Hundreds of asylum seekers ‘wrongly deported’ after ‘inappropriate’ advice from Swedish linguistics firm

 

Senior Reporter

Hundreds of asylum seekers may have been wrongly deported from Britain due to the Home Office’s reliance on a Swedish firm to analyse their language, it was claimed last night.

Sprakab was criticised in a judgement handed down this week by the Supreme Court, which said its staff had given “wholly inappropriate” opinions to asylum tribunals on whether a claimant sounded convincing, instead of merely analysing the way they spoke. Critics told The Independent such behaviour was commonplace and may have negatively affected hundreds of asylum cases.

The linguistics company is used by the Home Office to analyse the language and dialect of asylum applicants over the phone in an attempt to establish if they are lying about their country of origin so they can remain in Britain. It carries out around 4,000 such analyses every year for various governments around the world. The Supreme Court judgment, which focused on the cases of two Somali asylum-seekers in Scotland, may trigger a flood of appeals. It said immigration officials had been relying too heavily on Sprakab’s reports and that some comments given by the firm’s staff “went beyond the proper role of a witness”.

The panel of five of the UK’s most senior judges stopped short of recommending the Government ceased using the company. The Home Office said it could not immediately say how many times it had called on Sprakab’s services, but confirmed that it had used the company since 2000.

The Independent has also established that the Government has previously been warned about the company. In April 2013, one submission to the Home Affairs Select Committee stated the “methodology, the analysts and the integrity of the Sprakab system as a whole is deeply flawed”.

Brian Allen, a nationality expert who has worked on the cases of more than 400 Somalis, said he feared that hundreds of asylum-seekers may have been wrongly deported.

Professor Derek Nurse, an emeritus professor of linguistics at Memorial University of Newfoundland in Canada, also produced a series of reports about Sprakab in 2010 which have been submitted to UK asylum tribunals. “I know they are getting it wrong. The people who work for them are not competent,” he said.

Maurice Wren, chief executive of the Refugee Council, said: “We have long been critical of the use of language analysis in decision-making on asylum cases and have raised our concerns with the Home Office. Language testing is notoriously approximate and when a refugee’s life is at risk, that’s simply not good enough.”

Pia Enevi, a spokeswoman for Sprakab, said: “We have been working with languages for 14 years, so of course we are capable to analyse languages. I haven’t heard anything bad until now.”

A Home Office spokesperson said: “Language analysis is an important tool used to help detect bogus asylum claims and make sure genuine refugees receive our support. The Supreme Court ruling in this individual case is disappointing. The court found no reason for us not to rely on Sprakab in future.”

News
Netherlands' goalkeeper Tim Krul fails to make a save from Costa Rica's midfielder Celso Borges during a penalty shoot-out in the quarter-final between Netherlands and Costa Rica during the 2014 FIFA World Cup
newsGoalkeepers suffer from 'gambler’s fallacy' during shoot-outs
Arts and Entertainment
Sydney and Melbourne are locked in a row over giant milk crates
art
News
A scene from the video shows students mock rioting
newsEnd-of-year leaver's YouTube film features playground gun massacre
News
Two giraffes pictured on Garsfontein Road, Centurion, South Africa.
i100
PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
Environment
View from the Llanberis Track to the mountain lake Llyn
Du’r Arddu
environmentA large chunk of Mount Snowdon, in north Wales, is up for sale
Travel
travel
Voices
A family sit and enjoy a quiet train journey
voicesForcing us to overhear dull phone conversations should be regarded as an offensive act
News
Kenny Ireland, pictured in 2010.
peopleActor, from House of Cards and Benidorm, was 68
News
i100This Instagram photo does not prove Russian army is in Ukraine
News
Morrissey pictured in 2013
people
Sport
sportVan Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
Life and Style
Martha Stewart wrote an opinion column for Time magazine this week titled “Why I Love My Drone”
lifeLifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot... to take photos of her farm
News
i100
Life and Style
The director of Wall-E Andrew Stanton with Angus MacLane's Lego model
gadgetsDesign made in Pixar animator’s spare time could get retail release
News
peopleGuitarist, who played with Aerosmith, Lou Reed and Alice Cooper among others, was 71
Environment
Tyred out: should fair weather cyclists have a separate slow lane?
environmentFormer Labour minister demands 'pootling lanes' for women cyclists
News
people
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

VB.Net Developer - £40k - Surrey - WANTED ASAP

£35000 - £40000 per annum + competitive: Progressive Recruitment: .Mid Level V...

Digitakl Business Analyst, Slough

£40000 - £45000 per annum + Competitive Benefits: Progressive Recruitment: Dig...

Mechanical Estimator: Nuclear Energy - Sellafield

£40000 - £50000 per annum + Car, Medical, Fuel + More!: Progressive Recruitmen...

Dynamics NAV Techno-Functional Consultant

£50000 - £60000 per annum + benefits: Progressive Recruitment: An absolutely o...

Day In a Page

Dress the Gaza situation up all you like, but the truth hurts

Robert Fisk on Gaza conflict

Dress the situation up all you like, but the truth hurts
Save the tiger: Tiger, tiger burning less brightly as numbers plummet

Tiger, tiger burning less brightly

When William Blake wrote his famous poem there were probably more than 100,000 tigers in the wild. These days they probably number around 3,200
5 News's Andy Bell retraces his grandfather's steps on the First World War battlefields

In grandfather's footsteps

5 News's political editor Andy Bell only knows his grandfather from the compelling diary he kept during WWI. But when he returned to the killing fields where Edwin Vaughan suffered so much, his ancestor came to life
Lifestyle guru Martha Stewart reveals she has flying robot ... to take photos of her farm

Martha Stewart has flying robot

The lifestyle guru used the drone to get a bird's eye view her 153-acre farm in Bedford, New York
Former Labour minister Meg Hillier has demanded 'pootling lanes' for women cyclists

Do women cyclists need 'pootling lanes'?

Simon Usborne (who's more of a hurtler) explains why winning the space race is key to happy riding
A tale of two presidents: George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story

A tale of two presidents

George W Bush downs his paintbrush to pen father’s life story
Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover

The dining car makes a comeback

Restaurateur Mitch Tonks has given the Great Western Pullman dining car a makeover
Gallery rage: How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?

Gallery rage

How are institutions tackling the discomfort of overcrowding this summer?
Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players

Eye on the prize

Louis van Gaal has £500,000 video surveillance system installed to monitor Manchester United players
Women's rugby: Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup

Women's rugby

Tamara Taylor adds fuel to the ire in quest to land World Cup
Save the tiger: The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

The day America’s love of backyard tigers led to a horrific bloodbath

With only six per cent of the US population of these amazing big cats held in zoos, the Zanesville incident in 2011 was inevitable
Samuel Beckett's biographer reveals secrets of the writer's time as a French Resistance spy

How Samuel Beckett became a French Resistance spy

As this year's Samuel Beckett festival opens in Enniskillen, James Knowlson, recalls how the Irish writer risked his life for liberty and narrowly escaped capture by the Gestapo
We will remember them: relatives still honour those who fought in the Great War

We will remember them

Relatives still honour those who fought in the Great War
Star Wars Episode VII is being shot on film - and now Kodak is launching a last-ditch bid to keep celluloid alive

Kodak's last-ditch bid to keep celluloid alive

Director J J Abrams and a few digital refuseniks shoot movies on film. Simon Usborne wonders what the fuss is about
Once stilted and melodramatic, Hollywood is giving acting in video games a makeover

Acting in video games gets a makeover

David Crookes meets two of the genre's most popular voices