OBITUARY : D. B. Gregor

If any man had the gift of tongues, it was D.B. Gregor. A classicist by training and profession, he was fluent in over 20 languages and read many others. He used Esperanto - the best-known of the world's auxiliary languages, designed to solve problems of international communication -in literary translation and original writing, and was one of the last to correspond in Esperanto's predecessor, Volapk.

He devoted much of his life, however, to the study of the minority languages and dialects of northern Italy, and was almost certainly the last speaker of all six Celtic languages. He was hero-worshipped in Friuli, a region in north-eastern Italy, for his championing of its language and its culture; but his modesty and the relative obscurity of his position as a schoolmaster combined to ensure that he never received in Britain the wider academic recognition he deserved.

A gentle, unassertive man, Douglas Gregor was nevertheless a passionate advocate of minority languages and a committed scholar. He wrote about Byron's knowledge of Armenian, discussed the texts of Greek tragedies, and translated two Sherlock Holmes stories into Dolomitic Ladin and its sister languages Friulan and Romontsch. He wasted neither paper nor time: he wrote an outline of Slovenian grammar on cardboard shirt-packaging and, had there not been room for a vocabulary list next to his shaving-mirror, he would no doubt have grown a beard.

He had become an Esperantist at the age of 13, and was active in the movement as an undergraduate. He was Editor of Brita Esperantisto and Biblia Revuo, and was elected to the International Academy of Esperanto in 1963. He was a painstaking editor and a reviewer of uncommon thoroughness and fairness. He published translations in Esperanto of Sophocles' Antigone and Oedipus Rex, and of many other shorter literary works.

His most important publications came in the years after his retirement. Romagnol: Language and Literature (1972) and Friulan: Language and Literature (1975) were both the first English-language grammars of their languages and each included an anthology with translations by the author.

Mad Nap: Pulon Matt followed in 1976, a 15th-century burlesque epic in Romagnol never before published. Celtic: a comparative study (1980) was the first detailed comparison of Breton, Cornish, Irish, Manx, Scots Gaelic and Welsh, in which Gregor chronicled the decline in Celtic speakers, examined the causes and described the struggle for survival. At the time there was only one other person familiar enough with all six languages to review the book. Romontsch Language and Literature (1982), the second work in his intended Ladin trilogy, described the fourth language of Switzerland. He had previously published Stralci (1968), a reader for students of Italian, and Verses and Versions (1969), a collection of his own poems and translations.

Gregor was particularly concerned with the preservation of threatened languages. "It is time," he wrote, "that languages were regarded as part of the ecological scene and the end of one of them felt as deeply as the extinction of a species." His learning was never dry, however, but enlivened by his sense of humour, a fund of good anecdotes and a love of company.

Douglas Gregor read Greats at Exeter College, Oxford, and then taught Classics and Modern Languages at Wellington School, in Somerset. He had recently left that job to study in France when the Second World War broke out. He found his languages in demand in the Intelligence Corps, where he served in Northern Ireland, Algeria and Italy. He was among the first to enter Florence and was twice mentioned in despatches.

During the Italian campaign he produced a volume of translations of poems of the Risorgimento and compiled the first dictionary of Friulan; more importantly, he also met his future wife, Lella, in Ravenna, which set the seal on his relationship with his favourite town and its language, Romagnol.

After the war, Gregor joined Northampton Grammar School, where he remained as Senior Classics Master until his retirement in 1969. He was always delighted to hear or receive visits from former pupils, and it was characteristic of his self-effacing nature that he invariably thanked visitors for finding time in their busy schedules to see him. His inspiration and influence will be felt for many years to come.

David Lilley

Douglas Bartlett Gregor, linguist, scholar, teacher: born Swansea 6 February 1909; married 1948 Graziella Gelosi (one son, one daughter); died Northampton 26 March 1995.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: Human Resources Manager

£28000 - £35000 per annum + Benefits: Ashdown Group: A successful organisation...

Recruitment Genius: Internal Recruiter - Manufacturing

£20000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: An Internal Recruiter (manufact...

Ashdown Group: HR Manager (CIPD) - Barking / East Ham - £50-55K

£50000 - £55000 per annum + 25 days holidays & benefits: Ashdown Group: HR Man...

Recruitment Genius: Operations / Project Manager

£40000 - £48000 per annum: Recruitment Genius: This software company specialis...

Day In a Page

Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

Why are we addicted to theme parks?

Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

Iran is opening up again to tourists

After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
10 best PS4 games

10 best PS4 games

Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
Transfer window: Ten things we learnt

Ten things we learnt from the transfer window

Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

‘Can we really just turn away?’

Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

... and not just because of Isis vandalism
Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

Girl on a Plane

An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent