Obituary: J. K. Annand

James King Annand, teacher, poet and editor: born 1908; Principal Teacher of History, Firrhill Secondary School Edinburgh 1962-71; Editor, Lallans 1973-83; publications include Selected Poems 1925-1990 1992; married; died Edinburgh 8 June 1993.

THOUGH never a major poet or an exceptionally colourful character, James King Annand was a worthy literary Scot of the old school, the old school being Broughton Secondary in his native Edinburgh.

Broughton has no old school tie in the English sense but Jim Annand was emotionally tied to it. In 1925, as schoolboy editor of the Broughton Magazine, he was exhilarated by the appearance that year of a slim volume of Scots lyrics by a former pupil and former editor of the magazine. This was Sangschaw, the first book by 'Hugh MacDiarmid', who had attended Broughton under his given name Christopher Murray Grieve and been booted out in 1911 for pinching books belonging to the Principal Teacher of English, George Ogilvie.

Reviewing Sangschaw in the school magazine, editor Annand declared perceptively: 'MacDiarmid's work, although an experiment in a new type of Scots poetry, is a complete success at the first venture. He has shown us that Scots is still a suitable, and a highly successful, medium of expression for all kinds of verse.' Annand had discovered a cause.

For the rest of his long life Annand worked for the cause of poetry in Scots, though he wisely made no attempt to compete with MacDiarmid as a creative writer. A pedagogue by inclination and profession, he championed Scots as an educational experience, as a language an insecure nation should and could pronounce with pride.

He tried to standardise the spelling of Scots in his energetic promotion of the Scots Style Sheet adopted by the Makars' Club in Edinburgh in 1947. He edited Lallans, the magazine of the Scots Language Society, from 1973 to 1983.

As a poet he was most successful when addressing young folk in his collections Sing it Aince for Pleisure (1965), Twice for Joy (1973), Thrice to Show Ye (1979). These bairnsangs have charmed many Scottish children into appreciating Scots.

'Come Sailin' ' is characteristic: 'Come intil my boat / I'll tak ye for a sail, / We'll mebbe catch a cod / A mackerel or a whale, / We'll mebbe catch a mermaid / And we will be enthralled / But I think it far mair likely / We'll only catch the cauld.'

When I told Annand my own daughter liked this he generously sent her a fair copy of the poem. Typical.

After retiring in 1971 from teaching, though not at Broughton, Annand expressed new interest in his old school. He urged Scottish writers to support the Broughton Library. When he found out that I had been at Broughton, decades after him, he persuaded me to part with signed copies of several of my own books.

Every time I met Annand he talked about Broughton. He harped on about the literary tradition of the school: old boys included MacDiarmid, of course, but also other well-known Scottish names such as Albert Mackie, Fred Urquhart and himself. Not bad for a wee Scottish public school - and not public in the English sense of private.

Immensely helpful to me when I edited The Letters of Hugh MacDiarmid, Annand was especially informative about the guided missives the angry young poet sent to his mentor, the aforementioned Ogilvie. He was similarly helpful when I wrote a biography of MacDiarmid, which he regarded as a book by a Broughtonian about a Broughtonian, though I never shared his sentimental attachment to the school.

Most of the outstanding modern Scottish poets have been obstreperously boozy boys but Jim Annand was not of their number. He was fond of a drink, yet, unusually for a Scottish man of letters, was not fanatical about drinking. A modest man, aware of his limitations, he published little but always enjoyed encouraging others to write. Looking through letters he sent me I note the supportive comments and the characteristic way of signing off: 'More power to your pen.'

(Photograph omitted)

Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Geography Teacher

£24000 - £33600 per annum + pre 12 week AWR : Randstad Education Manchester Se...

E150/2014 - English Language Checker (Grade B3)

On Application: Council of Europe: The European Court of Human Rights’s judgme...

Marketing Executive

£28000 - £32000 per annum: Charter Selection: A professional services company ...

Project Manager - Bristol South West

£400 - £450 per day: Orgtel: Project Manager (PM), Key Banking Client, Retail ...

Day In a Page

A History of the First World War in 100 Moments: Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

Peace without magnanimity - the summit in a railway siding that ended the fighting
Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

Scottish independence: How the Commonwealth Games could swing the vote

In the final part of our series, Chris Green arrives in Glasgow - a host city struggling to keep the politics out of its celebration of sport
Out in the cold: A writer spends a night on the streets and hears the stories of the homeless

A writer spends a night on the streets

Rough sleepers - the homeless, the destitute and the drunk - exist in every city. Will Nicoll meets those whose luck has run out
Striking new stations, high-speed links and (whisper it) better services - the UK's railways are entering a new golden age

UK's railways are entering a new golden age

New stations are opening across the country and our railways appear to be entering an era not seen in Britain since the early 1950s
Conchita Wurst becomes a 'bride' on the Paris catwalk - and proves there is life after Eurovision

Conchita becomes a 'bride' on Paris catwalk

Alexander Fury salutes the Eurovision Song Contest winner's latest triumph
Pétanque World Championship in Marseilles hit by

Pétanque 'world cup' hit by death threats

This year's most acrimonious sporting event took place in France, not Brazil. How did pétanque get so passionate?
Whelks are healthy, versatile and sustainable - so why did we stop eating them in the UK?

Why did we stop eating whelks?

Whelks were the Victorian equivalent of the donor kebab and our stocks are abundant. So why do we now export them all to the Far East?
10 best women's sunglasses

In the shade: 10 best women's sunglasses

From luxury bespoke eyewear to fun festival sunnies, we round up the shades to be seen in this summer
Germany vs Argentina World Cup 2014: Lionel Messi? Javier Mascherano is key for Argentina...

World Cup final: Messi? Mascherano is key for Argentina...

No 10 is always centre of attention but Barça team-mate is just as crucial to finalists’ hopes
Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer knows she needs Glasgow joy on road to Rio

Siobhan-Marie O’Connor: Swimmer needs Glasgow joy on road to Rio

18-year-old says this month’s Commonwealth Games are a key staging post in her career before time slips away
The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice