Sunday shopping: How MPs voted: Total deregulation, For 174 Against 404. Limited deregulation, For 286 Against 304. Six hours trading by big stores, For 333 Against 258.

Total deregulation

For: 174. Against: 404.

Limited deregulation (Keep Sunday

Special Campaign option)

For: 286. Against: 304.

Trading for 6 hours by big stores

(Shopping Hours Reform Council option)

For: 333. Against: 258.

MPs voting for the successful amendment to the Sunday Trading Bill, backing partial deregulation, were:

Peter Ainsworth (C Surrey E), Jonathan Aitken (C Thanet S), Richard Alexander (C Newark), Rupert Allason (C Torbay), Graham Allen (Lab Nott'm N), Michael Ancram (C Devizes), Janet Anderson (Lab Rossendale & Darwen), James Arbuthnot (C Wanstead & Woodford), Jacques Arnold (C Gravesham), David Ashby (C Leics NW), Jack Aspinwall (C Wansdyke), Robert Atkins (C South Ribble), Peter Atkinson (C Hexham), John Austin-Walker (Lab Woolwich).

Nicholas Baker (C Dorset N), Tony Baldry (C Banbury), Matthew Banks (C Southport), Robert Banks (C Harrogate), Kevin Barron (Lab Rother Valley), Spencer Batiste (C Elmet), Margaret Beckett (Lab Derby S), Henry Bellingham (C Norfolk NW), Sir Paul Beresford (C Croydon Cent), Clive Betts (Lab Sheff'd Attercliffe), Tony Blair (Lab Sedgefield), Sir Nicholas Bonsor (C Upminster), Tim Boswell (C Daventry), Peter Bottomley (C Eltham), Virginia Bottomley (C Surrey SW), Roland Boyes (Lab Houghton & Washington), Keith Bradley (Lab Manchester Withington), Gyles Brandreth (C Chester), Julian Brazier (C Canterbury), Graham Bright (C Luton S), Peter Brooke (C City of London & Westminster S), Gordon Brown (Lab Dunfermline E), Michael Brown (C Brigg & Cleethorpes), Nicholas Brown (Lab Newcastle E), Angela Browning (C Tiverton), Ian Bruce (C Dorset S), Malcolm Bruce (Lib Dem Gordon), Nicholas Budgen (C Wolv'n SW), Richard Burden (Lab B'ham Northfield), John Butcher (C Coventry SW), Peter Butler (C Milton Keynes NE).

Menzies Campbell (Lib Dem Fife NE), Dennis Canavan (Lab Falkirk W), Alex Carlile (Lib Dem Montgomery), Kenneth Carlisle (C Lincoln), Matthew Carrington (C Fulham), William Cash (C Stafford), Sydney Chapman (C Chipping Barnet), James Clappison (C Hertsmere), Dr David Clark (Lab South Shields), Dr Michael Clark (C Rochford), Kenneth Clarke (C Rushcliffe), Tom Clarke (Lab Monklands W), David Clelland (Lab Tyne Bridge), Geoffrey Clifton- Brown (C Cirencester & Tewkesbury), Sebastian Coe (C Falmouth & Camborne), Ann Coffey (Lab Stockport), Michael Colvin (C Romsey & Waterside), David Congdon (C Croydon NE), Derek Conway (C Shrewsbury & Atcham), Robin Cook (Lab Livingston), Anthony Coombs (C Wyre Forest), Simon Coombs (C Swindon), Sir John Cope (C Northavon), James Cran (C Beverley), Lawrence Cunliffe (Lab Leigh), Dr Jack Cunningham (Lab Copeland), Edwina Currie (C Derbys S), David Curry (C Skipton & Ripon).

Alistair Darling (Lab Edin Cent), Bryan Davies (Lab Oldham Cent & Royton), Ron Davies (Lab Caerphilly), David Davis (C Boothferry), Tim Devlin (C Stockton S), Donald Dewar (Lab G'gow Garscadden), Geoffrey Dickens (C Littleborough & Saddleworth), Terry Dicks (C Hayes & Harlington), Stephen Dorrell (C Loughborough), Lord James Douglas-Hamilton (C Edin W), Jim Dowd (Lab Lewisham W), Alan Duncan (C Rutland & Melton), Iain Duncan- Smith (C Chingford), Bob Dunn (C Dartford), Sir Tony Durant (C Reading W).

Angela Eagle (Lab Wallasey), Tim Eggar (C Enfield N), David Evans (C Welwyn & Hatfield), Nigel Evans (C Ribble Valley). David Faber (C Westbury), Michael Fabricant (C Staffs Mid), Sir Nicholas Fairbairn (C Perth & Kinross), Dame Peggy Fenner (C Medway), Barry Field (C Isle of Wight), Dudley Fishburn (C Kensington), Mark Fisher (Lab Stoke Cent), Paul Flynn (Lab Newport W), Michael Forsyth (C Stirling), Eric Forth (C Worcs Mid), Don Foster (Lib Dem Bath), Sir Norman Fowler (C Sutton Coldfield), Dr Liam Fox (C Woodspring), Sir Marcus Fox (C Shipley), Roger Freeman (C Kettering), Peter Fry (C Wellingbro).

Phil Gallie (C Ayr), Sir George Gardiner (C Reigate), Tristan Garel-Jones (C Watford), Edward Garnier (C Harborough), Neil Gerrard (Lab Walthamstow), John Gilbert (Lab Dudley E), Christopher Gill (C Ludlow), Cheryl Gillan (C Chesham & Amersham), Dr Norman Godman (Lab Greenock & Port G'gow), Alastair Goodlad (C Eddisbury), Teresa Gorman (C Billericay), John Gorst (C Hendon N), Bryan Gould (Lab Dagenham), John Greenway (C Ryedale), Nigel Griffiths (Lab Edin S), John Selwyn Gummer (C Suffolk Coastal), John Gunnell (Lab Leeds S).

Archie Hamilton (C Epsom & Ewell), Neil Hamilton (C Tatton), Dr Keith Hampson (C Leeds NW), Jeremy Hanley (C Richmond & Barnes), Harriet Harman (Lab Peckham), David Harris (C St Ives), Alan Haselhurst (C Saffron Walden), Nicholas Hawkins (C Blackpool S), Warren Hawksley (C Halesowen & Stourbridge), Jerry Hayes (C Harlow), David Heathcoat- Amory (C Wells), Charles Hendry (C High Peak), Michael Heseltine (C Henley), Robert Hicks (C Cornwall SE), James Hill (C So'ton Test), Keith Hill (Lab Streatham), Douglas Hogg (C Grantham), John Home Robertson (Lab E Lothian), Geoff Hoon (Lab Ashfield), John Horam (C Orpington), Sir Peter Hordern (C Horsham), Michael Howard (C Folkestone & Hythe), Alan Howarth (C Stratford-on-Avon), David Howell (C Guildford), Dr Kim Howells (Lab Pontypridd), Kevin Hughes (Lab Doncaster N), Robert Hughes (Lab Aberdeen N), Robert G Hughes (C Harrow W), David Hunt (C Wirral W), Sir John Hunt (C Ravensbourne), Andrew Hunter (C Basingstoke), Douglas Hurd (C Witney), John Hutton (Lab Barrow & Furness).

Adam Ingram (Lab East Kilbride). Michael Jack (C Fylde), David Jamieson (Lab Plymouth Devonport), Greville Janner (Lab Leicester W), Gwilym Jones (C Cardiff N), Robert Jones (C Herts W), Michael Jopling (C Westmorland & Lonsdale), Tessa Jowell (Lab Dulwich), Robert Key (C Salisbury), Tom King (C Bridgwater), Timothy Kirkhope (C Leeds NE), Archy Kirkwood (Lib Dem Roxburgh & Berwickshire), Roger Knapman (C Stroud), Angela Knight (C Erewash), Greg Knight (C Derby N), Sir David Knox (C Staffs Moorlands), George Kynoch (C Kincardine & Deeside).

Jacqui Lait (C Hastings & Rye), Norman Lamont (C Kingston upon Thames), Ian Lang (C Galloway & Upper Nithsdale), Sir Ivan Lawrence (C Burton), Barry Legg (C Milton Keynes SW), Ron Leighton (Lab Newham NE), Mark Lennox-Boyd (C Morecambe & Lunesdale), Joan Lestor (Lab Eccles), David Lidington (C Aylesbury), David Lightbown (C Staffs SE), Peter Lilley (C St Albans), Robert Litherland (Lab Manchester Cent), Peter Lloyd (C Fareham), Sir Nicholas Lyell (C Beds Mid).

John MacGregor (C Norfolk S), Andrew MacKay (C Berks E), William McKelvey (Lab Kilmarnock), Andrew MacKinlay (Lab Thurrock), David Maclean (C Penrith & Border), Henry McLeish (Lab Fife Cent), Patrick McLoughlin (C Derbys W), Kevin McNamara (Lab Hull N), John McWilliam (Lab Blaydon), Diana Maddock (Lib Dem Christchurch), David Madel (C Beds SW), Lady Olga Maitland (C Sutton & Cheam), John Major (C Huntingdon), Gerry Malone (C Winchester), Peter Mandelson (Lab Hartlepool), Paul Marland (C Gloucs W), Tony Marlow (C North'ton N), David Marshall (Lab G'gow Shettleston), John Marshall (C Hendon S), Sir Michael Marshall (C Arundel).

David Martin (C Portsmouth S), John Maxton (Lab G'gow Cathcart), Sir Patrick Mayhew (C Tunbridge Wells), Alan Meale (Lab Mansfield), Alan Milburn (Lab Darlington), Andrew Miller (Lab Ellesmere Port & Neston), Stephen Milligan (C Eastleigh), Andrew Mitchell (C Gedling), Austin Mitchell (Lab Grimsby), Sir Hector Monro (C Dumfries), Sir Fergus Montgomery (C Altrincham & Sale), Dr Lewis Moonie (Lab Kirkcaldy), Elliot Morley (Lab Glanford & Scunthorpe), Malcolm Moss (C Cambs NE), Marjorie Mowlam (Lab Redcar).

Richard Needham (C Wilts N), Anthony Nelson (C Chichester), Tony Newton (C Braintree), Patrick Nicholls (C Teignbridge), Emma Nicholson (C Devon W), Steven Norris (C Epping Forest), Mike O'Brien (Lab Warks N), Eddie O'Hara (Lab Knowsley S), Martin O'Neill (Lab Clackmannan), Sir Cranley Onslow (C Woking), Phillip Oppenheim (C Amber Valley), Richard Ottaway (C Croydon S). Richard Page (C Herts SW), James Paice (C Cambs SE), Irvine Patnick (C Sheff'd Hallam), John Patten (C Oxford W), Elizabeth Peacock (C Batley & Spen), Eric Pickles (C Brentwood), Greg Pope (Lab Hyndburn), Barry Porter (C Wirral S), Michael Portillo (C Enfield Southgate), William Powell (C Corby), Bridget Prentice (Lab Lewisham E), Gordon Prentice (Lab Pendle).

Giles Radice (Lab Durham N), Tim Rathbone (C Lewes), John Redwood (C Wokingham), Tim Renton (C Sussex Mid), Rod Richards (C Clwyd NW), Graham Riddick (C Colne Valley), Sir Wyn Roberts (C Conwy), George Robertson (Lab Hamilton), Raymond Robertson (C Aberdeen S), Geoffrey Robinson (Lab Coventry NW), Mark Robinson (C Somerton & Frome), Barbara Roche (Lab Hornsey & Wood Green), Marion Roe (C Broxbourne), Jeff Rooker (Lab B'ham Perry Barr), Ted Rowlands (Lab Merthyr Tydfil & Rhymney), Joan Ruddock (Lab Lewisham Deptford), Dame Angela Rumbold (C Mitcham & Morden), Richard Ryder (C Norfolk Mid).

