Croeso i Asda: Shoppers in Cambridge encouraged to 'brush up on their Welsh' after supermarket runs out of English signs
Shoppers in Cambridge encouraged to 'brush up on their Welsh'
Thursday 17 October 2013
Do you know your ffrwythau from your llysiau or your mefus from your moron?
Well, shoppers in a Cambridge branch of Asda have been encouraged to 'brush up on their Welsh' after the supermarket ran out of English signs and were forced to put up bilingual versions.
Around twenty signs in both English and Welsh were used by the company in Asda's Cambridge Beehive Centre store directing customers to items such as potatoes/tatws and pears/gellyg.
In the mean time we invite all customers to have a go at brushing up on their welsh.”
The lack of English-only signs was due to a shortage at the company's printers, a company spokesperson said. In Wales products are routinely labelled in both English and Welsh along with road signs and most public signage.
Famously in 2008 an out-of-office email reply appeared on a Swansea council sign near an Asda store in the Morriston area of Swansea.
The sign was meant to inform drivers that the route was not suitable for heavy goods vehicles. Instead it read: "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated".
The council had emailed its in-house translation service but didn't check the reply.
Other examples of signs lost in translation include a road sign between Cardiff and Penarth that appeared in 2006 and told users they had problems with an "inflamed bladder".
A sign for pedestrians put up in Cardiff in the same year told people to 'Look Right' in English but 'Look Left' in Welsh.
Test your Welsh food words knowledge by translating the shopping list below
(Nb. It shouldn't be much of a challenge)...
Siocled, Brocoli, Stêc, Twrci, Bacwn, Pwdin, Pys, Coffi, Te, Iogwrt, Nwdls
- 1 Kim Jong-un shows off airport designed by architect he likely had executed
- 2 Tunisia hotel attack: Locals form 'human shield' to protect hotel from gunman Seifeddine Rezgui
- 3 Why it matters 26 million people have changed their Facebook profile picture to a rainbow flag
- 4 German ethics council calls for incest between siblings to be legalised by Government
- 5 Fifty Shades of Grey author E.L James's Twitter Q&A didn't go exactly as planned
Michael Douglas regrets 'embarrassing' Catherine Zeta-Jones with oral sex comments
Kim Jong-un shows off airport designed by architect he likely had executed
Tunisia hotel attack: Locals form 'human shield' to protect hotel from gunman Seifeddine Rezgui
Ex-Scientologist Carmen Llwyelyn blasts 'cult' and her treatment after divorce with Jason Lee
Tunisian builder has been hailed a hero after knocking gunman to the ground with roof tiles
The moment a Queen's Guard soldier lost it and drew his gun at annoying tourist
Greece crisis: The wider lesson is that it’s time to abandon this failed experiment in currencies
'I wish the BBC would stop calling it Islamic State' – David Cameron unleashes frustration at broadcaster
Extend Right To Buy to tenants of private landlords, Labour's Jeremy Corbyn says
David Cameron struck double blow in his hopes to win Britain a new EU deal
Pentagon accuses Russia of 'playing with fire' over nuclear threats towards Nato
£15000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: An On-line Sales & Customer Ser...
£15000 per annum: Recruitment Genius: One of the largest hospitality companies...
£28000 - £32000 per annum: Recruitment Genius: As a result of significant cont...
£16575 - £19000 per annum: Recruitment Genius: An excellent opportunity is ava...