Show not over until the translator sings
A founder member of The Independent David Lister joined the paper in 1986 as Assistant Home Editor. He became the paper's arts correspondent in 1988 and is now Arts Editor and writes a column each Saturday. He is a Fellow of the Royal Society of Arts.
Tuesday 29 November 1994
The idea will be tried out on an experimental basis soon then probably used nightly from next year at the London Coliseum, the ENO's home.
Surtitles are already used at the Royal Opera House, Covent Garden, for foreign language productions, but it will be a radical departure for a company to employ them for works in English.
John Nickson, head of corporate affairs at the ENO, said last night: ''It is true this is being considered and the likelihood of it happening is strong. All the management are aware of concern from audiences that they can't always make out the precise words being sung, particularly with certain composers. It is a matter that is raised with me very often.''
While the ENO's plan will delight many of the audience, it will sit a little uneasily with its boast, and indeed its whole raison d'etre, that by performing international works in English it is bringing opera to a mass audience. Once it has surtitles, the question arises why it does not perform operas in their original language. But Mr Nickson said the company would not consider singing in anything but English.
Patrick Dickie, a former staff director at the ENO, said: ''This will be very useful for a lot of people, but politically it would be a very silly thing to do. The argument at ENO has always been that you can follow the action and the jokes from moment to moment; and once you acknowledge that you can't do this then you come under pressure to perform the operas in their original language.''
- 1 School kitchen manager 'fired from Colorado school for giving hungry students free lunches'
- 2 California man brutally beat 82-year-old Sikh grandfather he mistook for 'one of those people'
- 3 Amber Peat: Body found in search for missing 13-year-old who left house after argument with her parents
- 5 Charles Kennedy 'had better judgement drunk than many sober politicians' says Ian Hislop
California man brutally beat 82-year-old Sikh grandfather he mistook for 'one of those people'
Amber Peat: Body found in search for missing 13-year-old who left house after argument with her parents
Alton Towers crash: Four guests seriously injured as Smiler ride carriages collide
Charles Kennedy dead: A guy once asked the Lib Dem leader who his favourite Muppet was and his letter response was wonderful
Gay teenager 'forced to have sex with his own mother' to 'cure' his homosexuality, campaigners in India say
Thousands of teenage girls enduring debilitating illnesses after routine school cancer vaccination
Migrants in Kos: Photos show real tragedy after Brits abroad complain of 'awkward' holidays
British tourists complain that impoverished boat migrants are making holidays 'awkward' in Kos
Michael Gove determined to scrap the Human Rights Act – even if Scotland retains it
Threat to scrap Human Rights Act could see UK follow Nazi example, warns UN official
Church of England 'one generation away from extinction' after dramatic loss of followers
£40000 - £47000 per annum: Recruitment Genius: A 3rd Line Virtualisation / Sto...
£26000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: A successful national service f...
£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...
£17500 - £20000 per annum: Recruitment Genius: We currently require an experie...