OBITUARY : Jan Culik

Jan Culik was born in time still to benefit from the all-round, "classical" education in the tradition of the inter-war, democratic Czechoslovak Republic. This education however failed to prepare the members of his generation for the political cataclysms which were to befall Czechoslovakia from 1939 onwards and left them often rather isolated in the totalitarian decades which were to follow.

After eventually completing his secondary education (in the early 1940s, the whole class was expelled "from all the secondary schools in the Protectorate of Bohmen und Mahren" because a graffito saying "Hitler is an idiot" had been discovered in the school toilet), from 1945 Culik studied English and Latin at Charles University in Prague, where he was taught by the Scottish poet Edwin Muir. Culik's doctoral thesis, on "Paradox in Modern English Literature", was not accepted in 1949, a year after the Communist takeover of Czechoslovakia, because it "did not include any quotes from Lenin and Stalin". It was eventually awarded in 1969.

From 1949, Culik worked, for two decades, as a clerk in a state foreign- trade company, and later as a technical translator. His Catholic background and his refusal to compromise with Communist ideology prevented him from being able to find more suitable employment. In the 1950s, two of his close relatives were imprisoned by the Communist authorities. His uncle, Antonin Culik, a Catholic priest, who had brought him up, secretary to the then Archbishop of Prague, spent nine years in prison; his brother- in-law, the Catholic intellectual and editor Dr Rudolf Vorisek, was killed in prison in 1953.

From the late 1950s, after the Stalinist grip on Czechoslovakia loosened a little, Jan Culik translated modern English literature into Czech: works by Evelyn Waugh, G.K. Chesterton, William Golding, Graham Greene and other authors. He translated more than 30 English and American titles in all, often accompanying his translations with his own essays.

On commission from a Czech migr publisher in London, Culik translated, still before the fall of Communism, Paul Johnson's 900-page A History of the Modern World (1983), as an antidote to the Communist view of history. The computer discs were smuggled from Prague to Britain. The book was published in Prague shortly after the 1989 democratic revolution and produced a lively debate. For many years Culik also taught English in Prague. He saw in the English language an instrument of freedom, a means to avoid isolation and manipulation.

Jan Culik felt a particular affinity for Graham Greene, in whose personal philosophical and religious development, from relatively orthodox Catholicism to a loose, individual Christian belief, he saw a close parallel to the development of his own views. He translated four works by Greene, over the years exchanged letters with him and in 1969 met him in Prague.

In 1994, Culik published in the Czech Republic an extensive study of Greene's writings, Graham Greene: basnik trapnosti ("The Poet of the Painful"), a "literary and philosophical analysis" which differs from the studies by Norman Sherry and Michael Shelden primarily by relating Greene's work to various Christian (mostly neoplatonic) thinkers and placing it in a broader philosophical context.

Culik argued that there is a close intuitive parallel between the views of Graham Greene and the views of the German existentialist thinker Karl Jaspers, even though Greene may have never read Jaspers, whose translations into English are often very opaque. Greene, like Jaspers, saw this world as problematic and imperfect. Greene demonstrated this by testing his heroes by placing them in extreme situations; the pressure of extreme situations produced ambiguity. In Culik's view, the questionable nature of our world pointed both Greene and Jaspers towards another world.

Greene was, said Culik, a poet of failure, who realised that failure provided our world with a metaphysical dimension. He interpreted Greene's systematic, lifelong disloyalty and extreme independence as a protest against power and the dehumanising influence of success.

Jan Culik jnr

Jan Culik, writer, teacher, translator: born Prague 6 July 1925; married 1952 Hana Sediva (two sons, one daughter); died Prague 30 April 1995.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, - 1 Year contract

£50000 per annum: Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, Stock...

Recruitment Genius: Graduate Human Resource Officer and Executive Assistant

Negotiable: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join one of...

Ashdown Group: HR Assistant (Events business) - Central Manchester - £20K

£18000 - £20000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Assistant (Events busi...

Recruitment Genius: Project Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: This privately-owned company designs and manuf...

Day In a Page

General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
Public relations as 'art'? Surely not

Confessions of a former PR man

The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

Bill Granger's luxurious sweet treats

Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

The mother of all goodbyes

Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

Steven Naismith: 'We know we must do better'

The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

Michael Calvin's Last Word

Praise to Wenger for having the courage of his convictions