Shy Friel shows up
Sunday 02 August 1992
Friel's reclusiveness is legendary. A recent celebration of the Lughnasa Tony was held far away from media attention at his home in Donegal. Guests, such as the former Irish prime minister Charles Haughey, arrived by yacht. Friel, a Tyrone-born nationalist, has not always been quite so averse to public attention. Much of his work in the Seventies dealt with the troubles in Northern Ireland, and Mr Haughey appointed him an independent member of the Senate from 1987 to 1989.
But he can be more forthcoming in writing. Hinting at a personal debt to Turgenev in the foreword to his adaptation of A Month in the Country, to be published this week, he credits the Russian with 'creating a new kind of dramatic situation' in which psychological and poetic elements 'create a theatre of moods' - very much the territory of his own recent work.
But he admits that the new version 'may not be reverent to the original'. It was born out of a literal translation by Christopher Heaney, the scholar son of the poet Seamus Heaney, himself a previous Friel collaborator. The dialogue was then 'Irish-trained' by Friel.
The director, Joe Dowling, believes the adaptation has freed the play from the 'dry, academically translated script you got in other productions'. He adds: 'There's an Irish sound coming off it. Very often in the past with Russian plays in translation, you heard it with a stiff English accent and style.'
A cautionary tale for ambitious would-be authors
X Factor judge will appear in court later this month
Sir Ian McKellen hits back at Damian Lewis' 'fruity' claims
Ja Rule forced to deny leaving wife for prison cell mate
Gurdwaras-turned-food banks: Sikh temples are catering for rise in Britain’s hungry
Teenage girl convicted of robbery after taking pre-crime selfie wielding knife
'I'm experiencing austerity as well', says Princess Michael of Kent
- 1 Dear Sir Jimmy Savile: A comedian's words of valediction to the nation's trusted uncle
- 2 Gurdwaras-turned-food banks: Sikh temples are catering for rise in Britain’s hungry
- 3 Teenage girl convicted of robbery after taking pre-crime selfie wielding knife
- 4 Newly vegan Beyoncé wears fox fur to dine in meat free restaurant
- 5 'I'm experiencing austerity as well', says Princess Michael of Kent
- < Previous
- Next >
£30000 - £45000 per annum + Benefits: Harrington Starr: C# .NET Server Side De...
£60000 - £70000 per annum + Benefits: Harrington Starr: Senior QA Engineer Tes...
£40000 - £55000 per annum + Benefits : Harrington Starr: C# .NET Developer (P...
£44000 - £55000 per annum + Excellent Benefits: Pro-Recruitment Group: Confide...