Linguistic loners: It’s OK if you’re a Polish expat in Britain but are there any Amharic speakers in the house?

Half a million other people speak Polish according to a survey published last week. But what if you’re one of only three Amharic speakers here?

Zulfugar Rufatoglu, 83 - language: Azeri

Azeri speakers are so hard to find in England and Wales that the Census provides no exact count. Zulfugar, who worked as a journalist in Azerbaijan before moving to the UK with his young family, is one of 13,551 categorised in the lonely-sounding “West/Central Asian Language (all other)” box. But Zulfugar says the UK Azeri community is growing.

“In 1994, the BBC World Service opened an Azeri service, so I was invited over as I had some command of English. Back then, you could almost count the number of Azeri speakers in the UK with your fingers, and other than my colleagues there was nobody you could talk in Azeri with,” he says. But nowadays, “if you’re invited to a wedding you might see 200 or 300 Azeri speakers”.

Zulfugar has read reports about isolated Polish speakers with some cynicism. He believes that rather than creating Polish enclaves, the children of Polish immigrants will end up speaking English as their native tongue.

Azeri speakers already incorporate English words such as “smartphone” and “iPod” into their everyday speech, and some young Azerbaijanis aren’t as fluent in the language as they like to believe. “In English, you might say ‘I’m not happy’, but in Azeri there is a completely different phrase for that. They translate the English into Azeri which would be laughable in Azerbaijan,” he says. “My parents spoke literary Azeri, but for many of the younger generation English is their native tongue.”

London’s Azeri community is “very divided”, he says, with some residents having a very poor command of English. “You have those in west London who work for English companies like BP or the BBC, but those in north London, along with the Turkish, haven’t really integrated that much. They feel very comfortable speaking their own language, and that isolates them. It’s a shame, because Britain has an open society and a democracy, and there are many things to enjoy.” 

He can understand why some British people feel “frustrated” by the “huge influx of immigrants coming over”. Zulfugar, who now lives in north London, has certainly made an effort with languages. In addition to English and Azeri, he can speak Russian. “Azerbaijan was part of the Soviet Union, so my second language was Russian,” he says, “but now I count English as my second language.”

He even teaches British diplomats how to speak Azeri with the language training company Communicaid. “They were brilliant. One became fluent within a year.”

Azeri facts:

Countries spoken: Azerbaijan, Iran

Number of speakers: 24m

Number of people in UK who list it as their main language:  up to 13,551

Notable UK communities: North and West London

Useful phrase:  “Zehmet olmafa hefabi veren” – “Can I have the bill please?”

When Martha arrived in London from Zimbabwe 12 years ago, she knew she was in for a culture shock. But it was only when she went to buy some basics that the cultural differences really hit home. “I went to Tesco, and there were so many varieties of egg that I was confused and I walked out without buying anything,” she said.

Rather than stay in the capital, however, where she could take solace in the companionship of more than 5,000 fellow Shona speakers, she moved to Monmouthshire in Wales, where she is one of just three.

Martha lives with her husband and 18-month-old daughter on a farm in Abergavenny. She started her own business, and is so proud of her language and her Zimbabwean roots that she teaches schoolchildren about African culture.

Not all Shona speakers feels this way. “When some people arrive in the UK, they pretend not to speak Shona, it’s not something they want to be associated with,” she says. A woman came to my house and told me she was South African, but as she was walking up the stairs in her high heels she almost slipped and said “maihwee”, which is the Shona equivalent of “Oh my God”. It’s so upsetting that people feel they have to deny their culture and their country. The problem is Mugabe – he speaks fluent Shona. Some of my friends sound completely English – you would never know they were a Shona person.”

It was President Mugabe’s regime that persuaded Martha to leave her homeland. Working as a geography teacher in a school in Mutoko, near the border with Mozambique, she attracted the ire of the Zimbabwe National Liberation War Veterans Association, who accused her of indoctrinating the children in politics. “In fact, I was teaching the children about the economic crisis, which was on the syllabus,” she says. “They came to attack me in my home, and I didn’t feel safe going to school.”

But Martha is determined to ensure her daughter grows up speaking Shona, in addition to English and Welsh. “My favourite phrase is ‘iwe’ – hey you! If your children are misbehaving you can tell them ‘iwe’ and make them pay attention.”

When she and her “cockney” husband married, he had to endure all the traditional Shona rites. “It’s very hard if you’re not Shona – [the bride’s relatives] do everything to try to put you off, they say “You don’t want to marry my child”. He had to pay the dowry, and sometimes, if you don’t know the culture, they say “20 cows” and you just pay it, but he negotiated them down to 12.”

Shona facts:

Countries spoken: Zimbabwe and Southern Zambia

Number of speakers: 11 million

Number of people in UK who list it as their main language: 21,395

Notable UK communities: Croydon, Slough, Leicester

Useful phrase: “Ndinokumbirawo kuti musakurumidze kutaura” – “Please speak more slowly”

Hirut Haile, 42 - language: Amharic

“Amharic isn’t really a language that you hear very often,” says Hirut, who is one of 8,615 native speakers in England and Wales. Hirut is a social worker who lives in Hackney, where there are just under 300 Amharic speakers – a substantial amount compared to most parts of the country.

“I don’t tend to speak it other than sometimes with my children or on the phone with my friends,” she adds. “The biggest community is in London, where you can go to Ethiopian restaurants and they play Amharic songs. If you were in Newcastle or Liverpool then you might feel quite isolated.”

Hirut’s two children are both in primary school, and while she is keen for the boys to learn Amharic, she says it isn’t the easiest of tasks. “There’s no other place they can practice other than during Church services where there are Amharic translations on the screen.  There is one other family in my children’s school that speaks Amharic, but while me and the mother chat in Amharic, they speak in English.”

Moreover, Hirut has a tendency to discipline the children in Amharic, with its hard consonant sounds. “They know when I’m muttering in Amharic, and they know what I’m talking about. They know when I talk in Amharic I’m not saying a nice thing! My son will say “mummy you’re cross with us!”  You can’t get angry in English it’s just impossible.”

Nevertheless, she says her children enjoy listening to Amharic songs in the car (“they don’t ask for the music channels so they must have an interest”) though she sometimes has to translate the words.

But keeping a grasp on her own Amharic skills has  become something of a trial. “There are new words in Amharic now that I might not understand, technology ones,” so she keeps a dictionary with her “just in case”.

Still, Hirut thinks it would be a good thing for the English to learn more about the language, or at least be more aware of some of the more positive things about her East African home.

“Ethiopia is known for the famine, and its long distance runners, but the language is really beautiful and we have a great culture,” she says.

Hirut learned English at school, and while nowadays she is completely fluent, it was hardly a labour of love. Rather than learn about Britain’s history, she received tough lessons in English grammar and vocabulary.

And could an Englishman learn Amharic? “I don’t think foreigners would have a reason to learn it. I can’t see any commercial or business purpose for it,” she admits. “It has 127 or more letters  so it can be difficult.”

Amharic facts:

Countries spoken: Ethiopia, Eritrea

Number of speakers: 25m

Number of people in UK who list it as their main language: 8,615

Notable UK communities: Leeds, Hammersmith and Fulham

Useful phrase: “Ye babur tabiyaw yet new” – “Where is the train station?”

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn evocation of the conflict through the eyes of those who lived through it
News
Dawkins: 'There’s a very interesting reason why a prince could not turn into a frog – it's statistically too improbable'
newsThat's Richard Dawkins on babies with Down Syndrome
Sport
Club legend Paul Scholes is scared United could disappear into 'the wilderness'
football
Life and Style
food + drink
News
video
Sport
Malky Mackay salutes the Cardiff fans after the 3-1 defeat at Liverpool on Sunday
footballFormer Cardiff boss accused of sending homophobic, racist and messages
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Commercial IT Solicitor - London

Very Competitive Salary: Austen Lloyd: Commercial IT Solicitor - London We h...

