Less-than-arresting language short on old gags but long on verbiage: The new form of words is a confused and repetitious tiptoe through legal niceties, Tom Sutcliffe believes
But it does not offer the same opportunities to comedy writers as its predecessors. The well- worn gag in which a constable says: 'Anything you say may be taken down and presented in court' and Barbara Windsor replies 'Knickers]', may finally be leaving the station.
But the new caution does bolster another strain of police humour - the 'Hi was proceeding in a westerly direction when the ve-hickle happroached' genre, which depends on the ridiculous gap between police formalities and plain speech. The vocabulary is not too polysyllabic but that is more than made up for by the redundancy of the new words - not only the repetitions of 'mention' and 'now' and 'may' and 'if' but also the explanation that the warning only applies to 'something which you later use in your defence'.
Surely even the most dim-witted villain is not going to assume that a failure to give his opinion of the Home Secretary or to name his favourite football team will count against him in court. And why add 'if you are brought to trial' at the end? If you are not, the question of evidence being given does not even arise.
The use of 'mention' is odd too. It is a rather casual word of utterance, with a clear sense of tactful understatement, as if the real subject of conversation is something else entirely and exculpation comes to mind in passing. 'I'd just like to mention, officer, that I tripped over the kerb and the brick I was holding inadvertently struck this gentleman on the head. I was checking his wallet for identification when you happened upon the scene.'
The Sun offered the Home Secretary an alternative - not, as you might have expected, 'You're nicked, my son. Tell us the truth or you'll get a right good slapping', but 'Failure to state your full defence now may count against you in court'. Even this, though, strikes me as a little optimistic about our educational standards - what exactly constitutes a 'full defence'?
As it happens, the existing Police and Criminal Evidence Act allows for paraphrase. 'If it appears that the suspect does not understand', it says, 'explain it in your own words'. Even if that holds good for the new Act it will be a bold constable indeed who tries to translate this tiptoe through the legal niceties into plain arresting language.
- 2 Italian police 'reveal' what Jesus looked like as a young boy
- 3 General Election 2015: 14-year-old boy asks Nick Clegg – 'can you kill Katie Hopkins?'
Italian police 'reveal' what Jesus looked like as a young boy
Who should I vote for? The Independent quiz matches best political party for undecided voters ahead of the general election
Met Gala 2015: Beyoncé manages to out-skimp Rihanna, Miley and Kim Kardashian combined with near-naked ensemble
Syria's 'circle of hell': Aleppo residents describe children without heads, streets filled with blood and injuries never before witnessed by surgeons
General Election 2015: Photographic history of Bullingdon Club tracked down - including new picture of David Cameron in his finery
In defence of liberal democracy
Over 50,000 families shipped out of London boroughs in the past three years due to welfare cuts and soaring rents
EU asylum policy is 'a direct threat to our civilisation', says Nigel Farage
The Rothschild Libel: Why has it taken 200 years for an anti-Semitic slur that emerged from the Battle of Waterloo to be dismissed?
General Election 2015: UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power, Labour warns
General election live: SNP suspends two members for disrupting Labour rally
£18000 - £22000 per annum + training: Ashdown Group: Business and Marketing Gr...
£20000 - £25000 per annum + Commission: SThree: Are you great at building rela...
£20000 - £22000 per annum + excellent benefits: Ashdown Group: Application Sup...
£20000 - £25000 per annum + Uncapped Commission: SThree: Do you want to get in...