Obituary: Yehia Haqqi

Yehia Haqqi, writer, born Cairo 7 January 1905, died Cairo 9 December 1992.

THE EGYPTIAN novelist Yehia Haqqi is well known among Arabic language writers and readers for his comprehensive and wide variety of works: novels, novellas, short stories; translated works from German, French, Italian, Turkish and Persian; books on literary criticism and the history of literature and the arts; and columns in daily and weekly journals.

After a few years in the shadows, Haqqi's name hit the headlines briefly in the aftermath of the Cairo earthquake in October when the ailing writer vacated his hospital bed 'to make one bed available for injured civilians who are needier and younger citzens'.

The statement incorporated the mixed and sometimes confused feelings, as well as the feeling for sacrifice, of this literary giant. He was full of love for the poor and the handicapped, and felt an urgent need to prove his Egyptianism.

From his birth in 1905 in Cairo to Turkish parents, when Egypt was officially still part of the disintegrating Ottoman Empire, the young Yehia Haqqi fought to prove that he was more Egyptian than those born to families who had lived for thousands of years on the banks of the Nile. 'If you squeeze me in one of the street sugar-cane squeezers, not one single Turkish drop would come out, because I am more Egyptian than the Pharaohs.'

In using Egyptian metaphors and developing the Arabic literary language to embrace the Nilotic Egyptian, Haqqi went further than many of his compatriots to develop a language that literary critics in Egypt called al-haqqawiyah, or Haqqism.

Like most writers of his generation, he did not devote all his time to writing until after years - three decades in his case - in the service of the state. He joined the diplomatic service in 1928, and served in many countries abroad, thus giving himself experience to cement his speciality as one of the best writer-critics to examine the clash of eastern and western values, good and bad.

Such experience is very evident in his best-known and longest novel, Quandeel Om Hashem ('The Lantern Of Om Hashem', 1954). This novel, along with the late Egyptian philosopher Tawfik el-Hakim's Ousfure minelsharq ('The Bird from the East') is regarded by Arabic literature scholars as the base for everything written in Arabic about pre- and post- colonial contacts between the romantic, mystic, spiritual, but backward, values of the East and the secular, rational, advanced way of life in the West. Om Hashem is the Cairo mosque of a Muslim woman saint, Zynab, the daughter of the prophet Muhammad, where thousands of handicapped Muslims go seeking a cure. Haqqi, who had been born in the area, used his childhood memories in the novel: the German- educated doctor who is outraged by the way a Muslim mother treats her child's eyes with drops of oil from the mosque's lantern, thus blinding the child. The doctor rushes into the mosque to smash the 1,000-year-old lantern.

When Cairo television turned the novel into a film, Islamic fundamentalists were outraged, but the popularity of the film overcame their protest. Despite this confrontation, Haqqi was never in real danger from the fundamentalists. Unlike Naguib Mahfouz, Haqqi professed his Muslim faith. In fact the message he conveyed was that what the East needs to catch up with the West is a new structure: a modern secularised Muslim empire ruled by a benevolent dictatorship.

He was very excited by Col Nasser's military coup in 1952. He penned a new novel, Al-Ustazh ('The Crafts Master') - where the main character was unmistakably Nasser as the promised benevolent dictator. As expected, critics accused him of seeking favours with Nasser, but such accusations hardly fitted in with Haqqi's character. He was a modest and simple man to the point of enjoying pain and suffering. He once sold most of his antique furniture and collection of books and slept on a mattress on the floor.

His writing about the deprived, the physically and mentally handicapped turned into an obsession. His 1955 anthology of short stories Blood and Earth won the highest state prize in literature, while one of its stories, 'The Postman', was made into a film in 1965 and won international prizes.

After he quit his job as an editor of the prestigious Al-Migalla literary journal, in 1970, he refused offers to write regularly for national dailies like Al-Ahram, where Mahfouz writes, or the Middle East's largest daily, Al-Akhbar, but he wrote a weekly 1,000-word column in a small circulation paper, Al- Taaoun, for a small sum of money.

Haqqi devoted himself to being a guide to many young Egyptian writers - there is hardly a writer in Egypt today between the ages of 30 and 50 who has not published a book with an introduction by Haqqi.

(Photograph omitted)

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: HR and Payroll Manager

£35000 - £38000 per annum: Recruitment Genius: This dynamic outsourced contact...

Recruitment Genius: Production & Quality Control Assistant

£19000 - £21000 per annum: Recruitment Genius: An excellent opportunity for a ...

Ashdown Group: Group HR Advisor - Kettering - £32,000

£28000 - £32000 per annum: Ashdown Group: Group HR Advisor with an established...

Guru Careers: HR Manager / HR Generalist

£40 - 50k (DOE) + Bonus: Guru Careers: We are seeking a HR Manager / HR Genera...

Day In a Page

No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor