Jersey's censors ban Christie play

JERSEY's censors have forbidden the performance of a play by Howard Brenton, theatre's enfant terrible, under a 1778 statute which urges discouragement of 'idleness and slackness' in the populace.

Yesterday the playwright said he was amazed by the ban and joined a chorus of voices in Jersey calling for the law to be scrapped.

His play, Christie in Love, is inspired by John Christie, who killed several women at 10 Rillington Place, west London, and was hanged in 1953.

The drama, which focuses on Christie's police interrogation and shows a masturbation scene, has been refused a licence by the Bailiff of Jersey, Sir Peter Crill, and his advisory panel who can censor entertainment on the island, including discos, films and even scout fetes. The ruling, announced in a six-line letter, has raised questions on the island as to whether the censorship laws should continue.

Christie in Love, first staged at the Royal Court in 1970, was to be performed by the amateur theatre group Carapace on three nights next month at Jersey Arts Centre, the island's only theatre.

Mr Brenton said: 'Christie in Love has been performed more than 500 times and it's never had this reaction. I think Jersey should be shaken up a bit. It has no tax laws, it should have no censorship.' Richard Pedley, the play's co-producer, said: 'A lot of people are saying the whole question of censorship in the island should be looked at because it is outdated. What annoys me is that they allow films like Silence of the Lambs here, where the killer comes over as attractive and escapes scot-free, but they don't want to put over the opposite point of view where a killer does get justice.'

The Chippendales and the topless Sunday Sport girls have performed in Jersey recently. The last attempted ban was of the male strip show Hunkmania in 1991, but that was reversed after near-mutiny by 710 ticket-holders.

However, the storm is not the first inspired by Mr Brenton's work. A moral outcry greeted his 1980 play The Romans in Britain, featuring an attempted homosexual rape.

Martin Hewlett, the Bailiff's secretary, denied claims of excessive censorship, saying the advisory team had been appointed five years ago in response to claims that the Bailiff was not objective.

He said: 'I think the last production that remained banned was Bernard Manning, who used very strong opinions and language. The Bailiff is just saying he doesn't consider this piece of entertainment suitable for Jersey. We're a nice, genteel place and we don't want to become like Hong Kong or London.'

Suggested Topics
Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Production Operative

£13000 - £17000 per annum: Recruitment Genius: Due to a period of sustained an...

Recruitment Genius: Digital Marketing Content Leader

£22000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This role requires a high level...

Recruitment Genius: Multi Drop Driver

£17000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: This food distribution company ...

Recruitment Genius: Multi Drop Driver

£17000 - £20000 per annum: Recruitment Genius: This food distribution company ...

Day In a Page

Isis profits from destruction of antiquities by selling relics to dealers - and then blowing up the buildings they come from to conceal the evidence of looting

How Isis profits from destruction of antiquities

Robert Fisk on the terrorist group's manipulation of the market to increase the price of artefacts
Labour leadership: Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea

'If we lose touch we’ll end up with two decades of the Tories'

In an exclusive interview, Andy Burnham urges Jeremy Corbyn voters to think again in last-minute plea
Tunisia fears its Arab Spring could be reversed as the new regime becomes as intolerant of dissent as its predecessor

The Arab Spring reversed

Tunisian protesters fear that a new law will whitewash corrupt businessmen and officials, but they are finding that the new regime is becoming as intolerant of dissent as its predecessor
King Arthur: Legendary figure was real and lived most of his life in Strathclyde, academic claims

Academic claims King Arthur was real - and reveals where he lived

Dr Andrew Breeze says the legendary figure did exist – but was a general, not a king
Who is Oliver Bonas and how has he captured middle-class hearts?

Who is Oliver Bonas?

It's the first high-street store to pay its staff the living wage, and it saw out the recession in style
Earth has 'lost more than half its trees' since humans first started cutting them down

Axe-wielding Man fells half the world’s trees – leaving us just 422 each

However, the number of trees may be eight times higher than previously thought
60 years of Scalextric: Model cars are now stuffed with as much tech as real ones

60 years of Scalextric

Model cars are now stuffed with as much tech as real ones
Theme parks continue to draw in thrill-seekers despite the risks - so why are we so addicted?

Why are we addicted to theme parks?

Now that Banksy has unveiled his own dystopian version, Christopher Beanland considers the ups and downs of our endless quest for amusement
Tourism in Iran: The country will soon be opening up again after years of isolation

Iran is opening up again to tourists

After years of isolation, Iran is reopening its embassies abroad. Soon, there'll be the chance for the adventurous to holiday there
10 best PS4 games

10 best PS4 games

Can’t wait for the new round of blockbusters due out this autumn? We played through last year’s offering
Transfer window: Ten things we learnt

Ten things we learnt from the transfer window

Record-breaking spending shows FFP restraint no longer applies
Migrant crisis: UN official Philippe Douste-Blazy reveals the harrowing sights he encountered among refugees arriving on Lampedusa

‘Can we really just turn away?’

Dead bodies, men drowning, women miscarrying – a senior UN figure on the horrors he has witnessed among migrants arriving on Lampedusa, and urges politicians not to underestimate our caring nature
Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger as Isis ravages centuries of history

Nine of Syria and Iraq's 10 world heritage sites are in danger...

... and not just because of Isis vandalism
Girl on a Plane: An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack

Girl on a Plane

An exclusive extract of the novelisation inspired by the 1970 Palestinian fighters hijack
Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

Why Frederick Forsyth's spying days could spell disaster for today's journalists

The author of 'The Day of the Jackal' has revealed he spied for MI6 while a foreign correspondent