Obituary: Silvina Ocampo

Silvina Ocampo, poet, short-story writer, translator: born Buenos Aires 1903; died Buenos Aires 14 December 1993.

ARGENTINIAN literature has suffered one of its greatest losses since the death of Jorge Luis Borges. Silvina Ocampo was one of that writer's most devoted friends, and her husband, Adolfo Bioy Casares, was a close collaborator with him in stories satirising Argentine society. Silvina was one of the leaders of the progressive group of young writers devoted to English and French literary models, whom they translated extensively.

She was the younger sister of Victoria Ocampo, who in 1931 founded the renowned literary magazine Sur. It ran until her death in 1979, and Silvina was a notable contributor to its pages. From the age of four, she spent most of her childhood and youth in France, and throughout her long life made many returns to Paris. She was a gifted artist, and received instruction from Giorgio de Chirico and Fernand Leger.

Ocampo wrote poetry as well as prose, and published eight collections of verse, among them Poemas de amor desesperado (1949) and the long work in praise of her native city and her native land, Amarillo celeste ('Celestial Yellow', 1972).

Like her friend Julio Cortazar, she wrote with fascinated horror of Argentinian petty bourgeois society, whose banality and kitsch settings she used in a masterly way to depict strange, surreal atmospheres sometimes verging on the supernatural. She could reproduce with devastating accuracy the intonations and the peculiar idiom of the Buenos Aires middle classes. Yet her irony was always so subtle and restrained, it could produce effects of unexpected illumination on the life of her times.

Many of Ocampo's contemporaries were obsessed by the form of the literary detective novel and tales of the uncanny, as exemplified by Chesterton, Wells, Conan Doyle and later the hard-boiled school of Chandler, David Goodis and Derek Raymond. The metaphysical lyricism of her poetry sometimes surfaced with poignancy in these tales. Among the best collections of her stories are Autobiografia de Irene (1959), La furia (1961), El Destino en las ventanas ('Destiny in the Windows', 1987). Gallimard has recently begun publishing her stories in excellent translations.

Ocampo was also a prolific translator - of Emily Dickinson, Poe, Melville, Swedenborg. She edited an important Antologia poetic argentina in 1940. She collaborated with her husband on the stories in Los que aman, odian ('Those who Love Hate', 1948).

Her husband held back the news of her death in order to allow for a strictly private funeral in the Recoleta cemetery, which she could see from the windows of her apartment, and where she had hoped to be buried with Borges. Her friend and literary master wrote praising 'the oblique lucidity and cruel innocence' of her writing.

She often wrote about death, even in her tales for children, which, like her adult stories, were charged with a sense of unease, of ordinary lives traversed by obscure, detached, demoniac forces. Yet she treated death with a playful humour: 'Coming to life again is not as pleasant as one might suppose - but it's interesting.'

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, - 1 Year contract

£50000 per annum: Ashdown Group: HR Manager Shared Services - Uxbridge, Stock...

Recruitment Genius: Graduate Human Resource Officer and Executive Assistant

Negotiable: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join one of...

Ashdown Group: HR Assistant (Events business) - Central Manchester - £20K

£18000 - £20000 per annum + Benefits: Ashdown Group: HR Assistant (Events busi...

Recruitment Genius: Project Engineer

Negotiable: Recruitment Genius: This privately-owned company designs and manuf...

Day In a Page

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

How a costume drama became a Sunday night staple
Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

Labour leader pushes Tories on housing
Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

Aviation history is littered with grand failures

But what went wrong with the SuperJumbo?
Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

Fortress Europe?

Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

Never mind what you're wearing

It's what you're reclining on that matters
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence