Shy Friel shows up
Sunday 02 August 1992
Friel's reclusiveness is legendary. A recent celebration of the Lughnasa Tony was held far away from media attention at his home in Donegal. Guests, such as the former Irish prime minister Charles Haughey, arrived by yacht. Friel, a Tyrone-born nationalist, has not always been quite so averse to public attention. Much of his work in the Seventies dealt with the troubles in Northern Ireland, and Mr Haughey appointed him an independent member of the Senate from 1987 to 1989.
But he can be more forthcoming in writing. Hinting at a personal debt to Turgenev in the foreword to his adaptation of A Month in the Country, to be published this week, he credits the Russian with 'creating a new kind of dramatic situation' in which psychological and poetic elements 'create a theatre of moods' - very much the territory of his own recent work.
But he admits that the new version 'may not be reverent to the original'. It was born out of a literal translation by Christopher Heaney, the scholar son of the poet Seamus Heaney, himself a previous Friel collaborator. The dialogue was then 'Irish-trained' by Friel.
The director, Joe Dowling, believes the adaptation has freed the play from the 'dry, academically translated script you got in other productions'. He adds: 'There's an Irish sound coming off it. Very often in the past with Russian plays in translation, you heard it with a stiff English accent and style.'
- 1 East 17 bandmember Brian Harvey in 'very desperate situation’
- 2 Is this bridge haunted by the ghost of nu rave?
- 3 Woman filmed launching racist tirade against men on the Tube for speaking in 'own lingo'
- 4 The West has it totally wrong on Lee Kuan Yew
- 5 Scientists have discovered a simple way to cook rice that dramatically cuts the calories
East 17 bandmember Brian Harvey in 'very desperate situation’
Vladimir Putin says Russia will fight for the right of Palestinians to their own state
Is this bridge haunted by the ghost of nu rave?
Woman filmed launching racist tirade against men on the Tube for speaking in 'own lingo'
Saudi Arabia says it won't rule out building nuclear weapons
Ukip supporters are 55 or older, white and socially conservative, finds British Social Attitudes Report
JK Rowling responds to fan tweeting she 'can't see' Dumbledore being gay
Jeremy Clarkson sacked live: Alan Yentob 'wouldn't rule out' ex Top Gear host's BBC return
David Cameron calls Labour 'hopeless, sneering socialists' while announcing 7-day NHS plans
The West has it totally wrong on Lee Kuan Yew
Revealed: Putin's army of pro-Kremlin bloggers
£6 per hour: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity to join a gro...
Negotiable: Recruitment Genius: A Service Delivery Manager is required to join...
£12000 - £24000 per annum: Recruitment Genius: A opportunity has arisen for a ...
£32000 - £38000 per annum: Ashdown Group: A successful accountancy practice in...