Tom Sackville (C Bolton W), Nicholas Scott (C Chelsea), Brian Sedgemore (Lab Hackney S & Shoreditch), David Shaw (C Dover), Sir Giles Shaw (C Pudsey), Gillian Shephard (C Norfolk SW), Colin Shepherd (C Hereford), Peter Shore (Lab Bethnal Green & Stepney), Roger Sims (C Chislehurst), Sir Trevor Skeet (C Beds N), Chris Smith (Lab Islington S), John Smith (Lab Monklands E), Tim Smith (C Beaconsfield), Nicholas Soames (C Crawley), Clive Soley (Lab Hammersmith), Sir Keith Speed (C Ashford), Sir James Spicer (C Dorset W), Michael Spicer (C Worcs S), Richard Spring (C Bury St Edmunds), Ian Sproat (C Harwich), Rachel Squire (Lab Dunfermline W), Robin Squire (C Hornchurch), Sir John Stanley (C Tonbridge & Malling), Anthony Steen (C South Hams), Gerry Steinberg (Lab Durham City), Michael Stephen (C Shoreham), Michael Stern (C Bristol NW), George Stevenson (Lab Stoke S), Allan Stewart (C Eastwood), Walter Sweeney (C Vale of Glamorgan), John Sykes (C Scarborough).

Ian Taylor (C Esher), John M Taylor (C Solihull), Peter Temple-Morris (C Leominster), Roy Thomason (C Bromsgrove), Sir Donald Thompson (C Calder Valley), Patrick Thompson (C Norwich N), Peter Thurnham (C Bolton NE), Cyril Townsend (C Bexleyheath), Richard Tracey (C Surbiton), David Tredinnick (C Bosworth), Michael Trend (C Windsor), Neville Trotter (C Tynemouth), Ian Twinn (C Edmonton), Paul Tyler (Lib Dem Cornwall N).

William Waldegrave (C Bristol W), George Walden (C Buckingham), Bill Walker (C Tayside N), Sir Harold Walker (Lab Doncaster Cent), Gary Waller (C Keighley), John Ward (C Poole), Charles Wardle (C Bexhill & Battle), John Watts (C Slough), Bowen Wells (C Hertford & Stortford), Sir John Wheeler (C Westminster N), Ray Whitney (C Wycombe), John Whittingdale (C Colchester S & Maldon), Ann Widdecombe (C Maidstone), John Wilkinson (C Ruislip Northwood), David Willetts (C Havant), David Wilshire (C Spelthorne), Brian Wilson (Lab Cunninghame N), Audrey Wise (Lab Preston), Timothy Wood (C Stevenage), Tony Worthington (Lab Clydebank & Milngavie), Tim Yeo (C Suffolk S), Sir George Young (C Acton).

MPs voting against were:

Diane Abbott (Lab Hackney N & Stoke Newington), Irene Adams (Lab Paisley N), Nick Ainger (Lab Pembroke), Robert Ainsworth (Lab Coventry NE), Michael Alison (C Selby), David Alton (Lib Dem L'pool Mossley Hill), David Amess (C Basildon), Donald Anderson (Lab Swansea E), Sir Tom Arnold (C Hazel Grove), Joe Ashton (Lab Bassetlaw).

Harry Barnes (Lab Derbys NE), Michael Bates (C Langbaurgh), John Battle (Lab Leeds W), Hugh Bayley (Lab York), Roy Beggs (UUP Antrim E), Alan Beith (Lib Dem Berwick), Stuart Bell (Lab M'bro), Vivian Bendall (C Ilford N), Tony Benn (Lab Ch'field), Andrew Bennett (Lab Denton), Joe Benton (Lab Bootle), Gerald Bermingham (Lab St Helens S), Roger Berry (Lab Kingswood), John Biffen (C Shropshire N), Dr John Blackburn (C Dudley W), David Blunk ett (Lab Sheff'd Brightside), Paul Boateng (Lab Brent S), Sir Richard Body (C Holland w Boston), Hartley Booth (C Finchley), Andrew Bowden (C Brighton Kemptown), Sir Rhodes Boyson (C Brent N), Dr Jeremy Bray (Lab Motherwell S), Alistair Burt (C Bury N), John Butterfill (C B'mouth W), Stephen Byers (Lab Wallsend).

Richard Caborn (Lab Sheff'd Cent), Jim Callaghan (Lab Heywood), Anne Campbell (Lab Cambridge), Ronnie Campbell (Lab Blyth Valley), Dale Campbell-Savours (Lab Workington), Jamie Cann (Lab Ipswich), John Carlisle (C Luton N), Paul Channon (C Southend W), Michael Clapham (Lab Barnsley W), Eric Clarke (Lab Midlothian), Harry Cohen (Lab Leyton), Michael Connarty (Lab Falkirk E), Frank Cook (Lab Stockton N), Robin Corbett (Lab B'ham Erdington), Jeremy Corbyn (Lab Islington N), Patrick Cormack (C Staffs S), Jean Corston (Lab Bristol E), Jim Cousins (Lab Newcastle Cent), Tom Cox (Lab Tooting), Bob Cryer (Lab Bradford S), John Cummings (Lab Easington), Jim Cunningham (Lab Coventry SE).

Cynog Dafis (Plaid Cymru Ceredigion & Pembroke N), Ian Davidson (Lab G'gow Govan), Denzil Davies (Lab Llanelli), Quentin Davies (C Stamford & Spalding), Terry Davis (Lab B'ham Hodge Hill), Stephen Day (C Cheadle), John Denham (Lab So'ton Itchen), Niranjan Deva (C Brentford & Isleworth), Don Dixon (Lab Jarrow), Frank Dobson (Lab Holborn & St Pancras), Brian Donohoe (Lab Cunninghame S), Den Dover (C Chorley), James Dunnachie (Lab G'gow Pollock), Gwyneth Dunwoody (Lab Crewe & Nantwich), Hugh Dykes (C Harrow E).

Ken Eastham (Lab Manchester Blackley), Sir Peter Emery (C Honiton), Derek Enright (Lab Hemsworth), William Etherington (Lab Sunderland N), John Evans (Lab St Helens N), Jonathan Evans (C Brecon & Radnor), Roger Evans (C Monmouth), David Evennett (C Erith & Crayford). Derek Fatchett (Lab Leeds Cent), Andrew Faulds (Lab Warley E), Frank Field (Lab Birkenhead), Nigel Forman (C Carshalton & Wallington), Clifford Forsythe (UUP Antrim S), Derek Foster (Lab Bishop Auckland), George Foulkes (Lab Carrick, Cumnock & Doon Valley), John Fraser (Lab Norwood), Douglas French (C Gloucester).

Sam Galbraith (Lab Strathkelvin & Bearsden), Roger Gale (C Thanet N), Mike Gapes (Lab Ilford S), John Garrett (Lab Norwich S), Bruce George (Lab Walsall S), Llin Golding (Lab Newcastle-under-Lyme), Dr Charles Goodson- Wickes (C Wimbledon), Mildred Gordon (Lab Bow & Poplar), Thomas Graham (Lab Renfrew W), Sir Anthony Grant (C Cambs SW), Bernie Grant (Lab Tott'm), Harry Greenway (C Ealing N), Peter Griffiths (C Portsmouth N), Wyn Griffiths (Lab Bridgend), Bruce Grocott (Lab Wrekin), Sir Michael Grylls (C Surrey NW).

William Hague (C Richmond, Yorks), Peter Hain (Lab Neath), Mike Hall (Lab Warrington S), Sir John Hannam (C Exeter), David Hanson (Lab Delyn), Peter Hardy (Lab Wentworth), Andrew Hargreaves (C B'ham Hall Green), Oliver Heald (C Herts N), Sir Terence Higgins (C Worthing), David Hinchliffe (Lab Wakefield), Kate Hoey (Lab Vauxhall), Jimmy Hood (Lab Clydesdale), George Howarth (Lab Knowsley N), Sir Ralph Howell (C Norfolk N), Roy Hughes (Lab Newport E), Simon Hughes (Lib Dem Southwark & Bermondsey). Eric Illsley (Lab Barnsley Cent). Glenda Jackson (Lab Hampstead & Highgate), Helen Jackson (Lab Sheff'd Hillsbro), Toby Jessel (C Twickenham), Sir Geoffrey Johnson Smith (C Wealden), Barry Jones (Lab Alyn & Deeside), Ieuan Wyn Jones (Plaid Cymru Ynys Mon), Jon Owen Jones (Lab Cardiff Cent), Lynne Jones (Lab B'ham Selly Oak), Martyn Jones (Lab Clwyd SW).

Gerald Kaufman (Lab Manchester Gorton), Alan Keen (Lab Feltham & Heston), Dame Elaine Kellett-Bowman (C Lancaster), Charles Kennedy (Lib Dem Ross, Cromarty & Skye), Jane Kennedy (Lab L'pool Broadgreen), Piara Khabra (Lab Ealing Southall), Sir James Kilfedder (UPUP Down N), Peter Kilfoyle (Lab L'pool Walton), Neil Kinnock (Lab Islwyn), Dame Jill Knight (C B'ham Edgbaston).

Edward Leigh (C Gainsborough & Horncastle), Jim Lester (C Broxtowe), Terry Lewis (Lab Worsley), Ken Livingstone (Lab Brent E), Tony Lloyd (Lab Stretford), Elfyn Llwyd (Plaid Cymru Meirionnydd Nant Conwy), Michael Lord (C Suffolk Cent), Eddie Loyden (Lab L'pool Garston), Liz Lynne (Lib Dem Rochdale), John McAllion (Lab Dundee E), Tommy McAvoy (Lab G'gow Rutherglen), Rev William McCrea (DUP Ulster Mid), Calum MacDonald (Lab W Isles), John McFall (Lab Dumbarton), Robert Maclennan (Lib Dem Caithness & Sutherland), Gordon McMaster (Lab Paisley S), Sir Patrick McNair-Wilson (C New Forest), Max Madden (Lab Bradford W), Ken Maginnis (UUP Fermanagh & S Tyrone),

Jim Marshall (Lab Leicester S), Eric Martlew (Lab Carlisle), Michael Mates (C Hants E), Dr Brian Mawhinney (C Peterbro), Michael Meacher (Lab Oldham W), Piers Merchant (C Beckenham), Alun Michael (Lab Cardiff S & Penarth), Bill Michie (Lab Sheff'd Heeley), Ray Michie (Lib Dem Argyll & Bute), Iain Mills (C Meriden), Sir David Mitchell (C Hants NW), Sir Roger Moate (C Faversham), James Molyneaux (UUP Lagan Valley), Rhodri Morgan (Lab Cardiff W), Alf Morris (Lab Manchester Wythenshawe), Estelle Morris (Lab B'ham Yardley), John Morris (Lab Aberavon), George Mudie (Lab Leeds E), Chris Mullin (Lab Sunderland S), Paul Murphy (Lab Torfaen).

Sir Michael Neubert (C Romford), David Nicholson (C Taunton). Gordon Oakes (Lab Halton), William O'Brien (Lab Normanton), Bill Olner (Lab Nuneaton), Stan Orme (Lab Salford E). Rev Ian Paisley (DUP Antrim N), Robert Parry (Lab L'pool Riverside), Terry Patchett (Lab Barnsley E), Sir Geoffrey Pattie (C Chertsey), James Pawsey (C Rugby), Tom Pendry (Lab Stalybridge & Hyde), Colin Pickthall (Lab Lancs W), Peter Pike (Lab Burnley), David Porter (C Waveney), Ray Powell (Lab Ogmore), John Prescott (Lab Hull E), Dawn Primarolo (Lab Bristol S), Ken Purchase (Lab Wolv'n NE), Joyce Quin (Lab Gateshead E). Stuart Randall (Lab Hull W), Nick Raynsford (Lab Greenwich), Martin Redmond (Lab Don Valley), David Rendel (Lib Dem Newbury), Andrew Robathan (C Blaby), Peter Robinson (DUP Belfast E), Allan Rogers (Lab Rhondda), William Ross (UUP Londonderry E), Andrew Rowe (C Kent Mid).

Tim Sainsbury (C Hove), Barry Sheerman (Lab Huddersfield), Robert Sheldon (Lab Ashton-under-Lyne), Clare Short (Lab B'ham Ladywood), Alan Simpson (Lab Nott'm S), Dennis Skinner (Lab Bolsover), Andrew Smith (Lab Oxford E), Sir Dudley Smith (C Warwick & Leamington), Llewellyn Smith (Lab Blaneau Gwent), Rev Martin Smyth (UUP Belfast S), Peter Snape (Lab West Bromwich E), Nigel Spearing (Lab Newham S), John Spellar (Lab Warley W), Sir Derek Spencer (C Brighton Pavilion), Dr Robert Spink (C Castle Point), Jack Straw (Lab Blackburn), Gary Streeter (C Plymouth Sutton), David Sumberg (C Bury S).

Sir Peter Tapsell (C Lindsey E), Ann Taylor (Lab Dewsbury), John D Taylor (UUP Strangford), Matthew Taylor (Lib Dem Truro), Sir Teddy Taylor (C Southend E), Jack Thompson (Lab Wansbeck), Sir Malcolm Thornton (C Crosby), Paddy Tipping (Lab Sherwood), John Townend (C Bridlington), David Trimble (UUP Upper Bann). Sir Gerard Vaughan (C Reading E), Keith Vaz (Lab Leicester E), Peter Viggers (C Gosport).

Cecil Walker (UUP Belfast N), James Wallace (Lib Dem Orkney & Shet), Joan Walley (Lab Stoke N), Gareth Wardell (Lab Gower), Robert Wareing (Lab L'pool W Derby), Nigel Waterson (C Eastbourne), Mike Watson (Lab G'gow Cent), Malcolm Wicks (Lab Croydon NW), Sir Jerry Wiggin (C Weston-super-Mare), Dafydd Wigley (Plaid Cymru Caernarfon), Alan J Williams (Lab Swansea W), Alan W Williams (Lab Carmarthen), David Winnick (Lab Walsall N), Ann Winterton (C Congleton), Nicholas Winterton (C Macclesfield), Mark Wolfson (C Sevenoaks), Tony Wright (Lab Cannock & Burntwood). David Young (Lab Bolton SE).

MPs not voting in the division were:

Hilary Armstrong (Lab Durham NW), Paddy Ashdown (Lib Dem Yeovil), David Atkinson (C B'mouth E). Kenneth Baker (C Mole Valley), Tony Banks (Lab Newham NW), John Bowis (C Battersea), Jimmy Boyce (Lab Rotherham), Simon Burns (C Chelmsford). Michael Carttiss (C Gt Yarmouth), Malcolm Chisholm (Lab Edin Leith), Winston Churchill (C Davyhulme), Ann Clwyd (Lab Cynon Valley), Julian Critchley (C Aldershot). Tam Dalyell (Lab Linlithgow). Harold Elletson (C Blackpool N), Margaret Ewing (SNP Moray). Maria Fyfe (Lab G'gow Maryhill). George Galloway (Lab G'gow Hillhead), Roger Godsiff (Lab B'ham Small Heath).

Nick Harvey (Lib Dem Devon N), Roy Hattersley (Lab B'ham Sparkbrook), Sir Edward Heath (C Bexley & Sidcup), Doug Henderson (Lab Newcastle N), Dr Joe Hendron (SDLP Belfast W), John Heppell (Lab Nott'm E), Norman Hogg (Lab Cumbernauld), Doug Hoyle (Lab Warrington N), John Hume (SDLP Foyle), Robert Jackson (C Wantage), Sir Russell Johnston (Lib Dem Inverness, Nairn & Lochaber), Nigel Jones (Lib Dem Cheltenham). Ian McCartney (Lab Makerfield), Eddie McGrady (SDLP Down S), Alice Mahon (Lab Halifax), Seamus Mallon (SDLP Newry & Armagh), Keith Mans (C Wyre), Dr John Marek (Lab Wrexham), Michael Martin (Lab G'gow Springburn), David Mellor (C Putney).

Dr John Reid (Lab Motherwell N), Jo Richardson (Lab Barking), Malcolm Rifkind (C Edin Pentlands), Terry Rooney (Lab Bradford N), Ernie Ross (Lab Dundee W). Alex Salmond (SNP Banff & Buchan), Richard Shepherd (C Aldridge-Brownhills), Michael Shersby (C Uxbridge), Sir David Steel (Lib Dem Tweeddale, Ettrick & Lauderdale), Roger Stott (Lab Wigan), Dr Gavin Strang (Lab Edin E). Andrew Welsh (SNP Angus E), Jimmy Wray (Lab G'gow Provan).

