Shy Friel shows up
Sunday 02 August 1992
Friel's reclusiveness is legendary. A recent celebration of the Lughnasa Tony was held far away from media attention at his home in Donegal. Guests, such as the former Irish prime minister Charles Haughey, arrived by yacht. Friel, a Tyrone-born nationalist, has not always been quite so averse to public attention. Much of his work in the Seventies dealt with the troubles in Northern Ireland, and Mr Haughey appointed him an independent member of the Senate from 1987 to 1989.
But he can be more forthcoming in writing. Hinting at a personal debt to Turgenev in the foreword to his adaptation of A Month in the Country, to be published this week, he credits the Russian with 'creating a new kind of dramatic situation' in which psychological and poetic elements 'create a theatre of moods' - very much the territory of his own recent work.
But he admits that the new version 'may not be reverent to the original'. It was born out of a literal translation by Christopher Heaney, the scholar son of the poet Seamus Heaney, himself a previous Friel collaborator. The dialogue was then 'Irish-trained' by Friel.
The director, Joe Dowling, believes the adaptation has freed the play from the 'dry, academically translated script you got in other productions'. He adds: 'There's an Irish sound coming off it. Very often in the past with Russian plays in translation, you heard it with a stiff English accent and style.'
- 1 What happens to your body when you give up sugar?
- 2 Have sex with your iPad thanks to the new sex toy no-one asked for
- 3 The 'sex selfie stick' lets you FaceTime the inside of a vagina
- 4 Why you're almost certainly more like your father than your mother
- 5 Westboro Baptist Church couldn't picket Leonard Nimoy's funeral because they didn't know where it was
Mark Zuckerberg: Facebook CEO's one simple test for who to hire
Bali nine: Welcome to 'Execution Island' – the Indonesian holiday resort where foreigners are sent to die
'A girl is more responsible for rape than a boy': The statement that shocked the world... except India
The 'sex selfie stick' lets you FaceTime the inside of a vagina
Saudi Arabia executions now at 'unprecedented rate' after kingdom kills four more in two days
Durham Free School: 'Creationism taught at' free school facing closure
Nearly 100,000 of Britain's poorest children go hungry after parents' benefits are cut
End of the licence fee: BBC to back radical overhaul of how it is funded
Nigel Farage promises Ukip will not 'stigmatise' would-be migrants – and says he wants 'everyone to speak the same language'
Ex-head of MI6: 'We shouldn't kid ourselves that Russia is on a path to democracy'
Most people think legal tax avoidance is just as wrong as illegal tax evasion, poll suggests
£16000 - £18000 per annum: Recruitment Genius: They are an award-winning digit...
£45000 - £55000 per annum + benefits: Ashdown Group: Senior VMware Platform En...
£10000 - £16000 per annum: Recruitment Genius: A distributor of specialist ele...
£17000 - £19000 per annum: Recruitment Genius: A distributor of specialist ele...