Obituary: Hugh Gordon Porteus

Hugh Gordon Porteus, literary and art critic, born Leeds 1906, died 23 January 1993.

HUGH GORDON PORTEUS was a genial, quirky, gifted, enigmatic man.

I saw a lot of him in the late 1950s and during the first half of the 1960s, when I was a BBC radio producer and then literary editor of the Listener. Porteus was for a time part of that clientele vaguely aligned towards Features Department, and therefore to be found in such pubs as the Stag and the George, handy for Broadcasting House. I think it was because he had written a radio programme Dog River for my colleague Terence Tiller that I first met him, and encouraged him to embark on translations of some of his favourite Chinese poets, Li Po and Tu Fu, to be broadcast on the Third Programme.

Porteus had taught himself Chinese before the war and perfected it as a member of the wartime Chinese Service (when he came to know William Empson). His calligraphy was particularly fine. But his best gift was to have found an idiom and a style for translating Chinese poetry which was utterly different from the gentle, ironical, wistful manner which Arthur Waley had made seem the only voice for this material. Porteus's translations, of which unfortunately very few have been published, were much more spiky, brilliant, intense.

In the 1930s he had been a precocious dnd prolific literary journalist, contributing reviews and surveys of current periodicals to TS Eliot's Criterion throughout the decade, publishing the first full-length book on Wyndham Lewis in his mid-twenties, and a book on Chinese art a little later. During the war he served for a time in Cairo, contributing to Personal Landscape and becoming a close friend of Lawrence Durrell. His writings, chiefly on poetry, were frequent for over a decade, from the late 1930s to the late 1940s, in a variety of journals, from Poetry London to the New English Weekly. His approach was scholarly but not stuffy, amusing and amused, and quite unafraid of received assessments.

By the time I got to know him, in 1958, he had become less active, and rather ruefully cast himself in the role of back-number, though he was still only in his early fifties. The programme on Chinese poetry which he did for me seemed to give him a bit of a fillip; and, when I joined the Listener in 1962, I thought it a good idea to use him for a time as the journal's art critic, he and I having spent several pre- or post-lunchtimes enjoyably exploring the West End galleries. He took to this very well, bringing flair and wit to his fortnightly pieces. He also did a great deal of book-reviewing for me, everything from Ezra Pound (another of his enthusiasms, though a tempered one) to Oriental shamanism.

He had been married but his wife had left him for another woman and Hugh lived for a longish time in shabby but at the same time rather splendid bachelorhood in a block of flats just off Sloane Square in Chelsea. As the years went by, his habitual geniality seemed more often inflamed with some sort of conspiracy notion, direct against himself; thus my joining the New Statesman as literary editor in 1968 was somehow a left-wing plot, just as later joining Encounter was a right-wing one. His political affiliations, attitudes and sentiments, which seemed both rigid and capricious, were often hard to fathom.

Later, he took himself off to Cheltenham, where he had a small house, and seemed to go out of circulation again. I missed his very funny, elaborate letters, almost always written in an elegantly decorative style close to his notable Chinese calligraphy. I had often urged him to write his memoirs (so much about Eliot, Wyndham Lewis, Durrell, Dylan Thomas and many others) and to collect together his translations of Chinese poems. But he did neither. He remains in bound volumes of periodicals, in footnotes and indexes. Those who knew him will remember a rather hearty, ruddy-faced, almost tweedy man, with a slightly barking voice (a bit like a long-ago regular officer), who could be an entertaining, sometimes absorbing companion.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Guru Careers: Graduate Resourcer / Recruitment Account Executive

£18k + Bonus: Guru Careers: We are seeking a bright, enthusiastic and internet...

Reach Volunteering: Chair and trustees sought for YMCA Bolton

VOLUNTARY ONLY - EXPENSES REIMBURSED: Reach Volunteering: Bolton YMCA is now a...

Tradewind Recruitment: Geography Teacher

£150 - £180 per day: Tradewind Recruitment: Geography Teacher Geography teach...

Tradewind Recruitment: Geography Teacher

£150 - £180 per day: Tradewind Recruitment: Geography Teacher Geography teach...

Day In a Page

Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine
Letterman's final Late Show: Laughter, but no tears, as David takes his bow after 33 years

Laughter, but no tears, as Letterman takes his bow after 33 years

Veteran talkshow host steps down to plaudits from four presidents
Ivor Novello Awards 2015: Hozier wins with anti-Catholic song 'Take Me To Church' as John Whittingdale leads praise for Black Sabbath

Hozier's 'blasphemous' song takes Novello award

Singer joins Ed Sheeran and Clean Bandit in celebration of the best in British and Irish music
Tequila gold rush: The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product

Join the tequila gold rush

The spirit has gone from a cheap shot to a multi-billion pound product
12 best statement wallpapers

12 best statement wallpapers

Make an impact and transform a room with a conversation-starting pattern
Paul Scholes column: Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?

Paul Scholes column

Does David De Gea really want to leave Manchester United to fight it out for the No 1 spot at Real Madrid?