Afghan interpreters for British Army given UK rights

 

Up to 600 Afghans who worked as interpreters or in other dangerous roles supporting British and allied forces in Helmand will be eligible to resettle in the UK, Defence Secretary Philip Hammond has said.

Other locally-engaged staff will be paid to enrol on training courses lasting up to five years in Afghanistan or given a severance payment equivalent to 18 months' salary.

Mr Hammond told MPs the resettlement package would be available only to staff who were in post on December 19 last year when Prime Minister David Cameron announced the drawdown of UK forces, and who had served for more than 12 months.

In a statement to MPs Mr Hammond said: "The government recognises the contribution and commitment of all local staff. They have played a vital role in contributing to our shared goal, a more secure, stable and prosperous Afghanistan.

"Without them, the UK's contribution to the international mission would not have been possible. We pay tribute to those who have made the ultimate sacrifice and those who have been injured whilst working with us.

"The future of Afghanistan lies in the hearts and minds of such people, who have done so much to move their country forward. Having invested so much already, the government wants to encourage local staff to stay in Afghanistan and to use their skills and knowledge to make it stronger, better able to meet the challenges ahead and to seize the opportunities."

The Government expects around 1,200 Afghans will qualify for some form of redundancy package, including the offer of training supported by a "living stipend" or a severance deal, paid monthly. Of those, up to 600 may be eligible for the option of resettlement in the UK along with their families.

Mr Hammond said: "The Government acknowledges that some local staff, such as interpreters, have worked in particularly dangerous and challenging roles in Helmand.

"In recognition of this unique and exceptional service to the United Kingdom, these local staff and their immediate families will be offered a third option, resettlement in the UK.

"In order to help them adjust to life in the UK, they will be offered initial assistance and accommodation including access to benefits, as well as support in seeking employment.

"To be eligible for resettlement in the UK, local staff must have routinely worked in dangerous and challenging roles in Helmand outside protected bases. Seriously injured staff, who might have qualified had their employment not been terminated due to injuries sustained in combat, are also included.

"Local staff who were contracted by the UK, but who mostly worked for Danish or Estonian forces and who meet the criteria above, are also eligible."

The Defence Secretary said staff who were eligible for resettlement "may choose to stay in Afghanistan to help build its future, supported by the training and financial packages".

Mr Hammond said that staff who did not meet the eligibility criteria but who faced threats to their safety in Afghanistan would also be considered for resettlement "in the most extreme cases".

He said: "Our existing intimidation policy will remain in place for all local staff, regardless of their date and duration of employment. This ensures that local staff who face real threats to their own and their families' safety, now and in the future, are supported.

"The policy offers relocation within Afghanistan and, in the most extreme cases, the possibility of resettlement in the UK. We are currently reviewing the policy to ensure it continues to provide a fair and robust system of assessing threats to, and ensuring the protection of, our local staff."

Campaign group Avaaz, which has been championing the interpreters' cause, welcomed the announcement but said the new plans remained"half-baked" and would leave hundreds of translators at risk.

Alex Wilks, Campaign Director for Avaaz, said: "This deal may sound great in London, but could be lethal in Kabul. "Today's Afghan proposal remains half-baked and does not offer the escape route that Iraqi translators received.

"Public pressure has helped throw a lifeline to hundreds of Afghans, but sadly many brave men who've supported British troops risk being left behind."

Avaaz said the plans would only help around half of Afghan interpreters who were at risk due to their work with British forces.

The organisation said some translators such as one, known only as Abdul, who started a petition to be allowed to settle in the UK could be left behind if they did not qualify under the terms of the scheme.

Rafi, an Afghan interpreter currently in Britain, said: "This deal will still leave many people to the mercy of the Taliban. "Given all that the Afghan translators did for the British Army, this deal seems to be nothing like what was offered to the Iraqis.

"If the Government applies this deadline of 19 December 2012, then only half the translators will benefit from this deal."

Avaaz said under the new deal only those who had worked as an interpreter for over a year, on the front line and continued to work since the British troop drawdown started in December could apply, while others facing threats could apply under an 'intimidation policy'.

