Andy McSmith's Diary: Much Urdu about what former Conservative Party chairman Baroness Warsi said

 

Lord Ahmed is not the only British politician to have made the mistake of assuming that what is said in Urdu will not get picked up by the English language media.

Baroness Warsi, the Foreign Office minister and former Conservative Party chairman, was speaking at a dinner in Rotherham in honour of a visiting Pakistani politician just before the last general election, and took issue with a previous speaker who had said there should be more Muslims in Parliament.

She replied, in Urdu: “One of the lessons we have learnt in the last five years... is that not all Muslims who go into politics are principled. Not all Muslims that are involved with politics are Lord Ahmed. Not all of them put their community first, and career second…”

The Lord Ahmed she was upholding as a politician who put community before self is the same Labour peer who was imprisoned for dangerous driving after an accident in which a young man was killed and who has apparently attributed that misfortune to a Jewish conspiracy.

The new life of Sir Brian

A mixed day for Lord Justice Leveson: the Prime Minister could not be persuaded to adopt his proposals for press regulation, but on the other hand it has been announced that he is the new Chancellor of Liverpool John Moores University, where he will be known simply as Sir Brian. He succeeds another Brian – the ex-Queen rocker and similarly coiffed Brian May, below.

Queen's horse master has meaty confession

Lord Vestey is a man who knows horses. He is Master of the Queen's Horses, responsible for the Queen's carriages and the beasts that pull them, and chairman of Cheltenham Racecourse, as well as being heir to the huge Vestey Food Group founded by his great grandfather and great great uncle from a butcher's shop in Liverpool.

Yesterday, embarrassingly, his firm had to fess up to another (covert) connection with horses. Some of the stuff they have been selling as halal meat was contaminated by the flesh of dead horses. They have promised to publish more details by the end of the month.

Matrimonial slur on Tory peer's birth sisters

“A friend of my father once asked him what my sisters did. He said: 'They marry, long and hard and often',” Lord Mancroft, a Tory peer, told the House of Lords.

This seems a bit unfair on his sisters, Victoria and Jessica, who have had only one husband apiece, Victoria's being the splendidly named Frederick Nicholas Prinz von Preussen – but fair enough if he had in mind his step-sister, Miranda Quarry, Countess of Stockton, whose repeated entries into holy matrimony began in 1970, with Peter Sellers.

Never mind the bad language

It is, I believe, a first in Parliamentary history. An MP asked for and received permission from the Speaker to talk “bollocks”. They do it all the time, I hear you say – but you mean, they do it figuratively. This was a case of an MP talking bollocks literally.

Tory MP Tim Loughton was defending his decision to be rude to a constituent who had been very rude to him. “The word I used was 'bollocks',” he told MPs, having checked with the Speaker that it was OK to say “bollocks”.

He added: “The word is often used figuratively as a noun to mean 'nonsense', as an expletive following a minor accident or misfortune, or as an adjective to mean 'poor quality' or 'useless'. Conversely, the word also figures in idiomatic phrases such as 'the dog's bollocks' or 'the bollocks', referring to something that is admired or well-respected.

So, everything you needed to know about the semantics of “bollocks” from the Official Report of the House of Commons.

News
Russell Brand was in typically combative form during his promotional interview with Newsnight's Evan Davis
peopleReports that Brand could stand for Mayor on an 'anti-politics' ticket
News
The clocks go forward an hour at 1am on Sunday 30 March
news
Arts and Entertainment
The Doctor finds himself in a forest version of London in Doctor Who episode 'In the Forest of the Night'
TVReview: Is the Doctor ever going stop frowning? Apparently not.
News
Voluminous silk drawers were worn by Queen Victoria
newsThe silk underwear is part of a growing trade in celebrity smalls
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksAn unforgettable anthology of contemporary reportage
Sport
footballMatch report: Real fight back to ruin Argentinian's debut
News
Candidates with surnames that start with an A have an electoral advantage
newsVoters are biased towards names with letters near start of alphabet
Arts and Entertainment
Isis with Lord Grantham (Hugh Bonneville)
TV
Arts and Entertainment
Jay James
TVReview: Performances were stale and cheesier than a chunk of Blue Stilton left out for a month
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Maths Teacher

£110 - £200 per day: Randstad Education Leeds: Secondary Maths Teacher for spe...

Business Analyst - Surrey - Permanent - Up to £50k DOE

£40000 - £50000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***ASP.NET Developer - Cheshire - £35k - Permanent***

£30000 - £35000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

***Solutions Architect*** - Brighton - £40k - Permanent

£35000 - £40000 Per Annum Excellent benefits: Clearwater People Solutions Ltd:...

Day In a Page

Wilko Johnson, now the bad news: musician splits with manager after police investigate assault claims

Wilko Johnson, now the bad news

Former Dr Feelgood splits with manager after police investigate assault claims
Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands ahead of the US midterm elections

Mark Udall: The Democrat Senator with a fight on his hands

The Senator for Colorado is for gay rights, for abortion rights – and in the Republicans’ sights as they threaten to take control of the Senate next month
New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

New discoveries show more contact between far-flung prehistoric humans than had been thought

Evidence found of contact between Easter Islanders and South America
Cerys Matthews reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of Dylan Thomas

Cerys Matthews on Dylan Thomas

The singer reveals how her uncle taped 150 interviews for a biography of the famous Welsh poet
DIY is not fun and we've finally realised this as a nation

Homebase closures: 'DIY is not fun'

Homebase has announced the closure of one in four of its stores. Nick Harding, who never did know his awl from his elbow, is glad to see the back of DIY
The Battle of the Five Armies: Air New Zealand releases new Hobbit-inspired in-flight video

Air New Zealand's wizard in-flight video

The airline has released a new Hobbit-inspired clip dubbed "The most epic safety video ever made"
Pumpkin spice is the flavour of the month - but can you stomach the sweetness?

Pumpkin spice is the flavour of the month

The combination of cinnamon, clove, nutmeg (and no actual pumpkin), now flavours everything from lattes to cream cheese in the US
11 best sonic skincare brushes

11 best sonic skincare brushes

Forget the flannel - take skincare to the next level by using your favourite cleanser with a sonic facial brush
Paul Scholes column: I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Phil Jones and Marcos Rojo

Paul Scholes column

I'm not worried about Manchester United's defence - Chelsea test can be the making of Jones and Rojo
Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

Frank Warren: Boxing has its problems but in all my time I've never seen a crooked fight

While other sports are stalked by corruption, we are an easy target for the critics
Jamie Roberts exclusive interview: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Jamie Roberts: 'I'm a man of my word – I'll stay in Paris'

Wales centre says he’s not coming home but is looking to establish himself at Racing Métro
How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?

A crime that reveals London's dark heart

How could three tourists have been battered within an inch of their lives by a burglar in a plush London hotel?
Meet 'Porridge' and 'Vampire': Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker

Lost in translation: Western monikers

Chinese state TV is offering advice for citizens picking a Western moniker. Simon Usborne, who met a 'Porridge' and a 'Vampire' while in China, can see the problem
Handy hacks that make life easier: New book reveals how to rid your inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone

Handy hacks that make life easier

New book reveals how to rid your email inbox of spam, protect your passwords and amplify your iPhone with a loo-roll
KidZania lets children try their hands at being a firefighter, doctor or factory worker for the day

KidZania: It's a small world

The new 'educational entertainment experience' in London's Shepherd's Bush will allow children to try out the jobs that are usually undertaken by adults, including firefighter, doctor or factory worker