Sorry? Can you spell that, please?

If it hadn't been for my son, I would never last week have come across a word that it is impossible to spell.

Impossible to spell satisfactorily, that is.

Can you think of a word that cannot be spelt satisfactorily? Apart from Popocatepetl? And "millennium"? And all those other words which always look wrong no matter how you spell them? Like "ipecacuanha"? Seems unlikely, doesn't it?

I had never come across a word which I could not think of a spelling for. Before my son put me on the track.

Well, I already know of one word that is impossible to write down in an acceptable way, but it is an abbreviation, so not really a whole word.

It is the shortened form of "casual".

"Casual" is not quite the simple word it seems to be. For a start, as you must know, it has at least two functions. One is as a misprint for "causal". Whenever a sub-editor sees the word "causal", he changes it automatically to "casual", just as the word "Bermudian" tends to be changed (wrongly) to "Bermudan" and the word "discrete" tends to be altered to "discreet". Mark you, I shouldn't be risking annoying my sub-editors so early in a piece, and if you find any puzzling things later on in this column, you will know that it is merely a case of a sub-editor taking his revenge.

But "casual" can also refer to sex and violence and clothes, and in the context of clothes ("casual jacket", "casual wear") it is sometimes shortened in a joky sort of way to a word that sounds a bit like "cadge" or perhaps "cash", but is actually if anything "cazh". See what I mean?

There is no generally accepted way of writing that sound down, so that word is never written down.

Right. We now come to last week when my son took me to the cinema. He is nine years old and he wanted to see Mars Attacks. Mars Attacks is a new joky science fiction film by Tim Burton, which also happens to be a "12" certificate. I explained to my nine-year-old that nine-year-olds cannot attend "12" films, and that there is a very good set of reasons behind the grading of films. He agreed but still demanded to be taken, so I took him. Despite one awkward moment (when he whispered out loud at the cinema cash till: "Don't forget to pretend I'm 12, Dad!"), we got in without trouble and left without being depraved. It was a very funny and imaginative film and I am glad I saw it rather than Independence Day.

Right. We now come to a day or two later when there was an interview with film-maker Tim Burton on BBC radio, which I listened to with interest as a new convert to Burton's films, and somewhere during the interview, the questioner asked Tim Burton if it was true, as he had heard, that Burton sometimes did without a script and storyboard and got his actors to improvise on screen. "Sure," said Burton. "Many of my performers have an improv comedy background, and quite a few of the scenes in some films are not written down - they are actually improv'd."

This shook me. I am used to "impro" or "improv" being used as an abbreviation for improvisation, in a theatre or comedy context, but I have never heard either of them being used as a verb before. What's the point? There is a perfectly good verb "improvise" already, so why say that an actor can "improv" a scene? Even in jazz, where people improvise the whole time, they tend not to use the word - the commonest word in jazz parlance for "improvise" is not "improvise" but "busk". I have never heard the word "improv" or "impro" used by a jazz artist.

But there is Tim Burton saying that some of his scenes are improv'd, and I say this. The reason you should not use the word is that you cannot write it down. You could write that "some of the scenes are improved", but you should not, because that means something else, namely, that some of the scenes are made better. And to improv is not necessarily to improve.

So how do you write the past tense of this peculiar new verb to "improv"? Do you inaccurately write "improv'd", as I have tried? Do you write "improvved"? Do you ban the use of the word "improv" as a verb at all, just to avoid problems like that?

Or do you just say: "firhsgqo bdnsk kkkwo hgingo oooow doftoonn5e8f8gjjsl------^*d- <</p>

Sorry. Sub-editors at workn

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooks
ebooksAn introduction to the ground rules of British democracy
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
SPONSORED FEATURES
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: 1st Line Technical Support Engineer

£19000 - £23000 per annum: Recruitment Genius: This IT and Telecoms company ar...

Recruitment Genius: Assistant Manager - Visitor Fundraising

£23000 per annum: Recruitment Genius: The Visitor Fundraising Team is responsi...

Recruitment Genius: Developer

£30000 - £35000 per annum: Recruitment Genius: This is an opportunity to join ...

Recruitment Genius: Trainee Sales Account Manager - OTE £25,000

£15000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: Are you outgoing, ambitious, en...

Day In a Page

War with Isis: Is Turkey's buffer zone in Syria a matter of self-defence – or just anti-Kurd?

Turkey's buffer zone in Syria: self-defence – or just anti-Kurd?

Ankara accused of exacerbating racial division by allowing Turkmen minority to cross the border
Doris Lessing: Acclaimed novelist was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show

'A subversive brothel keeper and Communist'

Acclaimed novelist Doris Lessing was kept under MI5 observation for 18 years, newly released papers show
Big Blue Live: BBC's Springwatch offshoot swaps back gardens for California's Monterey Bay

BBC heads to the Californian coast

The Big Blue Live crew is preparing for the first of three episodes on Sunday night, filming from boats, planes and an aquarium studio
Austin Bidwell: The Victorian fraudster who shook the Bank of England with the most daring forgery the world had known

Victorian fraudster who shook the Bank of England

Conman Austin Bidwell. was a heartless cad who carried out the most daring forgery the world had known
Car hacking scandal: Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked

Car hacking scandal

Security designed to stop thieves hot-wiring almost every modern motor has been cracked
10 best placemats

Take your seat: 10 best placemats

Protect your table and dine in style with a bold new accessory
Ashes 2015: Alastair Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

Cook not the only one to be caught in The Oval mindwarp

Aussie skipper Michael Clarke was lured into believing that what we witnessed at Edgbaston and Trent Bridge would continue in London, says Kevin Garside
Can Rafael Benitez get the best out of Gareth Bale at Real Madrid?

Can Benitez get the best out of Bale?

Back at the club he watched as a boy, the pressure is on Benitez to find a winning blend from Real's multiple talents. As La Liga begins, Pete Jenson asks if it will be enough to stop Barcelona
Athletics World Championships 2015: Beijing witnesses new stage in the Jessica Ennis-Hill and Katarina Johnson-Thompson heptathlon rivalry

Beijing witnesses new stage in the Jess and Kat rivalry

The last time the two British heptathletes competed, Ennis-Hill was on the way to Olympic gold and Johnson-Thompson was just a promising teenager. But a lot has happened in the following three years
Jeremy Corbyn: Joining a shrewd operator desperate for power as he visits the North East

Jeremy Corbyn interview: A shrewd operator desperate for power

His radical anti-austerity agenda has caught the imagination of the left and politically disaffected and set a staid Labour leadership election alight
Isis executes Palmyra antiquities chief: Defender of ancient city's past was killed for protecting its future

Isis executes Palmyra antiquities chief

Robert Fisk on the defender of the ancient city's past who was killed for protecting its future
Berlusconi's world of sleaze: The astonishing lifestyle once enjoyed by Italy's former PM

Berlusconi's world of sleaze

The astonishing lifestyle once enjoyed by Italy's former PM
Disney plans galactic domination with endless Star Wars spin-offs

Disney plans galactic domination with endless Star Wars spin-offs

Films and theme parks are just the beginning. Disney believes its control of the now decades-old franchise can bring in merchandise and marketing millions for years to come
Could the golden age of the gaming arcade ever be revived in the era of the Xbox?

Could gaming arcades be revived?

The days when coin-ops were the only way to play the latest video games are gone. But a small band of enthusiasts are keeping the button-pushing dream alive
Edinburgh Fringe 2015: The 'tampon tax' has inspired a new wave of female comedians to reclaim period jokes

Heard the one about menstruation?

Yes, if you have been at the Fringe, where period pieces are taking centre stage