Obituary: Professor Sidney Greenbaum

Sidney Greenbaum did not achieve his three score years and ten, but he achieved much else in a varied and rather unortho-dox career. Yet that last phrase seems distinctly ill-chosen, for if there was anything invariant in his life, it was his strictly observant devotion to orthodox Judaism, to the Jewish community wherever he lived, and beyond that to the state of Israel where he regularly visited his only brother Avram, to whom and to whose family he was deeply attached. Devotion also to the ancient sacred Jewish texts in which he took both a religious and a scholarly interest, as befitted one whose first degrees were a London BA and MA in Hebrew and Aramaic.

Already holding a Hebrew teaching diploma, to which was subsequently added a minister's diploma from Jews' College, London, and a teaching diploma from the Institute of Education, he was exceptionally well-qualified for the career in schoolteaching on which he embarked. This was at the Hasmonean Boys School in Hendon, but - as he said in an interview for the Jewish Chronicle earlier this year - "the scope for teaching modern Hebrew at that time - the mid-1950s - was very limited", so he added the teaching of English to his repertoire, made the more convincing by simultaneously studying at Birkbeck College for an Honours English degree.

Perhaps it was this second BA that stimulated an interest in medieval studies, resulting in his coming to see me at University College London in 1964 to discuss a projected medieval research topic. In the event, his visit caused a switch of interest to modern English syntax, and his appointment to a research assistantship on the Survey of English Usage, a project that has existed since 1959 for the purpose of describing present- day English grammar.

The consequent loss to secondary education and medieval studies was offset by the notable book, Studies in English Adverbial Usage (1969), that grew out of the PhD thesis on which he had speedily engaged. This work was based on an innovative psycholinguistic methodology which he and I then pursued in a fruitful collaboration that lasted more than two decades: the happiest years, I suspect, of his entire life (certainly years of a sunny laughter-loving that one somewhat missed in his last decade). It was a collaboration that survived his departure from London for a series of appointments: in Israel, in Oregon, and in Milwaukee (Wisconsin) - this last rewarded, years later, by an honorary doctorate.

He returned to Britain in 1983 to succeed me both as Quain Professor and as Director of the Survey. His interest in elicitation and psycholinguistics was now quite suddenly replaced by an equally single-minded immersion in computational technology as applied to the study of corpus material. As well as converting the Survey of English Usage corpus into machine- readable form (and writing copiously the while such books as A College Grammar of English and most recently The Oxford English Grammar), he set about organising numerous matching corpora illustrating the various kinds of English in use throughout the world. At the time of his shockingly sudden death, he was just seeing through the press a book entitled Comparing English Worldwide, shortly to be published by Oxford University Press and comprising chapters written by many from among the international band of scholars he had enlisted.

Quiet, mild and equable in temperament, Sidney (or Salman) Greenbaum was not a man one could be confident of really knowing. For all his love of entertaining, not least at the Reform Club, membership of which gave him enormous pleasure, he was a decidedly private man, rather ill at ease socially, with a sometimes brusque manner which may have been directed at concealing the shy, perhaps lonely, perhaps even unhappy man within. If so, all the more commendable his achievements, all the more treasured the memory of his generous hospitality by those who thought of themselves as his friends.

Sidney Greenbaum, English language scholar: born London 31 December 1929; Quain Professor of English Language and Literature, University College London 1983-90, Director of the Survey of English Usage, 1983-96, Dean of the Faculty of Arts 1988-90, Visiting Professor 1991-96; books include: Studies in English Adverbial Usage 1969; (jointly) A Comprehensive Grammar of the English Language 1985; The Oxford English Grammar 1996; died Moscow 28 May 1996.

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

HR Analyst - Banking - Bristol - £350-£400

£350 - £400 per day: Orgtel: HR Analyst - Banking - Bristol - £350 - £400 per ...

HR Manager - HR Generalist / Sole in HR

£30000 - £35000 per annum + benefits: Ashdown Group: HR Manager - HR Generalis...

Business Analyst - Banking - London - £350-£400

£350 - £400 per day: Orgtel: Business Analyst - Banking - People Change - Lond...

HR Manager - Milton Keynes - £50,000 + package

£48000 - £50000 per annum + car allowance + benefits: Ashdown Group: HR Shared...

Day In a Page

Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

The new Scots who hold fate of the UK in their hands

Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

Blight club: Britain's ugliest buildings

Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape
eBay's enduring appeal: Online auction site is still the UK's most popular e-commerce retailer

eBay's enduring appeal

The online auction site is still the UK's most popular e-commerce site
Culture Minister Ed Vaizey: ‘lack of ethnic minority and black faces on TV is weird’

'Lack of ethnic minority and black faces on TV is weird'

Culture Minister Ed Vaizey calls for immediate action to address the problem
Artist Olafur Eliasson's latest large-scale works are inspired by the paintings of JMW Turner

Magic circles: Artist Olafur Eliasson

Eliasson's works will go alongside a new exhibition of JMW Turner at Tate Britain. He tells Jay Merrick why the paintings of his hero are ripe for reinvention
Josephine Dickinson: 'A cochlear implant helped me to discover a new world of sound'

Josephine Dickinson: 'How I discovered a new world of sound'

After going deaf as a child, musician and poet Josephine Dickinson made do with a hearing aid for five decades. Then she had a cochlear implant - and everything changed
Greggs Google fail: Was the bakery's response to its logo mishap a stroke of marketing genius?

Greggs gives lesson in crisis management

After a mishap with their logo, high street staple Greggs went viral this week. But, as Simon Usborne discovers, their social media response was anything but half baked
Matthew McConaughey has been singing the praises of bumbags (shame he doesn't know how to wear one)

Matthew McConaughey sings the praises of bumbags

Shame he doesn't know how to wear one. Harriet Walker explains the dos and don'ts of fanny packs
7 best quadcopters and drones

Flying fun: 7 best quadcopters and drones

From state of the art devices with stabilised cameras to mini gadgets that can soar around the home, we take some flying objects for a spin
Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

The midfielder returned to the Premier League after two years last weekend. The controversial character had much to discuss after his first game back
Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

British No 1 knows his consistency as well as his fitness needs working on as he prepares for the US Open after a ‘very, very up and down’ year
Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

A descent into madness in America's heartlands

David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home