Hundreds of asylum seekers ‘wrongly deported’ after ‘inappropriate’ advice from Swedish linguistics firm

 

Senior Reporter

Hundreds of asylum seekers may have been wrongly deported from Britain due to the Home Office’s reliance on a Swedish firm to analyse their language, it was claimed last night.

Sprakab was criticised in a judgement handed down this week by the Supreme Court, which said its staff had given “wholly inappropriate” opinions to asylum tribunals on whether a claimant sounded convincing, instead of merely analysing the way they spoke. Critics told The Independent such behaviour was commonplace and may have negatively affected hundreds of asylum cases.

The linguistics company is used by the Home Office to analyse the language and dialect of asylum applicants over the phone in an attempt to establish if they are lying about their country of origin so they can remain in Britain. It carries out around 4,000 such analyses every year for various governments around the world. The Supreme Court judgment, which focused on the cases of two Somali asylum-seekers in Scotland, may trigger a flood of appeals. It said immigration officials had been relying too heavily on Sprakab’s reports and that some comments given by the firm’s staff “went beyond the proper role of a witness”.

The panel of five of the UK’s most senior judges stopped short of recommending the Government ceased using the company. The Home Office said it could not immediately say how many times it had called on Sprakab’s services, but confirmed that it had used the company since 2000.

The Independent has also established that the Government has previously been warned about the company. In April 2013, one submission to the Home Affairs Select Committee stated the “methodology, the analysts and the integrity of the Sprakab system as a whole is deeply flawed”.

Brian Allen, a nationality expert who has worked on the cases of more than 400 Somalis, said he feared that hundreds of asylum-seekers may have been wrongly deported.

Professor Derek Nurse, an emeritus professor of linguistics at Memorial University of Newfoundland in Canada, also produced a series of reports about Sprakab in 2010 which have been submitted to UK asylum tribunals. “I know they are getting it wrong. The people who work for them are not competent,” he said.

Maurice Wren, chief executive of the Refugee Council, said: “We have long been critical of the use of language analysis in decision-making on asylum cases and have raised our concerns with the Home Office. Language testing is notoriously approximate and when a refugee’s life is at risk, that’s simply not good enough.”

Pia Enevi, a spokeswoman for Sprakab, said: “We have been working with languages for 14 years, so of course we are capable to analyse languages. I haven’t heard anything bad until now.”

A Home Office spokesperson said: “Language analysis is an important tool used to help detect bogus asylum claims and make sure genuine refugees receive our support. The Supreme Court ruling in this individual case is disappointing. The court found no reason for us not to rely on Sprakab in future.”

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Life and Style
Steve Shaw shows Kate how to get wet behind the ears and how to align her neck
healthSteven Shaw - the 'Buddha of Breaststroke' - applies Alexander Technique to the watery sport
Arts and Entertainment
The sight of a bucking bronco in the shape of a pink penis was too much for Hollywood actor and gay rights supporter Martin Sheen, prompting him to boycott a scene in the TV series Grace and Frankie
tv
Sport
footballShirt then goes on sale on Gumtree
Voices
Terry Sue-Patt as Benny in the BBC children’s soap ‘Grange Hill’
voicesGrace Dent on Grange Hill and Terry Sue-Patt
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Arts and Entertainment
Performers drink tea at the Glastonbury festival in 2010
music
Arts and Entertainment
Twin Peaks stars Joan Chen, Michael Ontkean, Kyle Maclachlan and Piper Laurie
tvName confirmed for third series
Sport
Cameron Jerome
footballCanaries beat Boro to gain promotion to the Premier League
Arts and Entertainment
art
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Guru Careers: Software Developer / C# Developer

£40-50K: Guru Careers: We are seeking an experienced Software / C# Developer w...

Guru Careers: Software Developer

£35 - 40k + Benefits: Guru Careers: We are seeking a Software Developer (JavaS...

SThree: Trainee Recruitment Consultant / Resourcer

£18000 - £23000 per annum + Commission: SThree: As a Trainee Recruitment Consu...

Ashdown Group: UI Developer - (UI, HTML, CSS, JavaScript, AngularJS)

£25000 - £40000 per annum: Ashdown Group: UI Developer - (UI, JavaScript, HTML...

Day In a Page

Abuse - and the hell that came afterwards

Abuse - and the hell that follows

James Rhodes on the extraordinary legal battle to publish his memoir
Why we need a 'tranquility map' of England, according to campaigners

It's oh so quiet!

The case for a 'tranquility map' of England
'Timeless fashion': It may be a paradox, but the industry loves it

'Timeless fashion'

It may be a paradox, but the industry loves it
If the West needs a bridge to the 'moderates' inside Isis, maybe we could have done with Osama bin Laden staying alive after all

Could have done with Osama bin Laden staying alive?

Robert Fisk on the Fountainheads of World Evil in 2011 - and 2015
New exhibition celebrates the evolution of swimwear

Evolution of swimwear

From bathing dresses in the twenties to modern bikinis
Sun, sex and an anthropological study: One British academic's summer of hell in Magaluf

Sun, sex and an anthropological study

One academic’s summer of hell in Magaluf
From Shakespeare to Rising Damp... to Vicious

Frances de la Tour's 50-year triumph

'Rising Damp' brought De la Tour such recognition that she could be forgiven if she'd never been able to move on. But at 70, she continues to flourish - and to beguile
'That Whitsun, I was late getting away...'

Ian McMillan on the Whitsun Weddings

This weekend is Whitsun, and while the festival may no longer resonate, Larkin's best-loved poem, lives on - along with the train journey at the heart of it
Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath in a new light

Songs from the bell jar

Kathryn Williams explores the works and influences of Sylvia Plath
How one man's day in high heels showed him that Cannes must change its 'no flats' policy

One man's day in high heels

...showed him that Cannes must change its 'flats' policy
Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Is a quiet crusade to reform executive pay bearing fruit?

Dominic Rossi of Fidelity says his pressure on business to control rewards is working. But why aren’t other fund managers helping?
The King David Hotel gives precious work to Palestinians - unless peace talks are on

King David Hotel: Palestinians not included

The King David is special to Jerusalem. Nick Kochan checked in and discovered it has some special arrangements, too
More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years

End of the Aussie brain drain

More people moving from Australia to New Zealand than in the other direction for first time in 24 years
Meditation is touted as a cure for mental instability but can it actually be bad for you?

Can meditation be bad for you?

Researching a mass murder, Dr Miguel Farias discovered that, far from bringing inner peace, meditation can leave devotees in pieces
Eurovision 2015: Australians will be cheering on their first-ever entrant this Saturday

Australia's first-ever Eurovision entrant

Australia, a nation of kitsch-worshippers, has always loved the Eurovision Song Contest. Maggie Alderson says it'll fit in fine