Law: Sorry, Monsieur, the Bar is closed: Bureaucracy is keeping foreigners out of France's legal system despite an EC directive, says Sharon Wallach

TO SAY that Iain Jacobs is a Scottish solicitor is to tell only half his story. He also practised in New York for three years and, as one of 300 Scottish lawyers working in England, was with the City firm Nabarro Nathanson for two and a half years. Mr Jacobs, whose field of expertise is company commercial law, is now hoping to requalify to practise in France.

Mr Jacobs, who is 30 years old, has a mind to qualify in all the major international jurisdictions. The latest step in his quest has taken him to Strasbourg, where he has devoted the past 18 months to the French language and legal studies at Strasbourg University and the Centre de Formation Professionnelle des Avocats (the French Bar school).

He also works part-time in a Strasbourg law firm, which, strictly speaking, French law does not allow. His frustration with local bureaucracy has led him to a point of not caring whether he gets into trouble or not.

He explains his dilemma. 'Originally, in order to requalify in France you had to go through the entire training process, including a French law degree,' he says. 'The revolution came with the EC directive on the mutual recognition of diplomas.'

The directive was formulated in December 1988. Its intention was to allow lawyers, and other professionals, to requalify by passing a 'top-up' aptitude test that examined language competence and knowledge of the legal structure in the relevant country.

Mr Jacobs wants to take the test, but the mechanism is not yet in place in France for him to do so. The directive should have been incorporated into each member state's legislation by 4 January 1991. Nearly two years later, France has still to comply.

'Every relevant authority has said that it is not possible for me to take the test until regulations to comply with the directive have been written,' Mr Jacobs says. 'The National Bar Council, which will administer the exam, has only just come into being. It has had some 100 applications to take the test, but it has no idea what it's doing.'

Mr Jacobs's application was originally accepted under the old system, with a test due to take place last month. He was subsequently told that the old test was no longer available and that he would have to apply to the National Bar Council.

'One slight problem was that the council's first elections were annulled and new elections took place only on 14 September,' Mr Jacobs says. 'A further difficulty was that the law provides that the council issues a receipt for appli

cations and then has four months in which to make a decision regarding eligibility. But because the regulations for the exams have not been prepared, the council has simply decided not to issue

receipts.'

Mr Jacobs has made a formal complaint to the European Commission and challenged the council's decision not to issue a receipt in the Paris court of appeal. The day the appeal was accepted, the council issued a receipt, but Mr Jacobs is continuing with the action, to ask for the backdating of the receipt. He will also argue that the idea of such a receipt was not part of the original directive. The appeal is to be heard in 10 days' time.

In any event, possession of a receipt is not all that useful since the regulations to set up the test have still not been passed, although the French Ministry of Justice has promised to release them before the end of the year. 'I will believe that when I see it,' Mr Jacobs says. And the actual testing procedure would still have to be decided, which could take another year.

The whole affair arises, he believes, from a combination of inefficiency and xenophobia. There is no co-ordination between the various authorities, who all blame each other for the delays. 'I also strongly suspect that there is an element of protectionism, to try to keep non- French lawyers, who have been very successful in Paris eating up a lot of the juicy international work, out of the market,' he says.

France passed a law, which took effect at the beginning of this year, that created a legal monopoly. It became a criminal offence for anyone not a member of certain legal professions (including avocat and conseil juridique) to give legal advice, even on a matter of non- French law.

Many of the foreign lawyers working in France were automatically empowered by the new provisions. Firms such as Clifford Chance and Theodore Goddard, for instance, were already conseils juridiques; others, including Linklaters & Paines, qualified under old EC provisions giving them the right, if they had practised there for 18 months, to become members of the local bar.

But people applying now to practise in France are falling between two stools, says Hamish Adamson, international director at the Law Society. 'There is no aptitude test yet, nor any route as there was before simply to practise as lawyers of their home state.'

Mr Adamson says that if a draft directive on rights of establishment for lawyers, agreed by the Council of Bars and Law Societies of Europe, is adopted by the Commission, solicitors would be allowed to practise from branch offices in other European cities. However, this will not help those wanting to requalify as French lawyers.

He suggests that there is a case for people such as Mr Jacobs to argue that if the member state has not set up the test, it should admit him to the local system on the strength of his home state qualification.

'It is likely to be disputed and would take time to resolve,' Mr Adamson says. 'But the argument is open in theory, and might even be supported by the Commission.'

According to David Hopkin, international promotion officer at the Law Society, a number of other jurisdictions are being slow in introducing the regulations, including the Netherlands and Belgium. In most countries, including the United Kingdom, though, the enabling legislation has gone through its parliamentary stages, giving the relevant authorities the right and duty to set up the tests. 'The fact that these authorities have not set up the tests in certain localities suggests that the Commission might be able to take action for non-implementation,' Mr Hopkin says.

But the home country's law society can do little. 'We make representations as soon as we hear details of individual cases, but the principle of subsidiarity applies, and we can't interfere in other member states' legal professions.'

Since Britain implemented the EC directive in March last year, some 260 foreign lawyers have requalified; most are Irish or from Commonwealth countries, to whom the same top-up test applies.

Meanwhile, Iain Jacobs is already thinking ahead to his next move. 'Assuming I do requalify in France, I may go on to Germany,' he says. 'After that, I'm not sure whether it would be worthwhile to try for qualifications elsewhere, as other important systems are based on either the French or the English.'

(Photograph omitted)

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Voices
Lucerne’s Hotel Château Gütsch, one of the lots in our Homeless Veterans appeal charity auction
charity appeal
Arts and Entertainment
Tony Hughes (James Nesbitt) after his son Olly disappeared on a family holiday in France
tv
Arts and Entertainment
The Apprentice candidates Roisin Hogan, Solomon Akhtar, Mark Wright, Bianca Miller, Daniel Lassman
tvReview: But which contestants got the boot?
Arts and Entertainment
Jim Carrey and Jeff Daniels ride again in Dumb and Dumber To
filmReview: Dumb And Dumber To was a really stupid idea
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksNow available in paperback
News
people

Jo from Northern Ireland was less than impressed by Russell Brand's attempt to stage a publicity stunt

Sport
Scunthorpe goalkeeper Sam Slocombe (left) is congratulated by winning penalty taker Miguel Llera (right)
football
Life and Style
A woman walks by a pandal art installation entitled 'Mars Mission' with the figure of an astronaut during the Durga Puja festival in Calcutta, India
techHow we’ll investigate the existence of, and maybe move in with, our alien neighbours
Arts and Entertainment
Sir Ian McKellen tempts the Cookie Monster
tvSir Ian McKellen joins the Cookie Monster for a lesson on temptation
News
i100
Travel
Tourists bask in the sun beneath the skyscrapers of Dubai
travelBritish embassy uses social media campaign to issue travel advice for festive holiday-makers in UAE
Arts and Entertainment
Jennifer Saunders stars as Miss Windsor, Dennis's hysterical French teacher
filmJennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress
Life and Style
tech
Sport
Nabil Bentaleb (centre) celebrates putting Tottenham ahead
footballTottenham 4 Newcastle 0: Spurs fans dreaming of Wembley final after dominant win
Voices
Jimmy Mubenga died after being restrained on an aircraft by G4S escorts
voicesJonathan Cox: Tragedy of Jimmy Mubenga highlights lack of dignity shown to migrants
Life and Style
Sebastian Siemiatkowski is the 33-year-old co-founder and CEO of Klarna, which provides a simple way for people to buy things online
tech
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Helpdesk Analyst

£25000 per annum: Ashdown Group: An established media firm based in Surrey is ...

Ashdown Group: Java Developer - Hertfordshire - £47,000 + bonus + benefits

£40000 - £470000 per annum + bonus: Ashdown Group: Java Developer / J2EE Devel...

Ashdown Group: Head of Finance - Financial Director - London - £70,000

£70000 per annum: Ashdown Group: Head of Finance - Financial Controller - Fina...

Recruitment Genius: Business Development Executive - Nationwide - OTE £65,000

£30000 - £65000 per annum: Recruitment Genius: This small technology business ...

Day In a Page

Jeb Bush vs Hillary Clinton: The power dynamics of the two first families

Jeb Bush vs Hillary Clinton

Karen Tumulty explores the power dynamics of the two first families
Stockholm is rivalling Silicon Valley with a hotbed of technology start-ups

Stockholm is rivalling Silicon Valley

The Swedish capital is home to two of the most popular video games in the world, as well as thousands of technology start-ups worth hundreds of millions of pounds – and it's all happened since 2009
Did Japanese workers really get their symbols mixed up and display Santa on a crucifix?

Crucified Santa: Urban myth refuses to die

The story goes that Japanese store workers created a life-size effigy of a smiling "Father Kurisumasu" attached to a facsimile of Our Lord's final instrument of torture
Jennifer Saunders and Kate Moss join David Walliams on set for TV adaptation of The Boy in the Dress

The Boy in the Dress: On set with the stars

Walliams' story about a boy who goes to school in a dress will be shown this Christmas
La Famille Bélier is being touted as this year's Amelie - so why are many in the deaf community outraged by it?

Deaf community outraged by La Famille Bélier

The new film tells the story of a deaf-mute farming family and is being touted as this year's Amelie
10 best high-end laptops

10 best high-end laptops

From lightweight and zippy devices to gaming beasts, we test the latest in top-spec portable computers
Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

Michael Carberry: ‘After such a tough time, I’m not sure I will stay in the game’

The batsman has grown disillusioned after England’s Ashes debacle and allegations linking him to the Pietersen affair
Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

Susie Wolff: A driving force in battle for equality behind the wheel

The Williams driver has had plenty of doubters, but hopes she will be judged by her ability in the cockpit
Adam Gemili interview: 'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

'No abs Adam' plans to muscle in on Usain Bolt's turf

After a year touched by tragedy, Adam Gemili wants to become the sixth Briton to run a sub-10sec 100m
Calls for a military mental health 'quality mark'

Homeless Veterans campaign

Expert calls for military mental health 'quality mark'
Racton Man: Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman

Meet Racton Man

Analysis shows famous skeleton was a 6ft Bronze Age superman
Garden Bridge: St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters

Garden Bridge

St Paul’s adds to £175m project’s troubled waters
Stuff your own Christmas mouse ornament: An evening class in taxidermy with a festive feel

Stuff your own Christmas mouse ornament

An evening class in taxidermy with a festive feel
Joint Enterprise: The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice

Joint Enterprise

The legal doctrine which critics say has caused hundreds of miscarriages of justice
Freud and Eros: Love, Lust and Longing at the Freud Museum: Objects of Desire

Freud and Eros

Love, Lust and Longing at the Freud Museum