Shy Friel shows up

The Irish playwright Brian Friel made a rare public appearance last week at dress rehearsals for his latest work - a distinctly Irish version of Turgenev's A Month in the Country, which opens at Dublin's Gate Theatre on Tuesday. But Friel, whose last work, Dancing at Lughnasa, was acclaimed in the West End and on Broadway, where it won a Tony award, maintained his reputation for shunning the spotlight. He gave no interviews, limiting himself to terse replies to written questions from a single critic.

Friel's reclusiveness is legendary. A recent celebration of the Lughnasa Tony was held far away from media attention at his home in Donegal. Guests, such as the former Irish prime minister Charles Haughey, arrived by yacht. Friel, a Tyrone-born nationalist, has not always been quite so averse to public attention. Much of his work in the Seventies dealt with the troubles in Northern Ireland, and Mr Haughey appointed him an independent member of the Senate from 1987 to 1989.

But he can be more forthcoming in writing. Hinting at a personal debt to Turgenev in the foreword to his adaptation of A Month in the Country, to be published this week, he credits the Russian with 'creating a new kind of dramatic situation' in which psychological and poetic elements 'create a theatre of moods' - very much the territory of his own recent work.

But he admits that the new version 'may not be reverent to the original'. It was born out of a literal translation by Christopher Heaney, the scholar son of the poet Seamus Heaney, himself a previous Friel collaborator. The dialogue was then 'Irish-trained' by Friel.

The director, Joe Dowling, believes the adaptation has freed the play from the 'dry, academically translated script you got in other productions'. He adds: 'There's an Irish sound coming off it. Very often in the past with Russian plays in translation, you heard it with a stiff English accent and style.'

(Photograph omitted)

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Sport
sportWWE latest including Sting vs Triple H, Brock Lesnar vs Roman Reigns and The Undertaker vs Bray Wyatt
Arts and Entertainment
Louis Theroux: By Reason of Insanity takes him behind the bars again
tvBy Reason of Insanity, TV review
Arts and Entertainment
Cassetteboy's latest video is called Emperor's New Clothes rap
videoThe political parody genius duo strike again with new video
Arts and Entertainment
tvPoldark, TV review
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksA special investigation by Andy McSmith
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Junior Web Designer - Client Liaison

£6 per hour: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join a gro...

Recruitment Genius: Service Delivery Manager

Negotiable: Recruitment Genius: A Service Delivery Manager is required to join...

Recruitment Genius: Massage Therapist / Sports Therapist

£12000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: A opportunity has arisen for a ...

Ashdown Group: Practice Accountant - Bournemouth - £38,000

£32000 - £38000 per annum: Ashdown Group: A successful accountancy practice in...

Day In a Page

No postcode? No vote

Floating voters

How living on a houseboat meant I didn't officially 'exist'
Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin

By Reason of Insanity

Louis Theroux's affable Englishman routine begins to wear thin
Power dressing is back – but no shoulderpads!

Power dressing is back

But banish all thoughts of Eighties shoulderpads
Spanish stone-age cave paintings 'under threat' after being re-opened to the public

Spanish stone-age cave paintings in Altamira 'under threat'

Caves were re-opened to the public
'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'

Vince Cable interview

'I was the bookies’ favourite to be first to leave the Cabinet'
Election 2015: How many of the Government's coalition agreement promises have been kept?

Promises, promises

But how many coalition agreement pledges have been kept?
The Gaza fisherman who built his own reef - and was shot dead there by an Israeli gunboat

The death of a Gaza fisherman

He built his own reef, and was fatally shot there by an Israeli gunboat
Saudi Arabia's airstrikes in Yemen are fuelling the Gulf's fire

Saudi airstrikes are fuelling the Gulf's fire

Arab intervention in Yemen risks entrenching Sunni-Shia divide and handing a victory to Isis, says Patrick Cockburn
Zayn Malik's departure from One Direction shows the perils of fame in the age of social media

The only direction Zayn could go

We wince at the anguish of One Direction's fans, but Malik's departure shows the perils of fame in the age of social media
Young Magician of the Year 2015: Meet the schoolgirl from Newcastle who has her heart set on being the competition's first female winner

Spells like teen spirit

A 16-year-old from Newcastle has set her heart on being the first female to win Young Magician of the Year. Jonathan Owen meets her
Jonathan Anderson: If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

If fashion is a cycle, this young man knows just how to ride it

British designer Jonathan Anderson is putting his stamp on venerable house Loewe
Number plates scheme could provide a licence to offend in the land of the free

Licence to offend in the land of the free

Cash-strapped states have hit on a way of making money out of drivers that may be in collision with the First Amendment, says Rupert Cornwell
From farm to fork: Meet the Cornish fishermen, vegetable-growers and butchers causing a stir in London's top restaurants

From farm to fork in Cornwall

One man is bringing together Cornwall's most accomplished growers, fishermen and butchers with London's best chefs to put the finest, freshest produce on the plates of some of the country’s best restaurants
Robert Parker interview: The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes

Robert Parker interview

The world's top wine critic on tasting 10,000 bottles a year, absurd drinking notes and New World wannabes
Don't believe the stereotype - or should you?

Don't believe the stereotype - or should you?

We exaggerate regional traits and turn them into jokes - and those on the receiving end are in on it too, says DJ Taylor