Obituary: R. W. B. Burton

R. W. B. Burton taught Greek and Latin literature at Oxford and was a Fellow of Oriel College for over 40 years.

The vocation he chose was not that of family tradition. His father, Brigadier R.G. Burton, together with his father's eight brothers, and his grandfather, were all officers in the British army in India, where Burton himself was born in 1908. But he was not of the military type, although later in the Second World War he served as Flight Lieutenant in the RAF, Coastal Command, and was twice mentioned in dispatches for intelligence work.

Educated at Cheltenham College and Balliol College, Oxford, he won the Craven Scholarship in 1929 for prowess in composing Latin and Greek prose and verse, and on that account was given a teaching post at Oriel immediately after graduation, and elected a Fellow in 1932. In those days no apprenticeship in research was thought necessary. Teaching always remained his chief scholarly occupation, and he took a keen interest in all his pupils, whatever their abilities.

He never pretended to vast erudition, but an eminent Hellenist of the present time tells me that "he must be almost the last of that generation which knew so much more Greek with so much less parade than most of his successors".

He published two books. Pindar's Pythian Odes (1962) remains a recommended introduction to a difficult subject. In his preface, while laying little claim to originality, he wrote that he had "tried to steel himself against subjective judgements, freak interpretations and obsessive theories"; surveying previous views, he treated the odes with lucidity, common sense, and sensitivity to the language. Similar qualities are revealed in The Chorus in Sophocles' Tragedies (1980), which demonstrated that the chorus has a role distinct from those of the dramatis personae.

He was endeared to younger classicists at Oxford by his kindness to them, as he was to colleagues and undergraduates at Oriel. There he presided for two decades over the Senior Common Room, stocking its cellars as a connoisseur in wine, and welcoming guests with the charm and courtesy of a gentleman of the old style. He enjoyed finding out what all sorts of other people are like, and could relish their foibles too; a certain gravity of manner and solemnity of voice, quite unassumed, overlay a keen sense of fun. His serenity was a stabilising influence in the college. Self-seeking and malice were foreign to him, and if a traditionalist by nature, he could make new ideas his own.

Reggie Burton was a man who had music in himself, and was an accomplished pianist while his fingers were still supple. In early years he had made a collection of British butterflies, which lacked only five specimens for completeness; he was expert in bird-song, and an amateur botanist. He delighted in cultivating the large garden of his old house, set in a rural nook of Kidlington, outside Oxford.

There he lived continuously from 1939, two years after his marriage to Hester Wood-Hill, who was to become the successful author of many carefully researched historical tales for children. It was an ideal setting for their three daughters to grow up in and for the holidays of their many grandchildren, and for hospitality to friends. Not least among the delights they provided for their guests was a sense of the deep affection bonding the whole family. Reggie was himself a loving man, and he was rewarded by the love of all who came to know him well.

Reginald William Boteler Burton, classicist: born 5 December 1908; Fellow, Oriel College, Oxford 1932-76 (Emeritus); married 1937 Hester Wood-Hill (three daughters); died Oxford 4 June 1997.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, - 1 Year contract

£50000 per annum: Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, Stock...

Recruitment Genius: Graduate Human Resource Officer and Executive Assistant

Negotiable: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join one of...

Ashdown Group: HR Assistant (Events business) - Central Manchester - £20K

£18000 - £20000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Assistant (Events busi...

Recruitment Genius: Project Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: This privately-owned company designs and manuf...

Day In a Page

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

How a costume drama became a Sunday night staple
Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

Labour leader pushes Tories on housing
Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

Aviation history is littered with grand failures

But what went wrong with the SuperJumbo?
Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

Fortress Europe?

Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

Never mind what you're wearing

It's what you're reclining on that matters
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence