Diary

To Soho for supper the other night to the splendidly authentic austerity of the Tokyo Diner, whose owner, Richard Hills - or Hirrs as the friendly waiter spelt it - is entrenched in a long-running battle with Westminster Council. Its planners, it seems, object to the thin strips of pale wood and Japanese lanterns which Mr Hirrs has affixed to the facade in emulation of the many he encountered during his years in Japan. Not in keeping with local environment, say the placemen. All of which seems hard to credit as the local environs consist of the backside of the Hippodrome, a gaudily daubed Corals' betting shop and a garish pub called the Polar Bear, which is festooned with canvas swathes advertising its bargain beers.

Mr Hirrs seems nonplussed. Perhaps things will change when the planning department is privatised, he says. Privatised? How do you privatise a planning department? In some nations it would just mean paying the bribes over instead of under the counter. Not in Westminster. I phoned my planning dept mole to inquire. "Yes, they're doing a report into it," Moley said. "I can't say it seems much of an idea myself, but that's not the way my political masters see it."

After a week of your helpful suggestions I am none the wiser about my bank's cash machine message: "Never use a temporary card reader." A number of people took the request seriously and began detailed technical accounts of hi-tech bank card fraudsters. Most of these began with variants of "the answer is obvious" and then each proceeded to outline entirely different explanations.

More intriguing was the suggestion from M Joy in Mold that it was the product of a dyslexic programmer and should have read: "Never sue a Tipperary car dealer". Peter Stringer, from Huddersfield, offered a lengthy story about Moscow sandwich machines which consist of old ladies who sit inside and push unwrapped chunks of bread to you through a slot when you put in your roubles. Martin Brown in Coventry, who suggests it is style advice from a faulty voice-recognition computer, wins the bottle of Bollinger I offered, not so much for his revelation that the slogan should read: "Leather shoes are tan for any car trader" as for the lengthy table of sartorial advice he reckons it will next offer to housing association tenants, mortgagees, money launderers and even bank robbers. Still no word from the NatWest.

The row about the acceptability of split infinitives boils down to whether grammar is a tool for making communication easier or whether it is an arcanum to demarcate the really educated from the plebs.

But why restrict yourself to split infinitives when split infinities could be the battleground? It all brings to mind the satirical advertisement passed around sub rosa by fairly distinguished chaps in the Vatican when the Pope was putting the final touches to the new Catholic Catechism. It ended: "Order now and get a free New Testament obfuscator ... the handy reference work that allows you to turn all the saying and deeds of Jesus into rules and regulations - right in your own home."

What is it about books that endows them with the qualities we normally attribute only to people? Just as the burning of a book provokes a sense of unease so the abandonment of one induces something approaching that of pity. I found a couple of boxes of books dumped in a skip the other day. There, among the broken-up fireplace and the distraught venetian blinds, lay Short Exercises in Latin Prose Composition by the Rev Henry Belcher (1927) and The Cowley Carol Book, compiled and arranged by the Rev GR Woodward, with translations from the old German. They sat in a forlorn film of dust alongside Manzoni's I Promessi Sposi in the original, a Polish grammar primer and Julian Huxley's Religion without Revelation.

Who had once treasured these melancholy foundlings and what unseen force had broken their life apart? As I sifted through, the mystery only deepened. There was God's Bandit by Douglas Hyde, the one-time editor of the Morning Star, who famously abandoned Communism for Catholicism in (I think) the 1950s. It was signed by Eamon de Valera. There was Dawson's seminal Religion and the Modern State with a charming frontispiece by Eric Gill. Eerily it had been inscribed more than 40 years ago in the hand of an old friend of mine who died some months ago. Most mysteriously there was a small volume with a blank white binding. It turned out to be a copy of the New English Bible, cared for, and with its dust-jacket turned inside out as if someone was ashamed to be throwing it away. Closer inspection revealed that the jacket had been reversed long ago, as though its owner was wont to read it in a railway carriage surrounded by Daily Sport readers.

Like a would-be parent in an orphanage I made my selection, then carried my new charges home, holding them carefully, as if they might bruise. That evening I passed the skip again and was pleased to find that the box was quite empty. The others had been adopted, too.

