Judges given new advice on political correctness

Judges have been issued with guidelines to encourage political correctness in court. Advice sent to all judges and magistrates in England and Wales, tackles misleading social stereotypes that have led to a high-profile judicial gaffes.

Judges have been issued with guidelines to encourage political correctness in court. Advice sent to all judges and magistrates in England and Wales, tackles misleading social stereotypes that have led to a high-profile judicial gaffes.

Judges are told the term "coloured" should never be used, to avoid using the description "oriental" and to take care that "British" is not used as shorthand for white, English or Christian. They are also given a definition of asylum-seeker, and are reminded that women "remain disadvantaged" in society. "The disadvantages women can suffer range from inadequate recognition of their contribution to the home or society to an underestimation of the problems women face as a result of gender bias," the guidance says.

For the first time since the Equal Treatment Bench Book was published 10 years ago, judges are offered advice on the state of social deprivation and poverty in Britain.

The term "asylum-seeker" is associated with people without a genuine claim to be refugees, and is almost pejorative, the advice said. Although asylum applications increased by 18 per cent in 2002 to 84,130, the guidance reminds judges that 42 per cent of them were successful, resulting in grants of asylum, exceptional leave to remain or allowed appeals.

Lord Woolf, the Lord Chief Justice, highlighted the need for judges to be seen to act fairly. "While we must treat people equally, of course we are all different and that is part of the rub," he said. "Another part of the difficulty is the fact that not only must justice be done, it must be seen to be done, and although judges are in fact acting and behaving fairly, if they don't appear to be acting fairly that is just not good enough."

The updated handbook, published by the Judicial Studies Board, also has a section on religion which includes a pocket guide to the beliefs of the world's religions.

And judges are advised not to overlook the use of gender-based, racist or "homophobic" stereotyping as an "evidential short cut". They are also warned against using words that imply an "evaluation" of the sexes, however subtle: for instance, "man and wife", "girl" (unless speaking of a child) and "businessmen".

The judiciary is to undergo regular training sessions.

TERMS TO AVOID

Coloured: An offensive term that should never be used

Oriental: The term should be avoided because it is imprecise and may be considered racist or offensive

British: Care should be taken to use the term "British" in an inclusive sense, to include all citizens. Exclusionary use of the term as a synonym for white, English, or Christian is unacceptable

Postman: Use postal worker instead

Are you married?: Intrusive and irrelevant

Mentally handicap: Judges should use instead "learning disabilities" and "people with disabilities"

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?

Day In a Page

Greece says 'No': A night of huge celebrations in Athens as voters decisively back Tsipras and his anti-austerity stance in historic referendum

Greece referendum

Greeks say 'No' to austerity and plunge Europe into crisis
Ten years after the 7/7 terror attacks, is Britain an altered state?

7/7 bombings anniversary

Ten years after the terror attacks, is Britain an altered state?
Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has created

Versace haute couture review

Beautiful evening dresses are some of the loveliest Donatella has ever created
No hope and no jobs, so Gaza's young risk their lives, climb the fence and run for it

No hope and no jobs in Gaza

So the young risk their lives and run for it
Fashion apps: Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers

Fashion apps

Retailers roll together shopping and social networking for mobile customers
The Greek referendum exposes a gaping hole at the heart of the European Union – its distinct lack of any genuine popular legitimacy

Gaping hole at the heart of the European Union

Treatment of Greece has shown up a lack of genuine legitimacy
Number of young homeless in Britain 'more than three times the official figures'

'Everything changed when I went to the hostel'

Number of young homeless people in Britain is 'more than three times the official figures'
Compton Cricket Club

Compton Cricket Club

Portraits of LA cricketers from notorious suburb to be displayed in London
London now the global money-laundering centre for the drug trade, says crime expert

Wlecome to London, drug money-laundering centre for the world

'Mexico is its heart and London is its head'
The Buddhist temple minutes from Centre Court that helps a winner keep on winning

The Buddhist temple minutes from Centre Court

It helps a winner keep on winning
Is this the future of flying: battery-powered planes made of plastic, and without flight decks?

Is this the future of flying?

Battery-powered planes made of plastic, and without flight decks
Isis are barbarians – but the Caliphate is a dream at the heart of all Muslim traditions

Isis are barbarians

but the Caliphate is an ancient Muslim ideal
The Brink's-Mat curse strikes again: three tons of stolen gold that brought only grief

Curse of Brink's Mat strikes again

Death of John 'Goldfinger' Palmer the latest killing related to 1983 heist
Greece debt crisis: 'The ministers talk to us about miracles' – why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum

'The ministers talk to us about miracles'

Why Greeks are cynical ahead of the bailout referendum
Call of the wild: How science is learning to decode the way animals communicate

Call of the wild

How science is learning to decode the way animals communicate