Obituary: Helen Wolff

Helen Mosel, publisher: born 1906; married 1933 Kurt Wolff (died 1963; one son); died Hanover, New Hampshire 29 March 1994.

HELEN WOLFF was the wife and partner of Kurt Wolff, one of the great individualistic publishers of the century, who flourished as a publisher in her own right after his tragic death in 1963, when, on his way to an important meeting of the Gruppe 47, the circle of writers who had relaunched German literature after the Second World War, he was crushed by a tram against the railings of a Frankfurt bridge.

The Wolffs had left Germany and gone into exile in the United States after the Nazis closed down his publishing house in the Thirties and although he did some publishing in New York under the imprint he founded, Pantheon Books, he never relived the heady days of Expressionism when his adventurous list of poets, novelists, playwrights and critics was the principal beacon of the avant-garde. Among many others he discovered Kafka. He also pioneered art book publishing in Germany. In New York he found the cultural climate, and the restrictions his backers put on his choice of books, uncongenial and was planning eventually to return to Germany when he died there on an exploratory visit. Helen Wolff carried on his tradition and became a leading editor, mainly of translations from German into English.

Pantheon ended up as the quality imprint of Random House. The Wolffs eventually reached an agreement in 1961 with Harcourt Brace Jovanovich, previously an old-fashioned general publisher that a tycoonish entrepreneur had transformed into a personal empire, whereby they - and after Kurt's death, Helen alone - edited a specialised list as Helen and Kurt Wolff Books. Helen Wolff acquired and supervised the translation of many German books of the type that her husband would have approved, although more conservatively. Many new authors came to Harcourt Brace in this way, including Max Frisch and Heinrich Boll, and Pasternak, and she scored a particular success with Cosima Wagner's Diaries, which the family had only just released for publication, acquiring world English rights against much competition. She became one of the most respected personalities in New York publishing, where genuine knowledge and culture is much rarer than pretence and superficiality. She retired in 1986 but was still available with advice and a readiness to help on projects that appealed to her.

One of her husband's maxims was that publishing could not be learnt. When he moved into Rowohlt's Leipzig office as a young man, he found that his natural taste and enthusiasm was all that was needed, other than a little money. He was always determined to give the public what it ought to want, not what it thought it wanted, but he also believed that publishers should always be subservient to the wishes of the author and should never let their own ego and personal interest stand in a writer's way. Although Helen Wolff had to take a more commercial approach to satisfy her employers, she neverthless never departed from Kurt's basic principles, and like him she loved books.

Born in 1906 in Macedonia as Helen Mosel, the daughter of a German father and a Hungarian-Austrian mother, she had a comfortable early life and a good education which served her in good stead, both as her husband's helpmate and his successor. More practical and business-like than he was, she picked up the commercial skills necessary to survive in the cut-throat world of American publishing which, combined with her charm and knowledge, made her unique and successful in her field.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, - 1 Year contract

£50000 per annum: Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, Stock...

Recruitment Genius: Graduate Human Resource Officer and Executive Assistant

Negotiable: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join one of...

Ashdown Group: HR Assistant (Events business) - Central Manchester - £20K

£18000 - £20000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Assistant (Events busi...

Recruitment Genius: Project Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: This privately-owned company designs and manuf...

Day In a Page

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

How a costume drama became a Sunday night staple
Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

Labour leader pushes Tories on housing
Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

Aviation history is littered with grand failures

But what went wrong with the SuperJumbo?
Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

Fortress Europe?

Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

Never mind what you're wearing

It's what you're reclining on that matters
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence