Obituary: Hugh Gordon Porteus

Hugh Gordon Porteus, literary and art critic, born Leeds 1906, died 23 January 1993.

HUGH GORDON PORTEUS was a genial, quirky, gifted, enigmatic man.

I saw a lot of him in the late 1950s and during the first half of the 1960s, when I was a BBC radio producer and then literary editor of the Listener. Porteus was for a time part of that clientele vaguely aligned towards Features Department, and therefore to be found in such pubs as the Stag and the George, handy for Broadcasting House. I think it was because he had written a radio programme Dog River for my colleague Terence Tiller that I first met him, and encouraged him to embark on translations of some of his favourite Chinese poets, Li Po and Tu Fu, to be broadcast on the Third Programme.

Porteus had taught himself Chinese before the war and perfected it as a member of the wartime Chinese Service (when he came to know William Empson). His calligraphy was particularly fine. But his best gift was to have found an idiom and a style for translating Chinese poetry which was utterly different from the gentle, ironical, wistful manner which Arthur Waley had made seem the only voice for this material. Porteus's translations, of which unfortunately very few have been published, were much more spiky, brilliant, intense.

In the 1930s he had been a precocious dnd prolific literary journalist, contributing reviews and surveys of current periodicals to TS Eliot's Criterion throughout the decade, publishing the first full-length book on Wyndham Lewis in his mid-twenties, and a book on Chinese art a little later. During the war he served for a time in Cairo, contributing to Personal Landscape and becoming a close friend of Lawrence Durrell. His writings, chiefly on poetry, were frequent for over a decade, from the late 1930s to the late 1940s, in a variety of journals, from Poetry London to the New English Weekly. His approach was scholarly but not stuffy, amusing and amused, and quite unafraid of received assessments.

By the time I got to know him, in 1958, he had become less active, and rather ruefully cast himself in the role of back-number, though he was still only in his early fifties. The programme on Chinese poetry which he did for me seemed to give him a bit of a fillip; and, when I joined the Listener in 1962, I thought it a good idea to use him for a time as the journal's art critic, he and I having spent several pre- or post-lunchtimes enjoyably exploring the West End galleries. He took to this very well, bringing flair and wit to his fortnightly pieces. He also did a great deal of book-reviewing for me, everything from Ezra Pound (another of his enthusiasms, though a tempered one) to Oriental shamanism.

He had been married but his wife had left him for another woman and Hugh lived for a longish time in shabby but at the same time rather splendid bachelorhood in a block of flats just off Sloane Square in Chelsea. As the years went by, his habitual geniality seemed more often inflamed with some sort of conspiracy notion, direct against himself; thus my joining the New Statesman as literary editor in 1968 was somehow a left-wing plot, just as later joining Encounter was a right-wing one. His political affiliations, attitudes and sentiments, which seemed both rigid and capricious, were often hard to fathom.

Later, he took himself off to Cheltenham, where he had a small house, and seemed to go out of circulation again. I missed his very funny, elaborate letters, almost always written in an elegantly decorative style close to his notable Chinese calligraphy. I had often urged him to write his memoirs (so much about Eliot, Wyndham Lewis, Durrell, Dylan Thomas and many others) and to collect together his translations of Chinese poems. But he did neither. He remains in bound volumes of periodicals, in footnotes and indexes. Those who knew him will remember a rather hearty, ruddy-faced, almost tweedy man, with a slightly barking voice (a bit like a long-ago regular officer), who could be an entertaining, sometimes absorbing companion.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: HR and Payroll Manager

£35000 - £38000 per annum: Recruitment Genius: This dynamic outsourced contact...

Recruitment Genius: Production & Quality Control Assistant

£19000 - £21000 per annum: Recruitment Genius: An excellent opportunity for a ...

Ashdown Group: Group HR Advisor - Kettering - £32,000

£28000 - £32000 per annum: Ashdown Group: Group HR Advisor with an established...

Guru Careers: HR Manager / HR Generalist

£40 - 50k (DOE) + Bonus: Guru Careers: We are seeking a HR Manager / HR Genera...

Day In a Page

No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor