Catholics in row over catechism

First Edition

DISTINGUISHED British Roman Catholic theologians have been denounced as 'heretical . . . blackguards' by an American priest in a bitter dispute over feminist language in the Catholic Church's new catechism.

The publication of the catechism in English has been delayed for more than a year after anti-feminist American Catholics complained about its use of 'inclusive'language - including female pronouns to describe mankind.

The 700-page original, the first catechism for the Roman Catholic church in 400 years, has been available in French for nearly 18 months.

An English version which had been approved by the bishops of both England and the United States was ready for the printers last February. But it was stopped by the Congregation of the Doctrine of the Faith, the Vatican office which used to be known as the Inquisition.

The text was then sent to Hobart in Tasmania, where Archbishop Eric D'Arcy has been purging it of 'feminist'language.

Now a British commentary on the catechism has been vehemently denounced by the right-wing group which forced the rewriting of the original document.

Mgr Michael Wrenn, one of the leaders of the campaign against inclusive language, told the right-wing Catholic news magazine Catholic World Report that A Commentary on the Catechism of the Catholic Church, which is edited by Michael Walsh, the librarian of Heythrop College, London, was 'on crucial points, nothing short of heretical'.

'There are a few decent essays . . . but one's overwhelming reaction is to ask how those few sensible people with the remainder of the blackguards involved,' Mgr Wrenn said. 'The commentary is an attempt by theological dissenters to undermine the teachings of the Catholic church. If it reaches a wide public audience . . . that will be both a tragedy and a scandal.'

The commentary has not been published yet, though it will be published in this country by Geoffrey Chapman, which publishes religious and theological literature and which is also publishing the catechism.

All but one of its 24 contributors are professors at Catholic universities. The editor, Michael Walsh, said yesterday that one essay might have to be rewritten if the catechism had been purged of inclusive language. But he described the attacks on the book as 'completely absurd'.

The catechism was originally published in French, which ises "l'homme" for "man" "mankind" and so on. The campaigners have insisting that no other terms such as "the human race" or "us" should be used in the translation.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Photographer / Floorplanner / Domestic Energy Assessor

£16000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: A Photographer/ Floor planner /...

Ashdown Group: Front-End Developer - Surrey - £40,000

£30000 - £40000 per annum: Ashdown Group: Front-End Developer - Guildford/Craw...

Recruitment Genius: Customer Service Assistant

£13500 - £15000 per annum: Recruitment Genius: A Customer Service Assistant is...

Recruitment Genius: Sales Executive - OTE £35,000

£16000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: An ambitious and motivated Sale...

Day In a Page

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

Not even the 'putrid throat' could stop the Ross Poldark swoon-fest'

How a costume drama became a Sunday night staple
Miliband promises no stamp duty for first-time buyers as he pushes Tories on housing

Miliband promises no stamp duty for first-time buyers

Labour leader pushes Tories on housing
Aviation history is littered with grand failures - from the the Bristol Brabazon to Concorde - but what went wrong with the SuperJumbo?

Aviation history is littered with grand failures

But what went wrong with the SuperJumbo?
Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of Soviet-style 'iron curtains' right across Europe

Fortress Europe?

Fear of Putin, Islamists and immigration is giving rise to a new generation of 'iron curtains'
Never mind what you're wearing, it's what you're reclining on

Never mind what you're wearing

It's what you're reclining on that matters
General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence