OBITUARY:Esther Salaman

Knowing no English, but armed with a recommendation to Sir Ernest Rutherford from Albert Einstein, Esther Polianowski arrived in Cambridge in 1925.

Though she was only 25, she had already had an adventurous life in three very different countries. At 19 she had left Russia to escape from civil war and persecution of Jewish people, and joined a group of pioneer settlers in Palestine. Returning to the Russian border two years later, she succeeded in first locating and then bringing out her widowed mother and four siblings to Palestine. She later leftfor Berlin, where she gained admission to the Physics Faculty of the university. Einstein, one of her professors there, advised her to leave Germany after graduating and go to Cambridge.

She was helped to take up a research studentship at the Cavendish Laboratory by a Jewish philanthropist, Redcliffe Salaman FRS. Through him she met his son Myer, who was to be her husband for 68 years. When they married she gave up her studentship, not wishing to make a career in sciences but to devote herself to literature.

She was fluent in Russian and spoke Hebrew and German well, but she had now committed herself to life in England. That she actually succeeded in writing and publishing her first novel, Two Silver Roubles (1932) in English within six years might seem incredible to anyone who did not know her husband. Myer Salaman was a scientist, but also a cultured man with great literary skill and with an uncanny insight into his wife's thoughts and feelings. Even Esther's second novel, The Fertile Plain (1956), though written much later, owed a great deal to their literary collaboration. Another source of encouragement was the poet Frances Cornford. She was a close friend, and published a collection of Poems from the Russian with Esther Salaman in 1943.

The Fertile Plain is a fascinating reminiscence of Esther's childhood in a Ukrainian Jewish timber-merchant's family, and it set her off on an extensive study of the way in which other writers tap their earliest memories and recreate them in fiction and autobiography. Her knowledge of 19th-century Russian and English literature was profound, and she now also immersed herself for many years in the works of Proust.

It was characteristic of her independent cast of mind that she always preferred to draw on the original writings of her chosen subjects rather than those of critics and academics. Two very individual books resulted. A Collection of Moments (1970) deals specifically with involuntary memories - her own, and those of other writers who wrote about their early childhood. The Great Confession (1973) explores in greater depth the use of memory by four of these: Aksakov, De Quincey, Tolstoy and Proust.

Though she was no doubt saddened by the fact that none of her books was a popular success, she never regretted abandoning physics and becoming a writer. It was to her an absolute necessity.

Dolf Polak

Esther Polianowski, writer: born Zhitomir, Ukraine 6 January 1900; married 1926 Myer Salaman (died 1994; one son, three daughters); died London 9 November 1995.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs People

Recruitment Genius: Office Manager

Negotiable: Recruitment Genius: Have you been doing a brilliant job in an admi...

Surrey County Council: Senior Project Officer (Fixed Term to Feb 2019)

£26,498 - £31,556: Surrey County Council: We are looking for an outgoing, conf...

Recruitment Genius: Interim Head of HR

£50000 - £60000 per annum: Recruitment Genius: Are you an innovative, senior H...

Recruitment Genius: Human Resources and Payroll Administrator

£20000 - £22000 per annum: Recruitment Genius: Our client, a very well respect...

Day In a Page

Chelsea vs Tottenham: Harry Kane was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope

Harry Kane interview

The striker was at Wembley to see Spurs beat the Blues and win the Capital One Cup - now he's their great hope
The Last Word: For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?

Michael Calvin's Last Word

For the good of the game: why on earth don’t we leave Fifa?
HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

Time to play God

Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

MacGyver returns, but with a difference

Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

Tunnel renaissance

Why cities are hiding roads underground
'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

Boys to men

The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

Crufts 2015

Should foreign dogs be allowed to compete?
10 best projectors

How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

Manchester City vs Barcelona player ratings

Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

Monaco: the making of Wenger

Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

Chris Gayle: The West Indies' enigma

Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

In Ukraine a dark world of hybrid warfare

This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

Homage or plagiarism?

'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

A damp squib not even David Tennant can revive

Broadchurch, Series 2 finale, review