Obituary: Professor Vivienne Mylne

Vivienne Gower Mylne, teacher and scholar, born Ynnan China 19 October 1922, Assistant Lecturer teacher University College London 1951-55, Lecturer University College Swansea 1955-66, Lecturer University of Kent 1966-67, Senior Lecturer 1967-73, Reader 1973-76, Professor 1976-85, died Oxford 20 June 1992.

VIVIENNE MYLNE's career was decisively shaped, and her life was almost certainly foreshortened, by the Second World War.

After a childhood in China, where her father was a Methodist missionary, and secondary schooling in South Essex, the outbreak of war found her teaching classics at the Girls' College in Jersey. In the autumn of 1940, following an anonymous tip-off, she was arrested by the Germans for operating an illicit radio-set and imprisoned for nine months in a French jail. As a consequence, her health was permanently impaired, Greek was replaced by French as her major interest and and this is what she chose to read when, with the end of the war, a dramatic improvement in the student grant system opened university doors that had earlier seemed permanently closed to her. From then on, her progress towards academic eminence was initially slow but increasingly sure.

After graduating at Oxford in 1948, she moved to University College London, where, in 1952, under the supervision of Professor Brian Woledge, she completed her PhD thesis, 'Interjections in the French Eighteenth-Century Theatre: a semantic study'. She stayed there as a part-time assistant lecturer till 1955, then moved to University College, Swansea, where she stayed for 11 years. In 1966, she accepted an invitation to join the small but rapidly expanding French Board at the University of Kent: she was promoted to a senior lectureship in 1967, to a readership in 1973 and to a personal professorship in 1976.

In 1971 she became a founder member and first Secretary of the British Society for Eighteenth Century Studies and in 1978 and in 1979 served as its President. She retired to Oxford in 1985.

Readers who never met Vivienne Mylne and students still unborn will continue to admire the solidity of her scholarship and the polish of her prose. Her international reputation as an authority on 18th-century French studies at present rests on an impressive array of essays, on her monographs on Manon Lescaut (1972) and La Religieuse (1981), on her seminal study of techniques of illusion in The Eighteenth Century French Novel (1965) and on the monumental Biblographie du genre romanesque 1751-1800 (1977), painstakingly compiled in collaboration with Professors Angus Martin and Richard Frautschi. It is likely to be further enhanced by her book on the use of dialogue in fiction, English as well as French, written in her much enjoyed and admirably active retirement and safely delivered to her publisher a month before her sudden death.

Those who had the good fortune to know her as a colleague or as a teacher will treasure her memory for a host of additional reasons. Her acts of kindness great and small which, like the fact that she had only one working lung, went unpublicised. The sheer professionalism with which she taught, served on the innumerable committees that academic life is heir to and which ensured that she never once failed to keep an academic engagement. The marvellous meals she would lovingly prepare, the laughter throughout, the music that would invariably follow. The enthusiasm of her singing and its range, from the classical choral canon to Gilbert and Sullivan: nobody who was present will ever forget the end- of-term Common Room cabaret when, appearing as a Britannia, and equipped with burnished helmet, dustbin-lid and pitchfork, she led the company in a spirited rendition of 'Land of Hope and Glory'.

Her taste in reading was equally eclectic, ranging from the arid wastes of la nouvelle critique to 18th-century erotica and from Proust's textual variants to detective stories, of which she read at least one a night. Her subjects of conversation were no less diverse: she would switch effortlessly from demolishing Derrida to appreciating a McEnroe volley or from discussing metaphysics and Monteverdi to savouring the latest mot in a vintage episode of Minder.

It is hard to accept that we shall never again hear her laughter or see that quizzical look, like that on her bust of Voltaire, which would precede her demolition of the latest piece of hocus-pocus to emanate from the upper reaches of university bumbledom. She was one of Stendhal's Happy Few, a wonderful life-enricher.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: Human Resources Manager

£28000 - £35000 per annum + Benefits: Ashdown Group: A successful organisation...

Recruitment Genius: Internal Recruiter - Manufacturing

£20000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: An Internal Recruiter (manufact...

Ashdown Group: HR Manager (CIPD) - Barking / East Ham - £50-55K

£50000 - £55000 per annum + 25 days holidays & benefits: Ashdown Group: HR Man...

Recruitment Genius: Operations / Project Manager

£40000 - £48000 per annum: Recruitment Genius: This software company specialis...

Day In a Page

Refugee crisis: David Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia - will he do the same honour for little Aylan Kurdi?

Cameron lowered the flag for the dead king of Saudi Arabia...

But will he do the same honour for little Aylan Kurdi, asks Robert Fisk
Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

Our leaders lack courage in this refugee crisis. We are shamed by our European neighbours

Humanity must be at the heart of politics, says Jeremy Corbyn
Joe Biden's 'tease tour': Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?

Joe Biden's 'tease tour'

Could the US Vice-President be testing the water for a presidential run?
Britain's 24-hour culture: With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever

Britain's 24-hour culture

With the 'leisured society' a distant dream we're working longer and less regular hours than ever
Diplomacy board game: Treachery is the way to win - which makes it just like the real thing

The addictive nature of Diplomacy

Bullying, betrayal, aggression – it may be just a board game, but the family that plays Diplomacy may never look at each other in the same way again
Lady Chatterley's Lover: Racy underwear for fans of DH Lawrence's equally racy tome

Fashion: Ooh, Lady Chatterley!

Take inspiration from DH Lawrence's racy tome with equally racy underwear
8 best children's clocks

Tick-tock: 8 best children's clocks

Whether you’re teaching them to tell the time or putting the finishing touches to a nursery, there’s a ticker for that
Charlie Austin: Queens Park Rangers striker says ‘If the move is not right, I’m not going’

Charlie Austin: ‘If the move is not right, I’m not going’

After hitting 18 goals in the Premier League last season, the QPR striker was the great non-deal of transfer deadline day. But he says he'd preferred another shot at promotion
Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones