Show not over until the translator sings
A founder member of The Independent David Lister joined the paper in 1986 as Assistant Home Editor. He became the paper's arts correspondent in 1988 and is now Arts Editor and writes a column each Saturday. He is a Fellow of the Royal Society of Arts.
Tuesday 29 November 1994
The idea will be tried out on an experimental basis soon then probably used nightly from next year at the London Coliseum, the ENO's home.
Surtitles are already used at the Royal Opera House, Covent Garden, for foreign language productions, but it will be a radical departure for a company to employ them for works in English.
John Nickson, head of corporate affairs at the ENO, said last night: ''It is true this is being considered and the likelihood of it happening is strong. All the management are aware of concern from audiences that they can't always make out the precise words being sung, particularly with certain composers. It is a matter that is raised with me very often.''
While the ENO's plan will delight many of the audience, it will sit a little uneasily with its boast, and indeed its whole raison d'etre, that by performing international works in English it is bringing opera to a mass audience. Once it has surtitles, the question arises why it does not perform operas in their original language. But Mr Nickson said the company would not consider singing in anything but English.
Patrick Dickie, a former staff director at the ENO, said: ''This will be very useful for a lot of people, but politically it would be a very silly thing to do. The argument at ENO has always been that you can follow the action and the jokes from moment to moment; and once you acknowledge that you can't do this then you come under pressure to perform the operas in their original language.''
Newcastle manager taunted again as his side loses to Stoke
- 1 Five-year-old Iris Grace is raising awareness of autism through her extraordinary paintings
- 2 Car tax disc changes: Two days to go - and they affect you much more than just not displaying a piece of paper
- 3 The Simpsons death: Creator Al Jean would 'kill himself' before a character like Homer or Lisa
- 4 British man raped while urinating in bushes at Oktoberfest beer festival in Germany
- 5 Pope Francis assures atheists: You don’t have to believe in God to go to heaven
Five-year-old Iris Grace is raising awareness of autism through her extraordinary paintings
Isis an hour away from Baghdad - with no sign of Iraq army being able to make a successful counter-attack
Car tax disc changes: Two days to go - and they affect you much more than just not displaying a piece of paper
British man raped while urinating in bushes at Oktoberfest beer festival in Germany
George Clooney and Amal Alamuddin wedding: The famous congratulate actor and human rights lawyer after Venice nuptials
Isis, we are told, is a 'clear and dangerous threat to our way of life'. I’m sorry, but I just don’t buy it
Exclusive: 'Putin's Russia has been my biggest regret,' says Nato's outgoing Secretary General
'Women, walk wherever you want' posters taken down in Stamford Hill following 'unacceptable' signs separating men and women
There’s no excuse for Dave Lee Travis’s behaviour, but we need to keep a sense of proportion
Mark Reckless becomes second Tory MP to defect to Ukip in a month
Should gay sex be illegal? 16% of Britons think so
- < Previous
- Next >
NEGOTIABLE: Austen Lloyd: TRUST ACCOUNTANT - KENTIf you are a Chartered Accou...
£85 - £120 per day: Randstad Education Cheshire: randstad education are curre...
Negotiable: Randstad Education Group: You must:- Speak English as a first lang...
£17000 - £18000 per annum: Randstad Education Group: If you are a committed Te...