'Ello, Hola, salve – London police officers given courses in dealing with public in Spanish, Polish, Russian, Arabic…

London officers given courses in dealing with public in Spanish, Polish, Russian, Arabic…

In the multi-cultural melting pot that is the nation's capital, it is the sort of question that is bound to arise once in a while for London's 31,000 police officers: how do you say "Which way did he go?" in Arabic? Or Polish. Or Spanish. Or Bulgarian. Or Vietnamese. Or Farsi.

An increasing number of London's beat bobbies will soon be able to answer such questions without reverting to a dictionary, or Google Translate. An initiative which gives new meaning to gags about the "word of plod" has been launched by the Metropolitan Police offering language lessons to officers so they can speak in the mother tongue of the capital's burgeoning ethnic communities.

A pilot project, which saw more than 150 police taking part in computer-based courses last year, has been judged so successful that a second wave of courses will run this year. Would-be polyglot bobbies will be offered lessons in 18 languages, ranging from French to Mandarin, at a cost of £400 per officer.

The aim of the lessons, open to all officers but offered with a preference to beat officers, is to allow Scotland Yard staff to improve communication with minority groups when offering crime prevention advice or in situations such as answering a 999 call.

An internal briefing document seen by The Independent states another of the goals of the programme is to "change public perception" of the force.

The courses, which offer 40 hours of learning over six weeks, aim to offer a level of knowledge comparable to a GCSE, with vocabulary tailored to the needs of policing.

In a reflection of the shifting nature of London's ethnic mix, the most popular courses taken up so far are Arabic, Polish and Spanish.

A Metropolitan Police spokesman said: "Policing a city as diverse as London requires our officers… to engage with different communities and the languages spoken with them. We have recently offered officers and staff the opportunity to develop their language skills in order to improve direct communication between police and the communities we serve."

The newly conversant officers join a list of 1,000 Yard staff who are already registered as having specialist language skills because of their family background or previous experience.

The courses range from mainstream European languages such as French, German and Italian to more exotic tongues matching migration patterns into Britain and community groups across the capital. Other languages on offer include Bulgarian, Korean, Lithuanian, Rom-anian, Russian, Somali, Turkish and Vietnamese.

The Met expects to fill the 120 places available this year for the courses, which culminate in a three-day assessment. Opinion among the rank and file, once they have recovered from the shock of swapping charge sheets for role-playing as a Bengali businessman, seems positive. One officer said: "Probably the hardest course I have done for 20 years in the Met. But also probably the best and very rewarding."

The polyglot police

Spanish

How many drinks have you had today? Cuántas bebidas alcoholicas tomaste hoy?

Put your hands on your head. Pon tus manos en tu cabeza

Stay back! Quedense por atras!

Italian

No, don't worry, there is no mafia in London, we have very few drive-by shootings. Non ti preoccupare; non esiste la Mafia a Londra. Ci sono pochi sparatorie da macchina in corsa

'Ello, 'ello, 'ello. Salve, salve, salve

Russian

Yes, I agree, London in the snow doesn't look that different from Moscow. Da, soglasen, pod snegom london ne tak otlichaetsya ot moskvy

Come along quietly. Tikho, tikho, poshli so mnoi

Put the handcuffs on. Nadet' naruchniki

Arabic

What did the suspect look like? Kaif kana shakl al mouttahham?

We would advise you to keep your iPad out of sight. Nansahuka biaan tatruk al ipad ba'idan a'an al-anzar

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
Arts and Entertainment
Books should be for everyone, says Els, 8. Publisher Scholastic now agrees
booksAn eight-year-old saw a pirate book was ‘for boys’ and took on the publishers
Life and Style
Mary Beard received abuse after speaking positively on 'Question Time' about immigrant workers: 'When people say ridiculous, untrue and hurtful things, then I think you should call them out'
tech
Life and Style
Most mail-order brides are thought to come from Thailand, the Philippines and Romania
life
News
i100
Life and Style
tech
Voices
Margaret Thatcher, with her director of publicity Sir Gordon Reece, who helped her and the Tory Party to victory in 1979
voicesThe subject is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for former PR man DJ Taylor
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Installation and Service / Security Engineer

£22000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: This company is part of a Group...

Recruitment Genius: Service Charge Accounts Assistant

£16000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: Are you a a young, dynamic pers...

Cancer Research UK: Corporate Partnerships Volunteer Events Coordinator – London

Voluntary: Cancer Research UK: We’re looking for someone to support our award ...

Ashdown Group: Head of IT - Hertfordshire - £90,000

£70000 - £90000 per annum + bonus + car allowance + benefits: Ashdown Group: H...

Day In a Page

General Election 2015: Chuka Umunna on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband

Chuka Umunna: A virus of racism runs through Ukip

The shadow business secretary on the benefits of immigration, humility – and his leader Ed Miliband
Yemen crisis: This exotic war will soon become Europe's problem

Yemen's exotic war will soon affect Europe

Terrorism and boatloads of desperate migrants will be the outcome of the Saudi air campaign, says Patrick Cockburn
Marginal Streets project aims to document voters in the run-up to the General Election

Marginal Streets project documents voters

Independent photographers Joseph Fox and Orlando Gili are uploading two portraits of constituents to their website for each day of the campaign
Game of Thrones: Visit the real-life kingdom of Westeros to see where violent history ends and telly tourism begins

The real-life kingdom of Westeros

Is there something a little uncomfortable about Game of Thrones shooting in Northern Ireland?
How to survive a social-media mauling, by the tough women of Twitter

How to survive a Twitter mauling

Mary Beard, Caroline Criado-Perez, Louise Mensch, Bunny La Roche and Courtney Barrasford reveal how to trounce the trolls
Gallipoli centenary: At dawn, the young remember the young who perished in one of the First World War's bloodiest battles

At dawn, the young remember the young

A century ago, soldiers of the Empire – many no more than boys – spilt on to Gallipoli’s beaches. On this 100th Anzac Day, there are personal, poetic tributes to their sacrifice
Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves

Follow the money as never before

Dissent is slowly building against the billions spent on presidential campaigns – even among politicians themselves, reports Rupert Cornwell
Samuel West interview: The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents

Samuel West interview

The actor and director on austerity, unionisation, and not mentioning his famous parents
General Election 2015: Imagine if the leading political parties were fashion labels

Imagine if the leading political parties were fashion labels

Fashion editor, Alexander Fury, on what the leaders' appearances tell us about them
Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

Phumzile Mlambo-Ngcuka: Home can be the unsafest place for women

The architect of the HeForShe movement and head of UN Women on the world's failure to combat domestic violence
Public relations as 'art'? Surely not

Confessions of a former PR man

The 'art' of public relations is being celebrated by the V&A museum, triggering some happy memories for DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef succumbs to his sugar cravings with super-luxurious sweet treats

Bill Granger's luxurious sweet treats

Our chef loves to stop for 30 minutes to catch up on the day's gossip, while nibbling on something sweet
London Marathon 2015: Paula Radcliffe and the mother of all goodbyes

The mother of all goodbyes

Paula Radcliffe's farewell to the London Marathon will be a family affair
Everton vs Manchester United: Steven Naismith demands 'better' if Toffees are to upset the odds against United

Steven Naismith: 'We know we must do better'

The Everton forward explains the reasons behind club's decline this season
Arsenal vs Chelsea: Praise to Arsene Wenger for having the courage of his convictions

Michael Calvin's Last Word

Praise to Wenger for having the courage of his convictions