Catholics in row over catechism

First Edition

DISTINGUISHED British Roman Catholic theologians have been denounced as 'heretical . . . blackguards' by an American priest in a bitter dispute over feminist language in the Catholic Church's new catechism.

The publication of the catechism in English has been delayed for more than a year after anti-feminist American Catholics complained about its use of 'inclusive'language - including female pronouns to describe mankind.

The 700-page original, the first catechism for the Roman Catholic church in 400 years, has been available in French for nearly 18 months.

An English version which had been approved by the bishops of both England and the United States was ready for the printers last February. But it was stopped by the Congregation of the Doctrine of the Faith, the Vatican office which used to be known as the Inquisition.

The text was then sent to Hobart in Tasmania, where Archbishop Eric D'Arcy has been purging it of 'feminist'language.

Now a British commentary on the catechism has been vehemently denounced by the right-wing group which forced the rewriting of the original document.

Mgr Michael Wrenn, one of the leaders of the campaign against inclusive language, told the right-wing Catholic news magazine Catholic World Report that A Commentary on the Catechism of the Catholic Church, which is edited by Michael Walsh, the librarian of Heythrop College, London, was 'on crucial points, nothing short of heretical'.

'There are a few decent essays . . . but one's overwhelming reaction is to ask how those few sensible people with the remainder of the blackguards involved,' Mgr Wrenn said. 'The commentary is an attempt by theological dissenters to undermine the teachings of the Catholic church. If it reaches a wide public audience . . . that will be both a tragedy and a scandal.'

The commentary has not been published yet, though it will be published in this country by Geoffrey Chapman, which publishes religious and theological literature and which is also publishing the catechism.

All but one of its 24 contributors are professors at Catholic universities. The editor, Michael Walsh, said yesterday that one essay might have to be rewritten if the catechism had been purged of inclusive language. But he described the attacks on the book as 'completely absurd'.

The catechism was originally published in French, which ises "l'homme" for "man" "mankind" and so on. The campaigners have insisting that no other terms such as "the human race" or "us" should be used in the translation.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Arts and Entertainment
Caroline Proust as Captain Laure Berthaud in 'Spiral'
tvReview: Gritty, engaging and well-acted - it’s a wonder France’s biggest TV export isn’t broadcast on a more mainstream channel
Arts and Entertainment
music
Arts and Entertainment
Laura Carmichael in still from Madam Bovary trailer
film
News
i100
Sport
Serena Williams holds the Australian Open title
sportAustralia Open 2015 final report
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Online Media Sales Trainee

£15000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Now our rapidly expanding and A...

Recruitment Genius: Public House Manager / Management Couples

£15000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: Are you passionate about great ...

Recruitment Genius: Production Planner

£20000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

Recruitment Genius: General Factory Operatives

£18000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

Day In a Page

Michael Calvin: Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links

Michael Calvin's Last Word

Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links
Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

Isis hostage crisis

The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

The runaway buccaneers and the ship full of gold

Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
Move over, kale - cabbage is the new rising star

Cabbage is king again

Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
11 best winter skin treats

Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

Paul Scholes column

The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

Frank Warren's Ringside

No cigar, but pots of money: here come the Cubans
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing