"Yorkshire pudding, Toad in the Hole, Shepherd's Pie - with real shepherds!" as Jim Cocks, seaman from Bristol turned chef to cannibals, so eloquently phrased it in Don White's translation of Offenbach's Robinson Crusoe. White, an illustrious figure in advertising, first as copywriter, then as creative director, started his career in Australia, before moving to London, where he won many awards, including the Sunday Times Prize for Script Writer. He became involved with opera in 1970, when he co-founded Opera Rara with Patric Schmid. White became general administrator of the organisation, dedicated to reviving and recording obscure operas by Donizetti, Mercadante and other early 19th-century composers.

In 1972 White inaugurated a series of brilliant translations, mainly from Italian and French comic operas, with Donizetti's Le convenienze Teatrale staged at the Camden Festival as The Primadonna's Mother is a Drag. This outrageous farce was followed in 1973 by an equally funny but much more subtle version of Robinson Crusoe, also staged for the Camden Festival. This production proved enormously popular, and was revived by the London Opera Centre at Sadler's Wells in 1974, and later recorded. In 1983 Kent Opera produced Robinson Crusoe in White's translation, with equal success; in 1988 it turned up at the Guildhall School of Music. White also made delightful translations of Offenbach's Le Chanson de Fortunio for Abbey Opera and Prince Joseph Poniatowski's Au travers du Mur, originally given at Hintlesham and later revived at the French Institute in London.

White next turned his hand to writing an original libretto. In 1876, the centenary of American Independence, Offenbach had visited New York and other cities in the US, conducting operas and concerts. He was asked to compose a new work especially for America, but never found the time. To celebrate the bicentenary in 1976, Opera Rara provided that "new" piece, with music taken from Offenbach's La Bote au lait and several other scores, set to a libretto by Don White entitled Christopher Columbus. In his version, Columbus is washed ashore on Manhattan Island, where he marries Princess Minnehaha and discovers - not gold, but something equally valuable, the coca-cola nut, a "lump of liquid happiness".

Columbus was premiered at the Ulster Hall in Belfast and then given a performance in London, where it was repeated the following year, before arriving for its US premiere in Minnesota.

Meanwhile Opera Rara was producing up to four recordings a year. Donizetti's Ugo, conte di Parigi, Maria Padilla, Gabriella di Vergy, Elisabetta al castello di Kenilworth, Rosmonda d'Inghilterra and other operas, many receiving their British premieres, were given concert performances and recorded. White was responsible for the excellent booklets and texts that accompanied the recordings. Cimarosa's Gli Orazi e i curiazi was staged by Opera Rara for Camden Festival in 1981, while the same year White translated the dialogues of Supp's Zehn Mdchen und kein Mann which, as Ten Belles Without a Ring, was an uproarious success at the Guildhall School of Music. In 1982 he translated Donizetti's one-acter La romanzera, a skit on a lady novelist updated to the 1920s, with a heroine resembling Elinor Glin. This was double-billed with the same composer's Francesca di Foix at Camden.

Throughout his life Don White travelled widely, especially in Asia, for which he conceived a passion. Around 1990 he retired from advertising and went to live in Manila. He continued as general administrator of Opera Rara, which is at present preparing a recording of Rossini's Ricciardo e Zoraide and which this year celebrates its 25th anniversary.

Elizabeth Forbes

Donald Edwin White, librettist and opera administrator: born London 14 November 1935; died Manila, Philippines 30 April 1995.

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Project Manager (HR)- Bristol - Upto £400 p/day

£350 - £400 per annum + competitive: Orgtel: Project Manager (specializing in ...

HR Business Partner (Maternity Cover 12 Months)

£30000 - £34000 Per Annum 25 days holiday, Private healthcare: Clearwater Peop...

Project Manager (Procurement & Human Resources)

Unpaid: Cancer Research UK: If you’re a professional in project management, lo...

Geography Teacher

£85 - £140 per day: Randstad Education Cheshire: We require a teacher of Geogr...

Day In a Page

Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

How Samuel Beckett became a French Resistance spy

As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

We will remember them

Relatives still honour those who fought in the Great War
Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

Acting in video games gets a makeover

David Crookes meets two of the genre's most popular voices
Could our smartphones soon be diagnosing diseases via Health Kit and Google Fit?

Could smartphones soon be diagnosing diseases?

Health Kit and Google Fit have been described as "the beginning of a health revolution"
Ryanair has turned on the 'charm offensive' but can we learn to love the cut-price carrier again?

Can we learn to love Ryanair again?

Four recent travellers give their verdicts on the carrier's improved customer service
Billionaire founder of Spanx launches range of jeans that offers

Spanx launches range of jeans

The jeans come in two styles, multiple cuts and three washes and will go on sale in the UK in October
10 best over-ear headphones

Aural pleasure: 10 best over-ear headphones

Listen to your favourite tracks with this selection, offering everything from lambskin earmuffs to stainless steel
Commonwealth Games 2014: David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end

Commonwealth Games

David Millar ready to serve up gold for his beloved Scotland in the end
UCI Mountain Bike World Cup 2014: Downhill all the way to the top for the Atherton siblings

UCI Mountain Bike World Cup

Downhill all the way to the top for the Atherton siblings
Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

The animals bred for bones on China’s tiger farms

The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

Introducing the top 50 hidden spots in Britain
Ebola epidemic: Plagued by fear

Ebola epidemic: Plagued by fear

How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star