Must all our liturgy be quite un-Donne?

Rabbi Albert Friedlander, of the Westminster Synagogue, argues this week for the preservation of religious language. Profound thoughts demand words which have depth and history, he says.

BBC Radio delights in post-midnight discussions. Recently at 2 am, I found myself involved in a "round table" discussion with Jean Aitchison, the current Reith Lecturer; and we examined the decay or growth of the English language. Since English is my third language, it was chutzpah on my part to challenge the others who wanted a wide open language which could leap over the old barriers of grammar, do an entrechat with a triple negative, and wind up with an infinitive split in order to establish today's language.

I did not quarrel with them - I envied them! They were exercising their birthright of local language, new rap music and today's experiences in a triumphant (or triumphalist?) expansion of their web of communication. Jean Aitchison's Reith Lectures state their case brilliantly.

But I am an outsider, or at least on the margin. English grammar is not quite a Zimmer frame for me, but I do have to lean upon it if I want to communicate. I know that present time and space shape our sentences; and so do our partners in speech. When I'm at a football match the language will differ, although where I sit we communicate in silent, desperate prayer (I'm a QPR fan).

When I'm at our theological college I hear different sounds which have reverberated through the centuries. And when I engage in religious dialogue with Christian colleagues we can only communicate because we live within a shared ancient history and have a vast unfinished agenda. At night, I'm often swallowed up by the news media; and that is the time of suffering.

Our century has been filled with too much brutality and pain, and it has affected our language. Bosnia and Rwanda, Cambodia and Somalia have silenced our tongues, and our imagination has withered. After the Holocaust, Adorno suggested that poetry had lost its place in civilised discourse. He was right, for a limited time.

Today, I do not find our language richer. I find it weaker, filled with subterfuges and self-deceits. The noble dreams of the past have given way to the greed of the lottery, and even synagogue and church have placed hand upon mouth in a Jobean gesture. Nevertheless, I must declare my interest and state that the religious sanctuary has become a rare refuge of language. It was Wittgenstein who argued that speech has meaning where the rules governing their use are established and agreed upon among users.

It does not mean that there are no arguments in the house of worship - I've seen fist fights there! But there is a set liturgy, my Zimmer frame, which moves me and all at prayer into one direction. The philosopher Leszek Kolakowski starts with the premise that there is the language of worship which becomes ritual, prayer, and communication with God in the eyes of the worshippers. The religious symbols become doorways into new areas of existence. And I must confess that I feel at home in the ancient Hebrew language which does not permit a split infinitive and which has the myth and poetry of thousands of years incorporated into the texts of prayer and study.

Jean Aitchison has her 14th-century monk complaining about English with its "harrying and garrying grisbittying", its snarling and tooth-gnashing. But why decry power and passion? We find it in the Book of Job as well, in the speeches of the "friends" but also in Job's challenge of God. I love it. It gives me the passions of the past which live on in the synagogue but also in Israel.

Recently, I read an article by Amos Oz in the New Yorker where a majestic old/new language thundered in modern terms. And I would desire the intensity and depth of the English language preserved. I love English with a passion even when it is not requited, and long for at least echoes of of Milton and Donne and for a biblical text which at least remembers something of the King James version. I also want Latin back in the school curriculum and in Catholic worship, but would not give advice to Basil Hume.

In the end, caught in the web of language of our world, I would like it to shimmer with the luminosity which fills cathedrals and synagogues, where the structure of communication is built upon an awareness of a law which incurses upon us as a token of transcendence.

But perhaps that is too much to ask.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: HR Assistant (Events business) - Central Manchester - £20K

£18000 - £20000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Assistant (Events busi...

Recruitment Genius: Project Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: This privately-owned company designs and manuf...

Recruitment Genius: Human Resources Officer

£22000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: An opportunity has arisen at th...

Ashdown Group: HR Manager - London - £40,000 + Bonus

£36000 - £40000 per annum + Bonus: Ashdown Group: HR Manager (Generalist) -Old...

Day In a Page

Where the spooks get their coffee fix: The busiest Starbucks in the US is also the most secretive

The secret CIA Starbucks

The coffee shop is deep inside the agency's forested Virginia compound
Revealed: How the Establishment closed ranks over fallout from Loch Ness Monster 'sighting'

How the Establishment closed ranks over fallout from Nessie 'sighting'

The Natural History Museum's chief scientist was dismissed for declaring he had found the monster
One million Britons using food banks, according to Trussell Trust

One million Britons using food banks

Huge surge in number of families dependent on emergency food aid
Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths 2,500 years of history in 3,000 amazing objects

2,500 years of history in 3,000 amazing objects

Excavation at Italian cafe to fix rising damp unearths trove
The Hubble Space Telescope's amazing journey, 25 years on

The Hubble Space Telescope's amazing journey 25 years on

The space telescope was seen as a costly flop on its first release
Did Conservative peer Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

Did Lord Ashcroft quit the House of Lords to become a non-dom?

A document seen by The Independent shows that a week after he resigned from the Lords he sold 350,000 shares in an American company - netting him $11.2m
Apple's ethnic emojis are being used to make racist comments on social media

Ethnic emojis used in racist comments

They were intended to promote harmony, but have achieved the opposite
Sir Kenneth Branagh interview: 'My bones are in the theatre'

Sir Kenneth Branagh: 'My bones are in the theatre'

The actor-turned-director’s new company will stage five plays from October – including works by Shakespeare and John Osborne
The sloth is now the face (and furry body) of three big advertising campaigns

The sloth is the face of three ad campaigns

Priya Elan discovers why slow and sleepy wins the race for brands in need of a new image
How to run a restaurant: As two newbies discovered, there's more to it than good food

How to run a restaurant

As two newbies discovered, there's more to it than good food
Record Store Day: Remembering an era when buying and selling discs were labours of love

Record Store Day: The vinyl countdown

For Lois Pryce, working in a record shop was a dream job - until the bean counters ruined it
Usher, Mary J Blige and Will.i.am to give free concert as part of the Global Poverty Project

Mary J Blige and Will.i.am to give free concert

The concert in Washington is part of the Global Citizen project, which aims to encourage young people to donate to charity
10 best tote bags

Accessorise with a stylish shopper this spring: 10 best tote bags

We find carriers with room for all your essentials (and a bit more)
Paul Scholes column: I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England

Paul Scholes column

I hear Manchester City are closing on Pep Guardiola for next summer – but I'd also love to see Jürgen Klopp managing in England
Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

Jessica Ennis-Hill: 'I just want to give it my best shot'

The heptathlete has gone from the toast of the nation to being a sleep-deprived mum - but she’s ready to compete again. She just doesn't know how well she'll do...