Sob story of the week: Yesterday I received a letter from my publishers telling me that two of my books are to be remaindered and asking me if I wanted to buy them at a discount. Me? I've already got a copy of both. Aargh! I tell you this partly on the principle beloved of vicars and therapists about the efficacy of sharing suffering - this is the ultimate authorial nightmare. But partly I would welcome suggestions.

There are 903 copies left of my 1993 children's book Daniel and the Mischief Boy - true(ish) stories from an African village for 8- to 10-year-olds (UK price pounds 5.99), just in case there are any full-price readers left out there. But there are a towering 8,572 copies left of Promised Lands (1992, pounds 7.99 - stories of power and poverty in the struggle for land in the Third World, with splendid pix by ace photographer Mike Goldwater). This is not as bad as it sounds, since the print run was 20,000.

Yet what can you do with 8,572 copies of a book on Third World land reform? Another bottle of Bolly for the best idea. The book is about 7" by 9" and is half-an-inch thick - information which, I predict, the more technological or literal readers will probably require.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Voices
Barn owls are among species that could be affected
charity appeal
News
Sarah Silverman (middle) with sister Reform Rabbi Susan Silverman (right) and sister actress Laura Silverman (left) at Jerusalem's Western Wall for feminist Hanuka candle-lighting ceremony
peopleControversial comedian stages pro-equality Hanukkah lighting during a protest at Jerusalem's Wailing Wall
Arts and Entertainment
The Bach Choir has been crowned the inaugural winner of Sky Arts’ show The Great Culture Quiz
arts + ents140-year-old choir declared winner of Sky Arts' 'The Great Culture Quiz'
Sport
After another poor series in Sri Lanka, Alastair Cook claimed all players go through a lean period
cricketEoin Morgan reportedly to take over ODI captaincy
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA year of political gossip, levity and intrigue from the sharpest pen in Westminster
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Finance Director

£65000 - £80000 per annum: Recruitment Genius: Finance Director required to jo...

Recruitment Genius: Medico-Legal Assistant

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is a unique opportunity fo...

Ashdown Group: (PHP / Python) - Global Media firm

£50000 per annum + 26 days holiday,pension: Ashdown Group: A highly successful...

The Jenrick Group: Quality Inspector

£27000 per annum + pension + holidays: The Jenrick Group: A Quality Technician...

Day In a Page

Homeless Veterans appeal: 'You look for someone who's an inspiration and try to be like them'

Homeless Veterans appeal

In 2010, Sgt Gary Jamieson stepped on an IED in Afghanistan and lost his legs and an arm. He reveals what, and who, helped him to make a remarkable recovery
Could cannabis oil reverse the effects of cancer?

Could cannabis oil reverse effects of cancer?

As a film following six patients receiving the controversial treatment is released, Kate Hilpern uncovers a very slippery issue
The Interview movie review: You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here

The Interview movie review

You can't see Seth Rogen and James Franco's Kim Jong Un assassination film, but you can read about it here
Serial mania has propelled podcasts into the cultural mainstream

How podcasts became mainstream

People have consumed gripping armchair investigation Serial with a relish typically reserved for box-set binges
Jesus Christ has become an unlikely pin-up for hipster marketing companies

Jesus Christ has become an unlikely pin-up

Kevin Lee Light, aka "Jesus", is the newest client of creative agency Mother while rival agency Anomaly has launched Sexy Jesus, depicting the Messiah in a series of Athena-style poses
Rosetta space mission voted most important scientific breakthrough of 2014

A memorable year for science – if not for mice

The most important scientific breakthroughs of 2014
Christmas cocktails to make you merry: From eggnog to Brown Betty and Rum Bumpo

Christmas cocktails to make you merry

Mulled wine is an essential seasonal treat. But now drinkers are rediscovering other traditional festive tipples. Angela Clutton raises a glass to Christmas cocktails
5 best activity trackers

Fitness technology: 5 best activity trackers

Up the ante in your regimen and change the habits of a lifetime with this wearable tech
Paul Scholes column: It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves

Paul Scholes column

It's a little-known fact, but I have played one of the seven dwarves
Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Fifa's travelling circus once again steals limelight from real stars

Club World Cup kicked into the long grass by the continued farce surrounding Blatter, Garcia, Russia and Qatar
Frank Warren column: 2014 – boxing is back and winning new fans

Frank Warren: Boxing is back and winning new fans

2014 proves it's now one of sport's biggest hitters again
Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas