If you understand the ad, the job's yours

''Have you been an agent for customer-driven cultural change in a major plc?"

This was a question that leapt out at me from last Thursday's Appointments section in the Times, and even now, a week later, I still don't know what it means.

I had another look at the ad. It had been placed by a firm called Philip Rice Partnership. The position advertised was for Director for Customer Care, Electronics Sector. The post was explained thus.

"Our client is a leading international electronics Group committed to long-term growth through innovative technologies and the highest standards of quality and customer service. In order to more fully appreciate customers requirements the company recently commissioned a major survey of customer opinion and the results will form the basis for a substantial cultural change. A Director for Customer Care is required to work closely with senior management in driving this high profile programme. The successful candidate, who will report to the Group Chief Executive, must have played a key role in a major customer driven, cultural change project."

And in case you haven't picked up the idea by now that they are serious in their requirements, they go on to specify that the candidate must be: "A marketing orientated professional obsessed with providing the highest standards of customer satisfaction."

Now, there are probably readers out there who are nodding along with this like people tapping their feet to Schoenberg, but I have to say that to the ordinary unemployed arts graduate on the Clapham omnibus, or indeed to me, this means nothing. Actually, what he or she will probably notice first is the strangely flawed grammar of the ad. Philip Rice's use of the hyphen is very capricious. If you are going to hyphenate long-term in "long-term growth", than surely you should hyphenate "customer-driven" and "marketing-orientated"? But they have done one and not the other. The capital letter on Group in the first line of the announcement is unnecessary. Indeed, it is wrong. The sentence says that the "client is a ... group". The client cannot be a Group till it has been named. While we are on the pedantry trail, there should be an apostrophe after customers (in "customers requirements") but there isn't. I have never understood why things are orientated, when they can be simply oriented. And I haven't even mentioned the split infinitive, which I think can be stylish, though not as here, in "in order to more fully appreciate customers requirements ...".

However, none of this gets us any nearer to the meaning of the ad. Nor does examination of the words. The ad is full of meaningless modern jargon phrases like "high profile", "identify a strategy", "innovative", and so on, but the word that always puzzles me and which turns up a lot here is "drive". When a thing is customer-driven, what does it mean? Does it mean that you let the customer take it over and run it? Does it mean that you consult the customer to find out what he wants and then give it to him good and hard? Does it mean that you find ways of making the customer happy about what you are already doing?

To put it another way, what is the difference between customer-driven and customer-led? Is there a difference? Is it like having the engine at the back or at the front? If the ad said, "Have you ever been an agent for customer led cultural change in a major plc?", what would it mean? It's quite important, because the successful candidate, the new Director of Customer Care, will have to drive the project. Not lead the project, but drive it. It doesn't say where or how fast, just drive it. It will, in the language of the ad, be a Director of Customer Care-driven project. And what is this "cultural change" business? Does that mean getting all the employees going to the opera or reading Booker prize-winners? Well, no, of course it doesn't, but what does it mean?

I don't know why I am bothering. Considering that the winner will have to be "a marketing orientated professional obsessed with providing the highest standards of customer satisfaction" - that is to say, someone who is certifiably round the bend - the ad is not aimed at someone with all his marbles in the first place.

Perhaps it's a good thing not to understand it, after all.

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
News
Bobbi Kristina Brown with her mother Whitney Houston in 2011
people
News
The actress Geraldine McEwan was perhaps best known for playing Agatha Christie's detective, Miss Marple (Rex)
peopleShe won a Bafta in 1991 for her role in Oranges Are Not The Only Fruit
News
The guide, since withdrawn, used illustrations and text to help people understand the court process (Getty)
Ministry of Justice gets law 'terribly wrong' in its guide to courts
News
Starting the day with a three-egg omelette could make people more charitable, according to new research
scienceFeed someone a big omelette, and they may give twice as much, thanks to a compound in the eggs
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
News
newsPatrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
News
Robert Fraser, aka Groovy Bob
peopleA new show honours Robert Fraser, one of the era's forgotten players
Life and Style
Torsten Sherwood's Noook is a simple construction toy for creating mini-architecture
tech
News
Top Gun actor Val Kilmer lost his small claims court battle in Van Nuys with the landlord of his Malibu mansion to get back his deposit after wallpapering over the kitchen cabinets
people
Sport
David Silva celebrates with Sergio Aguero after equalising against Chelsea
footballChelsea 1 Manchester City 1
News
i100
News
peopleHere's what Stephen Fry would say
Arts and Entertainment
tv
News
Richard Dawkins is known for his outspoken views
people
Life and Style
L’Auberge du pont de Collonges (AFP)
food + drinkFury at British best restaurants survey sees French magazine produce a rival list
Arts and Entertainment
Bourne's New Adventures dance company worked with 27 young Londoners to devise a curtain-raiser staged before New Adventures' performance of Edward Scissorhands
theatreStar choreographer Matthew Bourne gives young carers a chance to perform at Sadler's Wells
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Online Media Sales Trainee

£15000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Now our rapidly expanding and A...

Recruitment Genius: Public House Manager / Management Couples

£15000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: Are you passionate about great ...

Recruitment Genius: Production Planner

£20000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

Recruitment Genius: General Factory Operatives

£18000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This fast growing reinforcing s...

Day In a Page

As in 1942, Germany must show restraint over Greece

As in 1942, Germany must show restraint over Greece

Mussolini tried to warn his ally of the danger of bringing the country to its knees. So should we, says Patrick Cockburn
Britain's widening poverty gap should be causing outrage at the start of the election campaign

The short stroll that should be our walk of shame

Courting the global elite has failed to benefit Britain, as the vast disparity in wealth on display in the capital shows
Homeless Veterans appeal: The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty

Homeless Veterans appeal

The rise of the working poor: when having a job cannot prevent poverty
Prince Charles the saviour of the nation? A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king

Prince Charles the saviour of the nation?

A new book highlights concerns about how political he will be when he eventually becomes king
How books can defeat Isis: Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad

How books can defeat Isis

Patrick Cockburn was able to update his agenda-setting 'The Rise of Islamic State' while under attack in Baghdad
Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

Judith Hackitt: The myths of elf 'n' safety

She may be in charge of minimising our risks of injury, but the chair of the Health and Safety Executive still wants children to be able to hurt themselves
The open loathing between Barack Obama and Benjamin Netanyahu just got worse

The open loathing between Obama and Netanyahu just got worse

The Israeli PM's relationship with the Obama has always been chilly, but going over the President's head on Iran will do him no favours, says Rupert Cornwell
French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

French chefs get 'le huff' as nation slips down global cuisine rankings

Fury at British best restaurants survey sees French magazine produce a rival list
Star choreographer Matthew Bourne gives young carers a chance to perform at Sadler's Wells

Young carers to make dance debut

What happened when superstar choreographer Matthew Bourne encouraged 27 teenage carers to think about themselves for once?
Design Council's 70th anniversary: Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch

Design Council's 70th anniversary

Four of the most intriguing prototypes from Ones to Watch
Dame Harriet Walter: The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment

Dame Harriet Walter interview

The actress on learning what it is to age, plastic surgery, and her unease at being honoured by the establishment
Art should not be a slave to the ideas driving it

Art should not be a slave to the ideas driving it

Critics of Tom Stoppard's new play seem to agree that cerebral can never trump character, says DJ Taylor
Bill Granger recipes: Our chef's winter salads will make you feel energised through February

Bill Granger's winter salads

Salads aren't just a bit on the side, says our chef - their crunch, colour and natural goodness are perfect for a midwinter pick-me-up
England vs Wales: Cool head George Ford ready to put out dragon fire

George Ford: Cool head ready to put out dragon fire

No 10’s calmness under pressure will be key for England in Cardiff
Michael Calvin: Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links

Michael Calvin's Last Word

Time for Old Firm to put aside bigotry and forge new links