OBITUARY:Esther Salaman

Knowing no English, but armed with a recommendation to Sir Ernest Rutherford from Albert Einstein, Esther Polianowski arrived in Cambridge in 1925.

Though she was only 25, she had already had an adventurous life in three very different countries. At 19 she had left Russia to escape from civil war and persecution of Jewish people, and joined a group of pioneer settlers in Palestine. Returning to the Russian border two years later, she succeeded in first locating and then bringing out her widowed mother and four siblings to Palestine. She later leftfor Berlin, where she gained admission to the Physics Faculty of the university. Einstein, one of her professors there, advised her to leave Germany after graduating and go to Cambridge.

She was helped to take up a research studentship at the Cavendish Laboratory by a Jewish philanthropist, Redcliffe Salaman FRS. Through him she met his son Myer, who was to be her husband for 68 years. When they married she gave up her studentship, not wishing to make a career in sciences but to devote herself to literature.

She was fluent in Russian and spoke Hebrew and German well, but she had now committed herself to life in England. That she actually succeeded in writing and publishing her first novel, Two Silver Roubles (1932) in English within six years might seem incredible to anyone who did not know her husband. Myer Salaman was a scientist, but also a cultured man with great literary skill and with an uncanny insight into his wife's thoughts and feelings. Even Esther's second novel, The Fertile Plain (1956), though written much later, owed a great deal to their literary collaboration. Another source of encouragement was the poet Frances Cornford. She was a close friend, and published a collection of Poems from the Russian with Esther Salaman in 1943.

The Fertile Plain is a fascinating reminiscence of Esther's childhood in a Ukrainian Jewish timber-merchant's family, and it set her off on an extensive study of the way in which other writers tap their earliest memories and recreate them in fiction and autobiography. Her knowledge of 19th-century Russian and English literature was profound, and she now also immersed herself for many years in the works of Proust.

It was characteristic of her independent cast of mind that she always preferred to draw on the original writings of her chosen subjects rather than those of critics and academics. Two very individual books resulted. A Collection of Moments (1970) deals specifically with involuntary memories - her own, and those of other writers who wrote about their early childhood. The Great Confession (1973) explores in greater depth the use of memory by four of these: Aksakov, De Quincey, Tolstoy and Proust.

Though she was no doubt saddened by the fact that none of her books was a popular success, she never regretted abandoning physics and becoming a writer. It was to her an absolute necessity.

Dolf Polak

Esther Polianowski, writer: born Zhitomir, Ukraine 6 January 1900; married 1926 Myer Salaman (died 1994; one son, three daughters); died London 9 November 1995.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: Bookkeeper

Negotiable: Recruitment Genius: One of the world's leading suppliers and manuf...

Recruitment Genius: Multiple Apprentices Required

£6240 per annum: Recruitment Genius: Apprentices are required to join a privat...

Sauce Recruitment: HR Manager

£40000 per annum: Sauce Recruitment: This is an exciting opportunity for a HR...

Ashdown Group: Interim HR Manager - 3 Month FTC - Henley-on-Thames

£35000 - £40000 per annum: Ashdown Group: A well-established organisation oper...

Day In a Page

Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

Isis hostage crisis

The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

The runaway buccaneers and the ship full of gold

Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
Move over, kale - cabbage is the new rising star

Cabbage is king again

Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
11 best winter skin treats

Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

Paul Scholes column

The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

Frank Warren's Ringside

No cigar, but pots of money: here come the Cubans
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee