Obituary: Rita Klimova

Rita Budinova, economist, translator, diplomat: born Romania 10 December 1931; teacher, economics department, Charles University, Prague 1958-70; Czechoslovak Ambassador to Washington 1990-92; married 1956 Zdenek Mlynar (one son, one daughter; marriage dissolved 1967), 1978 Zdenek Klima (died 1980); died Prague 30 December 1993.

RITA KLIMOVA was an important figure in the 'velvet revolution' that brought down Communism in Czechoslovakia in 1989. Speaking perfect English as a result of spending her teens in New York, she was Vaclav Havel's interpreter, unofficial press secretary and media adviser.

Her reward, when Havel became president, was to be appointed Czechoslovak ambassador to Washington, where she was a huge success. Struck down by acute leukaemia, she seemed to make a full recovery after treatment arranged by President George Bush, and was able to serve almost three years before retiring to Prague, saddened by the impending break-up of Czechoslovakia and somewhat exasperated by her employer, the Foreign Ministry.

A doctrinaire Stalinist in her youth, she became an ardent reformist in the 1960s, deeply regretting her early role in ousting liberal-minded academics from Charles University, in Prague, where she taught economics. Like many of the reformers who supported the doomed Dubcek regime in the 'Prague Spring' of 1968, she was driven partly by guilt for her role in establishing the system that preceded and followed it.

Her father, Stanislav Budin, was a Communist journalist and Jew, originally from the Ukraine, who fled with his family to the United States after the Nazi occupation of Prague. Against his young daughter's wishes he returned home after the war to help build socialism, eventually infecting her with his enthusiasm. But both became disillusioned and turned to the reformist movement, supplying superb inside information to selected Western journalists during the fall of the Novotny regime and thereafter. Following the Soviet invasion in 1968, she was expelled from the party and university.

Her first husband was Zdenek Mlynar, another repentant Communist, who was a student friend of Mikhail Gorbachev in Moscow and later drafted the political programme adopted by the Dubcek regime. The marriage broke up in 1966. Twelve years later she married Zdenek Klima, a former diplomat who had been expelled from the party. He died suddenly after a heart attack in 1980.

During the bleak years of the Husak regime and Russian occupation, Rita's father signed Charter 77, the human rights petition, so the family was harassed and forced to move. After the death of both her parents, her son Vladimir, by her first marriage, encouraged her to join the Charter 77 movement in which Havel was a leading figure. She became involved in distributing smuggled printing equipment, passing information to foreign diplomats, reviving an independent newspaper in samizdat form, and translating for Havel. In the autumn of 1987 she was remarkably forthright and fearless when I interviewed her for the BBC.

(Photograph omitted)

Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

HR Manager - London - £40,000 + bonus

£32000 - £40000 per annum + bonus: Ashdown Group: HR Manager (Generalist) -Old...

Talent Manager / HR Manager - central London - £50,000

£45000 - £50000 per annum: Ashdown Group: Talent / Learning & Development Mana...

HR Manager (standalone) - London

Up to £40,000: Ashdown Group: Standalone HR Manager role for an SME business b...

HR Analyst - Banking - Bristol - £350-£400

£350 - £400 per day: Orgtel: HR Analyst - Banking - Bristol - £350 - £400 per ...

Day In a Page

Israel-Gaza conflict: No victory for Israel despite weeks of death and devastation

Robert Fisk: No victory for Israel despite weeks of devastation

Palestinians have won: they are still in Gaza, and Hamas is still there
Mary Beard writes character reference for Twitter troll who called her a 'slut'

Unlikely friends: Mary Beard and the troll who called her a ‘filthy old slut’

The Cambridge University classicist even wrote the student a character reference
America’s new apartheid: Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone

America’s new apartheid

Prosperous white districts are choosing to break away from black cities and go it alone
Amazon is buying Twitch for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?

What is the appeal of Twitch?

Amazon is buying the video-game-themed online streaming site for £600m - but why do people want to watch others playing Xbox?
Tip-tapping typewriters, ripe pongs and slides in the office: Bosses are inventing surprising ways of making us work harder

How bosses are making us work harder

As it is revealed that one newspaper office pumps out the sound of typewriters to increase productivity, Gillian Orr explores the other devices designed to motivate staff
Manufacturers are struggling to keep up with the resurgence in vinyl records

Hard pressed: Resurgence in vinyl records

As the resurgence in vinyl records continues, manufacturers and their outdated machinery are struggling to keep up with the demand
Tony Jordan: 'I turned down the chance to research Charles Dickens for a TV series nine times ... then I found a kindred spirit'

A tale of two writers

Offered the chance to research Charles Dickens for a TV series, Tony Jordan turned it down. Nine times. The man behind EastEnders and Life on Mars didn’t feel right for the job. Finally, he gave in - and found an unexpected kindred spirit
Could a later start to the school day be the most useful educational reform of all?

Should pupils get a lie in?

Doctors want a later start to the school day so that pupils can sleep later. Not because teenagers are lazy, explains Simon Usborne - it's all down to their circadian rhythms
Prepare for Jewish jokes – as Jewish comedians get their own festival

Prepare for Jewish jokes...

... as Jewish comedians get their own festival
SJ Watson: 'I still can't quite believe that Before I Go to Sleep started in my head'

A dream come true for SJ Watson

Watson was working part time in the NHS when his debut novel, Before I Go to Sleep, became a bestseller. Now it's a Hollywood movie, too. Here he recalls the whirlwind journey from children’s ward to A-list film set
10 best cycling bags for commuters

10 best cycling bags for commuters

Gear up for next week’s National Cycle to Work day with one of these practical backpacks and messenger bags
Paul Scholes: Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United

Paul Scholes column

Three at the back isn’t working yet but given time I’m hopeful Louis van Gaal can rebuild Manchester United
Kate Bush, Hammersmith Apollo music review: A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it

Kate Bush shows a voice untroubled by time

A preamble, then a coup de théâtre - and suddenly the long wait felt worth it
Robot sheepdog technology could be used to save people from burning buildings

The science of herding is cracked

Mathematical model would allow robots to be programmed to control crowds and save people from burning buildings
Tyrant: Is the world ready for a Middle Eastern 'Dallas'?

This tyrant doesn’t rule

It’s billed as a Middle Eastern ‘Dallas’, so why does Fox’s new drama have a white British star?