Obituary: Audrey Nicholson

Audrey Nicholson was a passionate Yorkshirewoman. She was passionate about her profession, school-teaching. She was passionate about poetry and poets. She was passionate about cricket, especially her own county, and was absolutely delighted to discover that I had played (school) cricket against Mike Brearley, the son of Horace Brearley, who had himself played cricket for Yorkshire. Another Yorkshireman, the Poet Laureate, Ted Hughes, delighted her by sending a couple of bottles of sherry from the huge consignment he was given around the time he met the Queen of Spain.

Her extended family was the community of poets she befriended and supported. These included Ann Beresford and Michael Hamburger, Judi Benson and Ken Smith, Peter Porter and Alan Brownjohn, Eddie Linden and Gavin Ewart, and their respective circles. She did an immense number of chores for several friends, for example the blind poet John Heath-Stubbs, whose amanuensis she was for a long time, and you could always rely on her to turn up (with or without retinue) at a book launch or poetry reading - one more person could make a 10-per-cent difference to the audience on some occasions. And all for love. The life of the spirit, the life of the mind, was her ether.

But other-worldly she was not. Another practical trait which endeared her to small-press publishers was her determination to promote poetry. She put her money where her mouth was. Out of her limited disposable income, Audrey Nicholson, who lived very simply in east London, would order several copies of many books brought out by small presses, such as my own Menard Press, and give them to members of her large circle as presents - having often arranged for the author to sign the book. Small-press books can be unusual, beautiful, and good value for money: she had the discrimination to understand this, the passion to do something about it, and the generosity to deliver (via the postman).

The poetry gifts were intended to inform and educate, as well as give pleasure. In her other life, as a schoolteacher in Dagenham and elsewhere, she would take children, in her own time and at her own expense, to theatres and concerts. Many of her friends received appropriate newspaper clippings, always with an affectionate message scribbled on the hoof. To mark birthdays or examination successes, she would send my son, and other teenagers, second-hand cricket books, like a favourite aunt, which she effectively was for many young people.

She was one of nature's go-betweens, always seeking to bring like-minded or like- spirited people together, not least at her annual poets' cricket match where, for example, that unlikely cricket-lover, the brilliant American surrealist prose poet Marvin Cohen, never gave the impression he was confusing our national sport with baseball.

She had been engaged to be married. Before, during and after the engagement, her devotion and love never ceased being directed towards her family and her many friends - and she was the virtual mother to her great-niece, Joanne (the only child present at the funeral), whose own mother had died tragically young. Audrey Nicholson undoubtedly had a great need to please, to give pleasure. On occasion this might embarrass the recipient who could never, in the nature of the contract, reciprocate to the same extent. But most of the time her generosity, innate, gracious and never-ending, was a source of wonder and a cause for gratitude.

She was a good soul, a gitte neshuma - as her prematurely deceased friend A.C. Jacobs would have said in Yiddish. I hope I was not typical in sometimes taking her for granted, but I like to think that she knew the high esteem in which she was held in the poetry world. Shortly before she died she asked for the latest cricket score. It is a moot point whether poetry or cricket mattered more. Now she can argue the point (silly point?) with Gavin Ewart.

Here is an unpublished "Classical Poem dedicated to Audrey Nicholson" by Gavin Ewart:

Here it comes, with love, to Aud!

This is her very just reward

For years of friendship and support:

A serious poem where the rhymes

Must remind of olden times,

of wit and wonder, as they ought!

Orion, classical, huge and lost!

This was the price, this was the cost

Of rape of nymphs, in ancient


A Poussin picture, praised by Blunt -

Young giants, Diana led the hunt!

Known to the stars, not the police!

Audrey Nicholson, schoolteacher: born Rotherham,Yorkshire 15 July 1924; died London 1 March 1996.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: HR Manager

£36000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, - 1 Year contract

£50000 per annum: Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, Stock...

Recruitment Genius: Graduate Human Resource Officer and Executive Assistant

Negotiable: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join one of...

Ashdown Group: HR Assistant (Events business) - Central Manchester - £20K

£18000 - £20000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Assistant (Events busi...

Day In a Page

Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

Fishing is on Nigel Farage's mind

Ukip leader casts a line to the disaffected
Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

Who is bombing whom in the Middle East?

Robert Fisk untangles the countries and factions
China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

China's influence on fashion

At the top of the game both creatively and commercially
Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

The man known as GOD has a reputation for getting the job done

Lord O'Donnell's three principles of rule
Rainbow shades: It's all bright on the night

Rainbow shades

It's all bright on the night
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

The price to be paid for challenging the rule of extremists

A revolution now 'consuming its own children'
Welcome to the world of Megagames

Welcome to the world of Megagames

300 players take part in Watch the Skies! board game in London
'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

Starring in one of the most explicit films ever
Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

Robert Fisk in Abu Dhabi

The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

Vince Cable exclusive interview

Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

It's time for my close-up

Meet the man who films great whites for a living
Increasing numbers of homeless people in America keep their mobile phones on the streets

Homeless people keep mobile phones

A homeless person with a smartphone is a common sight in the US. And that's creating a network where the 'hobo' community can share information - and fight stigma - like never before