Croeso i Asda: Shoppers in Cambridge encouraged to 'brush up on their Welsh' after supermarket runs out of English signs
Shoppers in Cambridge encouraged to 'brush up on their Welsh'
Do you know your ffrwythau from your llysiau or your mefus from your moron?
Well, shoppers in a Cambridge branch of Asda have been encouraged to 'brush up on their Welsh' after the supermarket ran out of English signs and were forced to put up bilingual versions.
Around twenty signs in both English and Welsh were used by the company in Asda's Cambridge Beehive Centre store directing customers to items such as potatoes/tatws and pears/gellyg.
In the mean time we invite all customers to have a go at brushing up on their welsh.”
The lack of English-only signs was due to a shortage at the company's printers, a company spokesperson said. In Wales products are routinely labelled in both English and Welsh along with road signs and most public signage.
Famously in 2008 an out-of-office email reply appeared on a Swansea council sign near an Asda store in the Morriston area of Swansea.
The sign was meant to inform drivers that the route was not suitable for heavy goods vehicles. Instead it read: "I am not in the office at the moment. Send any work to be translated".
The council had emailed its in-house translation service but didn't check the reply.
Other examples of signs lost in translation include a road sign between Cardiff and Penarth that appeared in 2006 and told users they had problems with an "inflamed bladder".
A sign for pedestrians put up in Cardiff in the same year told people to 'Look Right' in English but 'Look Left' in Welsh.
Test your Welsh food words knowledge by translating the shopping list below
(Nb. It shouldn't be much of a challenge)...
Siocled, Brocoli, Stêc, Twrci, Bacwn, Pwdin, Pys, Coffi, Te, Iogwrt, Nwdls
sportLiverpool 5 Norwich City 1: Uruguayan striker has now scored 11 league goals against the club
arts + entsOlivier-nominated actor and singer is set to star in Lloyd Webber's musical about the Profumo affair
filmWith more than 70 per cent of early films lost, archivists are scouring the world to preserve the precious examples that remain
sportThe coach of Chalfont St Peter's under-10s football team was relieved of his duties after he sent an email to parents that said: 'I am only interested in winning'
techA piece of new hi-tech kit aims to get us scribbling again
indybestMake getting out of the wrong side of bed on cold winter mornings a thing of the past with our selection of night-time covers
life + styleClarissa Baldwin is the brains behind the slogan 'A Dog is for Life not just for Christmas'
- 1 The hardwired difference between male and female brains could explain why men are 'better at map reading'
- 2 Is this the scariest advert ever? Japanese tyre commercial comes with its own disclaimer and health warning
- 3 UK chef creates world's most expensive ready meal - a fish pie costing £314
- 4 Food poverty in UK has reached level of 'public health emergency', warn experts
- 5 I’m sure Kate Moss doesn't care about posing for Playboy. But I do
£50000 - £70000 per annum + London: Harrington Starr: Senior Automation QA Eng...
£35000 - £50000 per annum + Benefits : Harrington Starr: SQL 2008 R2/2012 Deve...
£38000 - £45000 per annum + Benefits: Pro-Recruitment Group: Creative Audit Se...
£45000 - £50000 per annum + Benefits: Harrington Starr: SQL Developer (TSQL, P...