Business Analyst / Project Manager - Financial Services

£40000 - £45000 per annum + BONUS + BENEFITS: Harrington Starr: One of the mos...

Lead Business Analyst - Banking - London - £585

£525 - £585 per day: Orgtel: Lead Business Analyst - Investment Banking - Lond...

Service Desk Analyst- Desktop Support, Helpdesk, ITIL

£20000 - £27000 per annum: Harrington Starr: Service Desk Analyst- (Desktop Su...

Day In a Page

Middle East crisis: We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

We know all too much about the cruelty of Isis – but all too little about who they are

Now Obama has seen the next US reporter to be threatened with beheading, will he blink, asks Robert Fisk
Neanderthals lived alongside humans for centuries, latest study shows

Final resting place of our Neanderthal neighbours revealed

Bones dated to 40,000 years ago show species may have died out in Belgium species co-existed
Scottish independence: The new Scots who hold fate of the UK in their hands

The new Scots who hold fate of the UK in their hands

Scotland’s immigrants are as passionate about the future of their adopted nation as anyone else
Britain's ugliest buildings: Which monstrosities should be nominated for the Dead Prize?

Blight club: Britain's ugliest buildings

Following the architect Cameron Sinclair's introduction of the Dead Prize, an award for ugly buildings, John Rentoul reflects on some of the biggest blots on the UK landscape
eBay's enduring appeal: Online auction site is still the UK's most popular e-commerce retailer

eBay's enduring appeal

The online auction site is still the UK's most popular e-commerce site
Culture Minister Ed Vaizey: ‘lack of ethnic minority and black faces on TV is weird’

'Lack of ethnic minority and black faces on TV is weird'

Culture Minister Ed Vaizey calls for immediate action to address the problem
Artist Olafur Eliasson's latest large-scale works are inspired by the paintings of JMW Turner

Magic circles: Artist Olafur Eliasson

Eliasson's works will go alongside a new exhibition of JMW Turner at Tate Britain. He tells Jay Merrick why the paintings of his hero are ripe for reinvention
Josephine Dickinson: 'A cochlear implant helped me to discover a new world of sound'

Josephine Dickinson: 'How I discovered a new world of sound'

After going deaf as a child, musician and poet Josephine Dickinson made do with a hearing aid for five decades. Then she had a cochlear implant - and everything changed
Greggs Google fail: Was the bakery's response to its logo mishap a stroke of marketing genius?

Greggs gives lesson in crisis management

After a mishap with their logo, high street staple Greggs went viral this week. But, as Simon Usborne discovers, their social media response was anything but half baked
Matthew McConaughey has been singing the praises of bumbags (shame he doesn't know how to wear one)

Matthew McConaughey sings the praises of bumbags

Shame he doesn't know how to wear one. Harriet Walker explains the dos and don'ts of fanny packs
7 best quadcopters and drones

Flying fun: 7 best quadcopters and drones

From state of the art devices with stabilised cameras to mini gadgets that can soar around the home, we take some flying objects for a spin
Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

Joey Barton: ‘I’ve been guilty of getting a bit irate’

The midfielder returned to the Premier League after two years last weekend. The controversial character had much to discuss after his first game back
Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

Andy Murray: I quit while I’m ahead too often

British No 1 knows his consistency as well as his fitness needs working on as he prepares for the US Open after a ‘very, very up and down’ year
Ferguson: In the heartlands of America, a descent into madness

A descent into madness in America's heartlands

David Usborne arrived in Ferguson, Missouri to be greeted by a scene more redolent of Gaza and Afghanistan
BBC’s filming of raid at Sir Cliff’s home ‘may be result of corruption’

BBC faces corruption allegation over its Sir Cliff police raid coverage

Reporter’s relationship with police under scrutiny as DG is summoned by MPs to explain extensive live broadcast of swoop on singer’s home