Steve Connor: A virus in search of a name we can agree on

Science Notebook: The problem is that no one had found the virus in pigs

The new strain of pandemic flu sweeping across the world is causing an epidemic of confusion over what to call the virus. It was originally named "swine flu" because it contains genes found in well known swine-flu viruses, but the problem with this nomenclature is that no one had found the virus in pigs – except for a swineherd in Canada that was probably infected by a farm worker returning from Mexico.

The World Health Organisation, under pressure from the pig industry and religious sensitivities, decided last month to drop the use of "swine flu" completely and go for the rather inelegant "influenza A (H1N1)", which doesn't exactly roll off the tongue. Meanwhile, the Germans continue to call it 'Schweinegrippe', the French refer to it as 'la Grippe A', the Dutch insist on naming it "Mexican flu" and the Mexicans call it 'la epidemia'.

Previous pandemic flu viruses have been named after the place where the epidemic was perceived to have started. This is why the 1918 pandemic is known as "Spanish flu", even though it later emerged that it hadn't actually started in Spain, and why the 1957 pandemic became known as Asian flu and the 1968 pandemic is referred to as Hong Kong flu.

So the Dutch are probably technically correct to call is Mexican flu, although the Mexican government is not happy with Mexico being linked in history to the first flu pandemic of the 21st century. One possible compromise is to call it North American flu – it was after all in the United States that scientists first identified the virus as a pandemic strain.

'Ida' and claims of hype

The two big beasts of the scientific magazine world, the journals 'Nature' and 'Science', have had fun ridiculing the media hype surrounding "Ida", the 47-million-year old fossil of an extinct primate. The object of their scorn is not so much the TV production company (and the BBC) that oversold Ida's place in the evolution of man, but the open-access journal, PLoS One, that published the findings and gave the story the imprimatur of scientific respectability.

An editorial in Nature this week points out the hyped-up media frenzy often created by television publicity machines can easily cause egg on faces, especially when a scientific journal has relinquished control of when the news of the discovery is announced – which was the case with PLoS One.

"Nature has received occasional offers of papers associated with television documentaries, and the offers usually come with broadcast dates attached," the journal sniffs. "Where the refereeing process might have been compromised, we have always said no to the paper. When the time is tight, there is a risk the broadcast will go out even if any problems uncovered by peer review cause the paper to be delayed or rejected."

A pity in this case no one managed to tone down the unsupported claims that Ida was both the "missing link" and a direct ancestor of man. It sullied an otherwise fascinating scientific story of discovery.

PROMOTED VIDEO
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Life and Style
tech

Board creates magnetic field to achieve lift

News
There have been various incidents of social media users inadvertently flouting the law
news

Life and Style
Stack ‘em high?: quantity doesn’t always trump quality, as Friends of the Earth can testify
techThe proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
News
Bourgogne wine maker Laboure-Roi vice president Thibault Garin (L) offers the company's 2013 Beaujolais Nouveau wine to the guest in the wine spa at the Hakone Yunessun spa resort facilities in Hakone town, Kanagawa prefecture, some 100-kilometre west of Tokyo
i100
Sport
CSKA Moscow celebrate after equalising with a late penalty
footballCSKA Moscow 2 Manchester City 2: Premier League champions let two goal lead slip in Russia
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Consultant - Bristol - Computer Futures - £18-25k

£18000 - £25000 per annum + Commission: SThree: The SThree group is a world le...

Trainee Recruitment Consultant - Real Staffing - Leeds - £18k+

£18000 - £27000 per annum + Commission: SThree: The SThree group is a world le...

Trainee Recruitment Consultant - Manchester - Progressive Rec.

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: The SThree group is a world le...

Trainee Recruitment Consultant - Manchester - Huxley Associates

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: The SThree group is a world le...

Day In a Page

Indiana serial killer? Man arrested for murdering teenage prostitute confesses to six other murders - and police fear there could be many more

A new American serial killer?

Police fear man arrested for murder of teen prostitute could be responsible for killing spree dating back 20 years
Sweetie, the fake 10-year-old girl designed to catch online predators, claims her first scalp

Sting to trap paedophiles may not carry weight in UK courts

Computer image of ‘Sweetie’ represented entrapment, experts say
Fukushima nuclear crisis: Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on - and may never return home

Return to Fukushima – a land they will never call home again

Evacuees still stuck in cramped emergency housing three years on from nuclear disaster
Wildlife Photographer of the Year: Intimate image of resting lions claims top prize

Wildlife Photographer of the Year

Intimate image of resting lions claims top prize
Online petitions: Sign here to change the world

Want to change the world? Just sign here

The proliferation of online petitions allows us to register our protests at the touch of a button. But do they change anything?
Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals

'You need me, I don’t need you'

Ed Sheeran hits back after being labelled too boring to headline festivals
How to Get Away with Murder: Shonda Rhimes reinvents the legal drama

How to Get Away with Murder

Shonda Rhimes reinvents the legal drama
A cup of tea is every worker's right

Hard to swallow

Three hospitals in Leicester have banned their staff from drinking tea and coffee in public areas. Christopher Hirst explains why he thinks that a cuppa is every worker's right
Which animals are nearly extinct?

Which animals are nearly extinct?

Conservationists in Kenya are in mourning after the death of a white northern rhino, which has left the species with a single male. These are the other species on the brink
12 best children's shoes

Perfect for leaf-kicking: 12 best children's shoes

Find footwear perfect to keep kids' feet protected this autumn
Anderlecht vs Arsenal: Gunners' ray of light Aaron Ramsey shines again

Arsenal’s ray of light ready to shine again

Aaron Ramsey’s injury record has prompted a club investigation. For now, the midfielder is just happy to be fit to face Anderlecht in the Champions League
Comment: David Moyes' show of sensitivity thrown back in his face by former Manchester United manager Sir Alex Ferguson

Moyes’ show of sensitivity thrown back in his face... by Ferguson

Manchester United legend tramples on successor who resisted criticising his inheritance
Two super-sized ships have cruised into British waters, but how big can these behemoths get?

Super-sized ships: How big can they get?

Two of the largest vessels in the world cruised into UK waters last week
British doctors on brink of 'cure' for paralysis with spinal cord treatment

British doctors on brink of cure for paralysis

Sufferers can now be offered the possibility of cure thanks to a revolutionary implant of regenerative cells
Ranked seventh in world’s best tourist cities - not London, or Edinburgh, but Salisbury

Lonely Planet’s Best in Travel 2015

UK city beats Vienna, Paris and New York to be ranked seventh in world’s best tourist destinations - but it's not London