Obituary: Barney Simon

Barney Simon, theatre director, writer, lyricist, copywriter: born 13 April 1932; assistant editor, New American Review 1969-70; co- founder, Artistic Director, Market Theatre 1976-95; died Johannesburg 30 June 1995.

Theatre in South Africa without Barney Simon is unimaginable.

With Athol Fugard - whose early plays he directed - back in the 1950s and 1960s, Simon broke the colonial mould of staging only those plays already applauded in the West End and on Broadway, discarded lack of confidence in our ability to judge theatre for ourselves, and opened the Brechtian road for South Africans to assert, as playwrights and actors, what Walter Benjamin called the "ability to relate their lives"; the tragedy and vitality, the defiant humour of poverty in the underworld of black townships that was, in fact, the real South Africa.

During those years, it was the alternative theatre that kept the head of culture above engulfing apartheid. Where books were banned, the stage got away with the wily genre of illusion. Barney Simon was one of the founders of the Market Theatre, and from its beginnings in 1976 in the converted buildings of what had been our Johannesburg Covent Garden he put into its survival and growth as alternative theatre his very life.

No one knows how many men and women who have become the makers of a unique black theatre and a unique non-racial theatre in South Africa, known over the world, come from his vision and patient energy as director/writer. His attitude was always not only to teach others what he knew, but - that was the brilliance of it - to draw from them what was deep in the streets and in themselves.

I remember, decades ago, Barney Simon came by and asked if I would like to come with him to meet two young men who were keen to devise a play. They were Percy Mtwa and Mbongeni Ngema, and they had the germ of an idea in two out-of-works chatting in a graveyard where the great African National Congress leader and Nobel Peace Prize winner Chief Albert Luthuli was buried. He got them to explore the idea, probing into the content; he told them to go home to Soweto and talk about it to street traders, crones, youths hanging around the bus stations, gangsters, taxi drivers, anyone - and come back with their gleanings a week later.

From this material he nurtured their great talent as actors to shape with them Woza Albert ("Come Back, Arise Albert"), a marvellous work using music, mimicry, irony and stand-up comedy in a message of liberation. The play was the first of many successes for Mtwa and Ngema, a prototype of the new theatre, to be created by them and their contemporaries, that showed the world outside what the statute-book version of apartheid was really like in terms of black people's account of their own lives.

Simon was artistic director of the Market Theatre for virtually all his life, producing his own plays, international works, and adaptations of others' stories - Can Themba's The Suit is one of them, running in London now - and in the last decade devoting enormous energy to the Laboratory, part of the Market's theatre complex, where aspirant playwrights could develop and stage their plays under his superbly creative guidance.

What was Barney Simon like as a man? In contrast to his masterly professionalism in the theatre, he was often bamboozled by the mechanisms of daily life: a sort of endearing Woody Allen character, defeated by burst pipes, car break-downs, and, in human relations, open to exploitation in his kindness to anyone with a hard-luck story. He was a loving and loved friend; the theatre was his family. Wherever theatre flourishes in this free South Africa his work helped bring about, his spirit will be present: Woza Barney.

Nadine Gordimer

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: HR Manager

£25000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: They are in need of a HR Manage...

h2 Recruit Ltd: Business Development Manager - HR Consultancy - £65,000 OTE

£35000 - £40000 per annum + £65,000 OTE: h2 Recruit Ltd: London, Birmingham, M...

Day In a Page

Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas