Compendium. Who would have thought – given such adverse circumstances – that one of that village’s most famous denizens, namely, Asterix the Gaul, would live to reach the grand old age of 50?
But on 29 October, the tiny settlement’s shrewd, miniature protector – along with Obelix, his menhir-sized mate, and various neighbours – will celebrate their half century. To mark the occasion, the books’ publisher, Orion, is organising an exhibition showcasing some of the original Asterix artwork at the only surviving Gallo-Roman monument in the whole of France (in Bourgogne – looking at the map at the beginning of an Asterix book, that’s almost in Lutetia territory, or Luxembourg). Also celebrating the birthday is a new book of short stories, Asterix and Obelix’s Birthday: The Golden Book, published next Thursday.
Asterix began life in 1959 as a serial in the French comics periodical Pilote. The comics were written by René Goscinny and illustrated by Albert Uderzo, by that stage a veteran comic-writing partnership of seven years. When Goscinny died in 1977, Uderzo continued to write the books himself – and we’re very glad he did. His inventive, bacchanalian characterisations of gluttonous Romans and their wily opposition has managed to wow successive generations of school children (and their potion-swilling ways inspiring at least one Disney cartoon, Gummi Bears).
My own introduction to Asterix came in the late 1980s. Asterix gradually seeped, rather than crashed into my consciousness. There was always one or two of Goscinny and Uderzo’s books – Asterix and the Normans, Asterix and the Big Fight, Asterix and the Cultural Stereotype (maybe not the last one) – knocking around the school library. With the annuals’ healthy length and quirky one-liners – despite some parts being lost in translation – they were always an unusual, if fun choice. You could almost split the class into two halves, those who liked the unrelenting slapstick of Asterix, and those who liked the more intelligent, more formal plot structure of the Gaul’s Belgian competitor-with-a-quiff, Tintin.
The proof, however, is in the boar’s tripe. Asterix has now been translated into over 100 languages, sold 325 million copies of 33 books, spawned eight animated adventures and three live action films (how did Gérard Depardieu ever live his turn as Obelix down?). The unsung heroes, though, as far as British audiences are concerned, have to be Anthea Bell and Derek Hockridge, who have translated the books into English. Without their work, there would be no “by the gods,” or “by toutatis”, just two of many catchphrases they have helped popularise. Altogether now: “These Romans are crazy!” Rob Sharp
Less film director, more remote controller
When an actor or director produces a mediocre performance, they’re often accused of having “phoned it in”. But prior to the release of the new, stop-motion animation adaptation of Roald Dahl’s Fantastic Mr Fox, its director Wes Anderson admitted that he went one better: emailing his directions from 300km away. Anderson was present all the way through the pre-production process, recording the voice performances of his enviable cast, which includes George Clooney and Meryl Streep.
However, according to a profile in the LA Times this week, when principle photography began in London in early 2008, Anderson decamped to Paris for the duration. And his employees weren’t exactly overjoyed to discover that they’d have to email him digital clips of their work, after which he would respond with his thoughts and further instructions. In a rare example of Hollywood candor, Mark Gustafson, the film’s director of animation, said Anderson had “made our lives miserable.”
But while he may not have made his crew happy, Anderson’s film – which opens the London Film Festival tonight – has nonetheless been hailed as his best work for years. Hit & Run can think of a few other directors whose work might improve if they stayed away from the set altogether. Tim Walker
A purse that gives wallets a wallop
Brrrr. The chill wind of recession is still swirling through the streets and money seems to be slipping through the fingers more swiftly than ever. So now’s the perfect time to downsize from that huge wallet, with its acres of empty space where banknotes and store cards used to reside, to something with more appropriate dimensions. A coin purse, say. And look, here's just the thing – a ‘wristlet’ – it loops round your hand – from Balenciaga. With just enough space for a couple of quid and a packet of chewing gum, it's perfect for those with reduced circumstances. Perfect, that is, until we come to the price tag. Because this little pouch, this 18cm x 16cm sneeze of a coin carrier, costs £770. Now that’s enough to send a shiver down anyone’s spine. Rebecca Armstrong
From the blogs
Have you ever picked up a box of 100 books? This week has found the two of us lugging around the eq...
Mathew Jonson has been a hero of mine for quite some time now. His timeless piece, Marionette, was o...
A slight deviation from style this week and admittedly a bit weird, but at least I can finally say I...
We love London for its multiculturalism, so we’re all about that cross-cultural life this weekend by...
IoS exclusive: MI5 'tried to recruit' Woolwich attack suspect Michael Adebolajo
Fire and fury in Sweden as riots spread
EDL marches on Newcastle as attacks on Muslims increase tenfold in the wake of Woolwich machete attack which killed Drummer Lee Rigby
Fallen angel: Winona Ryder on bouncing back from her decade in the wilderness
Hurricane season fears as warning satellite fails
BMF is the UK’s biggest and best loved outdoor fitness classes
Find out what The Independent's resident travel expert has to say about one of the most beautiful small cities in the world
Nook is donating eReaders to volunteers at high-need schools and participating in exclusive events throughout the campaign.
Get the latest on The Evening Standard's campaign to get London's children reading.
Win anything from gadgets to five-star holidays on our competitions and offers page.