OBITUARY:Esther Salaman

Knowing no English, but armed with a recommendation to Sir Ernest Rutherford from Albert Einstein, Esther Polianowski arrived in Cambridge in 1925.

Though she was only 25, she had already had an adventurous life in three very different countries. At 19 she had left Russia to escape from civil war and persecution of Jewish people, and joined a group of pioneer settlers in Palestine. Returning to the Russian border two years later, she succeeded in first locating and then bringing out her widowed mother and four siblings to Palestine. She later leftfor Berlin, where she gained admission to the Physics Faculty of the university. Einstein, one of her professors there, advised her to leave Germany after graduating and go to Cambridge.

She was helped to take up a research studentship at the Cavendish Laboratory by a Jewish philanthropist, Redcliffe Salaman FRS. Through him she met his son Myer, who was to be her husband for 68 years. When they married she gave up her studentship, not wishing to make a career in sciences but to devote herself to literature.

She was fluent in Russian and spoke Hebrew and German well, but she had now committed herself to life in England. That she actually succeeded in writing and publishing her first novel, Two Silver Roubles (1932) in English within six years might seem incredible to anyone who did not know her husband. Myer Salaman was a scientist, but also a cultured man with great literary skill and with an uncanny insight into his wife's thoughts and feelings. Even Esther's second novel, The Fertile Plain (1956), though written much later, owed a great deal to their literary collaboration. Another source of encouragement was the poet Frances Cornford. She was a close friend, and published a collection of Poems from the Russian with Esther Salaman in 1943.

The Fertile Plain is a fascinating reminiscence of Esther's childhood in a Ukrainian Jewish timber-merchant's family, and it set her off on an extensive study of the way in which other writers tap their earliest memories and recreate them in fiction and autobiography. Her knowledge of 19th-century Russian and English literature was profound, and she now also immersed herself for many years in the works of Proust.

It was characteristic of her independent cast of mind that she always preferred to draw on the original writings of her chosen subjects rather than those of critics and academics. Two very individual books resulted. A Collection of Moments (1970) deals specifically with involuntary memories - her own, and those of other writers who wrote about their early childhood. The Great Confession (1973) explores in greater depth the use of memory by four of these: Aksakov, De Quincey, Tolstoy and Proust.

Though she was no doubt saddened by the fact that none of her books was a popular success, she never regretted abandoning physics and becoming a writer. It was to her an absolute necessity.

Dolf Polak

Esther Polianowski, writer: born Zhitomir, Ukraine 6 January 1900; married 1926 Myer Salaman (died 1994; one son, three daughters); died London 9 November 1995.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Ashdown Group: HR Manager - West London - £50,000

£40000 - £50000 per annum + bonus: Ashdown Group: HR Manager - West London - £...

Recruitment Genius: Recruitment & HR Administrator

£17000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Guru Careers: HR Manager / HR Business Partner

£55 - 65k (DOE) + Benefits: Guru Careers: A HR Manager / HR Business Partner i...

Recruitment Genius: Senior HR Assistant

£23000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: The Company's vision is to be t...

Day In a Page

Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

Is this the future of flying?

Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

Isis are barbarians

but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

Curse of Brink's Mat strikes again

Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

'The ministers talk to us about miracles'

Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

Call of the wild

How science is learning to decode the way animals communicate
Greece debt crisis: What happened to democracy when it’s a case of 'Vote Yes or else'?

'The economic collapse has happened. What is at risk now is democracy...'

If it doesn’t work in Europe, how is it supposed to work in India or the Middle East, asks Robert Fisk
The science of swearing: What lies behind the use of four-letter words?

The science of swearing

What lies behind the use of four-letter words?
The Real Stories of Migrant Britain: Clive fled from Zimbabwe - now it won't have him back

The Real Stories of Migrant Britain

Clive fled from Zimbabwe - now it won’t have him back
Africa on the menu: Three foodie friends want to popularise dishes from the continent

Africa on the menu

Three foodie friends want to popularise dishes from the hot new continent
Donna Karan is stepping down after 30 years - so who will fill the DKNY creator's boots?

Who will fill Donna Karan's boots?

The designer is stepping down as Chief Designer of DKNY after 30 years. Alexander Fury looks back at the career of 'America's Chanel'
10 best statement lightbulbs

10 best statement lightbulbs

Dare to bare with some out-of-the-ordinary illumination
Wimbledon 2015: Heather Watson - 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

Heather Watson: 'I had Serena's poster on my wall – now I'm playing her'

Briton pumped up for dream meeting with world No 1
Wimbledon 2015: Nick Bollettieri - It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve

Nick Bollettieri's Wimbledon Files

It's time for big John Isner to produce the goods to go with his thumping serve
Dustin Brown: Who is the tennis player who knocked Rafael Nadal out of Wimbeldon 2015?

Dustin Brown

Who is the German player that knocked Nadal out of Wimbeldon 2015?
Ashes 2015: Damien Martyn - 'England are fired up again, just like in 2005...'

Damien Martyn: 'England are fired up again, just like in 2005...'

Australian veteran of that Ashes series, believes the hosts' may become unstoppable if they win the first Test