Obituary: Joseph Brodsky

Joseph Brodsky took to the US like a thrill-deprived kid might take to the Dipper at Blackpool, writes Marianne Wiggins [further to the obituary by Lachlan Mackinnon, 30 January]. He loved it. He loved everything big and loud and philistine about America, not in the least because he could lob his denouncements at its barndoor, strike a hit and not end up pulling time, again, in Siberia.

He hated the fact that Americans chatted about emotions and money and food the way other nationalities talked about politics or the weather, but he loved American colloquialisms, especially those of the Fifties, and would pepper his patter with wince-making pills such as "groovy" and "dig it".

He adored making puns - a lot of them bad - in American English. He dug it. He took such delight in English puns, in fact, he would often risk a perfect line of poetry or prose to include one. There was never any point in trying to advise Joseph not to do something for the sake of preserving its perfection or its health. Joseph was not a conservator - or he would still be here today. After his first heart operation, only the most obtuse of his friends tried to advise him to give up the smoke. Forget it - he had purchased a boy's lifetime pass on the Dipper.

I met him in Boston in May 1989, when I'd gone to the States for my daughter's graduation from Dartmouth College. I was, at that time, still living under police custody in England with Salman Rushdie, but the event was too important to miss. I flew to the States unannounced, but before I went Salman and I called Derek Walcott in Boston to tell him I was coming. When I got to Boston, I went to see Derek - and Joseph was there.

Two days later Joseph decanted some of his heady vintage devilry under a faultless New England sky for America's Ivy League youth. His speech was a cry against boredom, imploring callow souls not to rage so much against the dying of the light, as against daytime TV. His message was lost on Dartmouth. They expected a bubblegum speech; what they got was a nicotine hit and a blast of Siberian air. When the ceremony ended, no one came to thank him. He stepped off the stage and took off the pasteboard and strode across the college green, his robe flapping, and lit up a Marlboro. Groovy.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: HR Manager

£25000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: They are in need of a HR Manage...

h2 Recruit Ltd: Business Development Manager - HR Consultancy - £65,000 OTE

£35000 - £40000 per annum + £65,000 OTE: h2 Recruit Ltd: London, Birmingham, M...

Day In a Page

Isis in Iraq: Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment by militants

'Jilan killed herself in the bathroom. She cut her wrists and hanged herself'

Yazidi girls killing themselves to escape rape and imprisonment
Ed Balls interview: 'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'

Ed Balls interview

'If I think about the deficit when I'm playing the piano, it all goes wrong'
He's behind you, dude!

US stars in UK panto

From David Hasselhoff to Jerry Hall
Grace Dent's Christmas Quiz: What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?

Grace Dent's Christmas Quiz

What are you – a festive curmudgeon or top of the tree?
Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Nasa planning to build cloud cities in airships above Venus

Planet’s surface is inhospitable to humans but 30 miles above it is almost perfect
Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history - clocks, rifles, frogmen’s uniforms and colonial helmets

Clocks, rifles, swords, frogmen’s uniforms

Surrounded by high-rise flats is a little house filled with Lebanon’s history
Return to Gaza: Four months on, the wounds left by Israel's bombardment have not yet healed

Four months after the bombardment, Gaza’s wounds are yet to heal

Kim Sengupta is reunited with a man whose plight mirrors the suffering of the Palestinian people
Gastric surgery: Is it really the answer to the UK's obesity epidemic?

Is gastric surgery really the answer to the UK's obesity epidemic?

Critics argue that it’s crazy to operate on healthy people just to stop them eating
Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction Part 2 - now LIVE

Homeless Veterans appeal: Christmas charity auction

Bid on original art, or trips of a lifetime to Africa or the 'Corrie' set, and help Homeless Veterans
Pantomime rings the changes to welcome autistic theatre-goers

Autism-friendly theatre

Pantomime leads the pack in quest to welcome all
The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

The week Hollywood got scared and had to grow up a bit

Sony suffered a chorus of disapproval after it withdrew 'The Interview', but it's not too late for it to take a stand, says Joan Smith
From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?

Panto dames: before and after

From Widow Twankey to Mother Goose, how do the men who play panto dames get themselves ready for the performance of a lifetime?
Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Thirties murder mystery novel is surprise runaway Christmas hit

Booksellers say readers are turning away from dark modern thrillers and back to the golden age of crime writing
Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best,' says founder of JustGiving

Anne-Marie Huby: 'Charities deserve the best'

Ten million of us have used the JustGiving website to donate to good causes. Its co-founder says that being dynamic is as important as being kind
The botanist who hunts for giant trees at Kew Gardens

The man who hunts giants

A Kew Gardens botanist has found 25 new large tree species - and he's sure there are more out there