Hundreds of asylum seekers ‘wrongly deported’ after ‘inappropriate’ advice from Swedish linguistics firm

 

Senior Reporter

Hundreds of asylum seekers may have been wrongly deported from Britain due to the Home Office’s reliance on a Swedish firm to analyse their language, it was claimed last night.

Sprakab was criticised in a judgement handed down this week by the Supreme Court, which said its staff had given “wholly inappropriate” opinions to asylum tribunals on whether a claimant sounded convincing, instead of merely analysing the way they spoke. Critics told The Independent such behaviour was commonplace and may have negatively affected hundreds of asylum cases.

The linguistics company is used by the Home Office to analyse the language and dialect of asylum applicants over the phone in an attempt to establish if they are lying about their country of origin so they can remain in Britain. It carries out around 4,000 such analyses every year for various governments around the world. The Supreme Court judgment, which focused on the cases of two Somali asylum-seekers in Scotland, may trigger a flood of appeals. It said immigration officials had been relying too heavily on Sprakab’s reports and that some comments given by the firm’s staff “went beyond the proper role of a witness”.

The panel of five of the UK’s most senior judges stopped short of recommending the Government ceased using the company. The Home Office said it could not immediately say how many times it had called on Sprakab’s services, but confirmed that it had used the company since 2000.

The Independent has also established that the Government has previously been warned about the company. In April 2013, one submission to the Home Affairs Select Committee stated the “methodology, the analysts and the integrity of the Sprakab system as a whole is deeply flawed”.

Brian Allen, a nationality expert who has worked on the cases of more than 400 Somalis, said he feared that hundreds of asylum-seekers may have been wrongly deported.

Professor Derek Nurse, an emeritus professor of linguistics at Memorial University of Newfoundland in Canada, also produced a series of reports about Sprakab in 2010 which have been submitted to UK asylum tribunals. “I know they are getting it wrong. The people who work for them are not competent,” he said.

Maurice Wren, chief executive of the Refugee Council, said: “We have long been critical of the use of language analysis in decision-making on asylum cases and have raised our concerns with the Home Office. Language testing is notoriously approximate and when a refugee’s life is at risk, that’s simply not good enough.”

Pia Enevi, a spokeswoman for Sprakab, said: “We have been working with languages for 14 years, so of course we are capable to analyse languages. I haven’t heard anything bad until now.”

A Home Office spokesperson said: “Language analysis is an important tool used to help detect bogus asylum claims and make sure genuine refugees receive our support. The Supreme Court ruling in this individual case is disappointing. The court found no reason for us not to rely on Sprakab in future.”

Sport
sportGareth Bale, Carl Froch and Kelly Gallagher also in the mix for award
News
Japan's Suntory Beverage & Food has bought GlaxoSmithKline's Lucozade and Ribena
news
News
A tongue-eating louse (not the one Mr Poli found)
newsParasitic louse appeared inside unfilleted sea bass
Sport
Nathaniel Clyne celebrates after salvaging a point with the Southampton equaliser
footballAston Villa vs Southampton report
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebooksNow available in paperback
Life and Style
Out and about: for 'Glee' character Bert Hummel, having a gay son was a learning curve
lifeEven 'cool' parents need help parenting gay teens
News
peopleJack Monroe accuses David Cameron of 'misty-eyed rhetoric'
News
The illusionist believes hypnotism helped him to deal with the lack of control he felt growing up
people
News
Tana Ramsay gave evidence in a legal action in which her husband, Gordon, is accusing her father, Christopher Hutcheson, of using a ghost writer machine to “forge” his signature
peopleTana Ramsay said alleged discovery was 'extremely distressing'
Arts and Entertainment
Robin Windsor and Aljaz Skorjanec rehearse their same-sex dance together on Strictly Come Dancing
TV
Money
Anyone over the age of 40 seeking a loan with a standard term of 25 years will be borrowing beyond a normal retirement age of 65, and is liable to find their options restricted
propertyAnd it's even worse if you're 40
Arts and Entertainment
Perhaps longest awaited is the adaptation of Jack Kerouac’s On the Road with Brazil’s Walter Salles directing and Sam Riley, Kristen Stewart and Viggo Mortensen as the Beat-era outsiders
books
Arts and Entertainment
theatreSinger to join cast of his Broadway show after The Last Ship flounders at the box office
Life and Style
fashion'To start singing with Pharrell is not that bad, no?'
News
news
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Austen Lloyd: Employment Solicitor

£30000 - £60000 per annum + Excellent: Austen Lloyd: Employment Solicitor - Ke...

Argyll Scott International: Risk Assurance Manager

Negotiable: Argyll Scott International: Hi All, I'm currently recruiting for t...

Austen Lloyd: Clinical Negligence Solicitor

Highly Competitive Salary: Austen Lloyd: HAMPSHIRE MARKET TOWN - A highly attr...

Ashdown Group: IT Systems Analyst / Application Support Engineer (ERP / SSRS)

£23000 - £30000 per annum + pension, 25days holiday: Ashdown Group: An industr...

Day In a Page

In a world of Saudi bullying, right-wing Israeli ministers and the twilight of Obama, Iran is looking like a possible policeman of the Gulf

Iran is shifting from pariah to possible future policeman of the Gulf

Robert Fisk on our crisis with Iran
The young are the new poor: A third of young people pushed into poverty

The young are the new poor

Sharp increase in the number of under-25s living in poverty
Greens on the march: ‘We could be on the edge of something very big’

Greens on the march

‘We could be on the edge of something very big’
Revealed: the case against Bill Cosby - through the stories of his accusers

Revealed: the case against Bill Cosby

Through the stories of his accusers
Why are words like 'mongol' and 'mongoloid' still bandied about as insults?

The Meaning of Mongol

Why are the words 'mongol' and 'mongoloid' still bandied about as insults?
Mau Mau uprising: Kenyans still waiting for justice join class action over Britain's role in the emergency

Kenyans still waiting for justice over Mau Mau uprising

Thousands join class action over Britain's role in the emergency
Isis in Iraq: The trauma of the last six months has overwhelmed the remaining Christians in the country

The last Christians in Iraq

After 2,000 years, a community will try anything – including pretending to convert to Islam – to avoid losing everything, says Patrick Cockburn
Black Friday: Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

Helpful discounts for Christmas shoppers, or cynical marketing by desperate retailers?

Britain braced for Black Friday
Bill Cosby's persona goes from America's dad to date-rape drugs

From America's dad to date-rape drugs

Stories of Bill Cosby's alleged sexual assaults may have circulated widely in Hollywood, but they came as a shock to fans, says Rupert Cornwell
Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

Clare Balding: 'Women's sport is kicking off at last'

As fans flock to see England women's Wembley debut against Germany, the TV presenter on an exciting 'sea change'
Oh come, all ye multi-faithful: The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?

Oh come, all ye multi-faithful

The Christmas jumper is in fashion, but should you wear your religion on your sleeve?
Dr Charles Heatley: The GP off to do battle in the war against Ebola

The GP off to do battle in the war against Ebola

Dr Charles Heatley on joining the NHS volunteers' team bound for Sierra Leone
Flogging vlogging: First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books

Flogging vlogging

First video bloggers conquered YouTube. Now they want us to buy their books
Saturday Night Live vs The Daily Show: US channels wage comedy star wars

Saturday Night Live vs The Daily Show

US channels wage comedy star wars
When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine? When EU rules make Italian vineyards invisible

When is a wine made in Piedmont not a Piemonte wine?

When EU rules make Italian vineyards invisible