PA

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Life and Style
tech
Arts and Entertainment
Rocky road: Dwayne Johnson and Carla Gugino play an estranged husband and wife in 'San Andreas'
filmReview: In the face of all-round devastation, even Dwayne 'The Rock' Johnson appears a little puny
News
i100
Arts and Entertainment
Bright lights, big city: Melrose Avenue in Los Angeles by dusk
books
Sport
Harry Kane makes Paul Scholes' Premier League team of the season
footballPaul Scholes on the best players, managers and goals of the season - and the biggest disappointments
News
i100
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Web Developer - Junior / Middleweight

Negotiable: Recruitment Genius: One of the South East's fastest growing full s...

Guru Careers: Marketing Manager / Marketing Communications Manager

£35-40k (DOE) + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Marketing Communicati...

Recruitment Genius: Commercial Engineer

£30000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: Estimating, preparation of tech...

Recruitment Genius: IT Support Technician

£14000 - £17000 per annum: Recruitment Genius: You will work as part of a smal...

Day In a Page

Fifa corruption: The 161-page dossier that exposes the organisation's dark heart

The 161-page dossier that exposes Fifa's dark heart

How did a group of corrupt officials turn football’s governing body into what was, in essence, a criminal enterprise? Chris Green and David Connett reveal all
Mediterranean migrant crisis: 'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves,' says Tripoli PM

Exclusive interview with Tripoli PM Khalifa al-Ghweil

'If Europe thinks bombing boats will stop smuggling, it will not. We will defend ourselves'
Raymond Chandler's Los Angeles: How the author foretold the Californian water crisis

Raymond Chandler's Los Angeles

How the author foretold the Californian water crisis
Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison as authorities crackdown on dissent in the arts

Art attack

Chinese artist who posted funny image of President Xi Jinping facing five years in prison
Marc Jacobs is putting Cher in the limelight as the face of his latest campaign

Cher is the new face of Marc Jacobs

Alexander Fury explains why designers are turning to august stars to front their lines
Parents of six-year-old who beat leukaemia plan to climb Ben Nevis for cancer charity

'I'm climbing Ben Nevis for my daughter'

Karen Attwood's young daughter Yasmin beat cancer. Now her family is about to take on a new challenge - scaling Ben Nevis to help other children
10 best wedding gift ideas

It's that time of year again... 10 best wedding gift ideas

Forget that fancy toaster, we've gone off-list to find memorable gifts that will last a lifetime
Paul Scholes column: With the Premier League over for another year, here are my end of season awards

Paul Scholes column

With the Premier League over for another year, here are my end of season awards
Heysel disaster 30th anniversary: Liverpool have seen too much tragedy to forget fateful day in Belgium

Liverpool have seen too much tragedy to forget Heysel

Thirty years ago, 39 fans waiting to watch a European Cup final died as a result of a fatal cocktail of circumstances. Ian Herbert looks at how a club dealt with this tragedy
Amir Khan vs Chris Algieri: Khan’s audition for Floyd Mayweather may turn into a no-win situation, says Frank Warren

Khan’s audition for Mayweather may turn into a no-win situation

The Bolton fighter could be damned if he dazzles and damned if he doesn’t against Algieri, the man last seen being decked six times by Pacquiao, says Frank Warren
Blundering Tony Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

Blundering Blair quits as Middle East peace envoy – only Israel will miss him

For Arabs – and for Britons who lost their loved ones in his shambolic war in Iraq – his appointment was an insult, says Robert Fisk
Fifa corruption arrests: All hail the Feds for riding to football's rescue

Fifa corruption arrests

All hail the Feds for riding to football's rescue, says Ian Herbert
Isis in Syria: The Kurdish enclave still resisting the tyranny of President Assad and militant fighters

The Kurdish enclave still resisting the tyranny of Assad and Isis

In Syrian Kurdish cantons along the Turkish border, the progressive aims of the 2011 uprising are being enacted despite the war. Patrick Cockburn returns to Amuda
How I survived Cambodia's Killing Fields: Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape the US

How I survived Cambodia's Killing Fields

Acclaimed surgeon SreyRam Kuy celebrates her mother's determination to escape to the US
Stephen Mangan interview: From posh buffoon to pregnant dad, the actor has quite a range

How Stephen Mangan got his range

Posh buffoon, hapless writer, pregnant dad - Mangan is certainly a versatile actor