Tellers for the Ayes in the key division, backing partial deregulation, were James Couchman (C Gillingham) and Bernard Jenkin (C Colchester N). Tellers for the Noes were Peter Luff (C Worcester) and Dennis Turner (Lab Wolverhampton SE). The Speaker, Betty Boothroyd, and her deputies, Michael Morris (C Northampton S), Geoffrey Lofthouse (Lab Pontefract & Castleford) and Dame Janet Fookes (C Plymouth, Drake), by tradition do not vote. Some MPs switched to a second-choice option after their first choice was defeated.

(Photograph omitted)

PROMOTED VIDEO
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
News
ebookA unique anthology of reporting and analysis of a crucial period of history
News
business
News
Mick Jagger performing at Glastonbury
people
Life and Style
beautyBelgian fan lands L'Oreal campaign after being spotted at World Cup
Sport
Germany's Andre Greipel crosses the finish line to win the sixth stage of the Tour de France cycling race over 194 kilometers (120.5 miles) with start in Arras and finish in Reims, France
tour de franceGerman champion achieves sixth Tour stage win in Reims
Extras
indybest
Arts and Entertainment
Characters in the new series are based on real people, say its creators, unlike Arya and Clegane the Dog in ‘Game of Thrones’
tv'The Last Kingdom' is based on historical events
Independent
Travel Shop
the manor
Up to 70% off luxury travel
on city breaks Find out more
santorini
Up to 70% off luxury travel
on chic beach resorts Find out more
sardina foodie
Up to 70% off luxury travel
on country retreats Find out more
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating
and  

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Digital Marketing Manger,Mill Hill,London

To £55kpa (12 Month Contract): Charter Selection: Major household name charity...

Project Co-ordinator/Administrator - Central London

£25000 - £30000 Per Annum: Clearwater People Solutions Ltd: Our client based i...

Head of Digital Marketing, Hampstead,London

To £55kpa (12 Month Contract): Charter Selection: Major household name charity...

Business Developer - Scotland

£40000 Per Annum Plus Package + Bonus: The Green Recruitment Company: The Gree...

Day In a Page

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

The true Gaza back-story that the Israelis aren’t telling this week

A future Palestine state will have no borders and be an enclave within Israel, surrounded on all sides by Israeli-held territory, says Robert Fisk
A History of the First World War in 100 Moments: The German people demand an end to the fighting

A History of the First World War in 100 Moments

The German people demand an end to the fighting
New play by Oscar Wilde's grandson reveals what the Irish wit said at his trials

New play reveals what Oscar Wilde said at trials

For a century, what Wilde actually said at his trials was a mystery. But the recent discovery of shorthand notes changed that. Now his grandson Merlin Holland has turned them into a play
Can scientists save the world's sea life from

Can scientists save our sea life?

By the end of the century, the only living things left in our oceans could be plankton and jellyfish. Alex Renton meets the scientists who are trying to turn the tide
Richard III, Trafalgar Studios, review: Martin Freeman gives highly intelligent performance

Richard III review

Martin Freeman’s psychotic monarch is big on mockery but wanting in malice
Hollywood targets Asian audiences as US films enjoy record-breaking run at Chinese box office

Hollywood targets Asian audiences

The world's second biggest movie market is fast becoming the Hollywood studios' most crucial
Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app - and my mum keeps trying to hook me up!'

Grindr founder Joel Simkhai: 'I've found love on my dating app'

Five years on from its launch and Grindr is the world's most popular dating app for gay men. Its founder Joel Simkhai answers his critics, describes his isolation as a child
Autocorrect has its uses but it can go rogue with embarrassing results - so is it time to ditch it?

Is it time to ditch autocorrect?

Matthew J X Malady persuaded friends to message manually instead, but failed to factor in fat fingers and drunk texting
10 best girls' summer dresses

Frock chick: 10 best girls' summer dresses

Get them ready for the holidays with these cool and pretty options 
Westminster’s dark secret: Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together

Westminster’s dark secret

Adultery, homosexuality, sadomasochism and abuse of children were all seemingly lumped together
A History of the First World War in 100 Moments: Dulce et decorum est - a life cut short for a poet whose work achieved immortality

A History of the First World War in 100 Moments

Dulce et decorum est: a life cut short for a poet whose work achieved immortality
Google tells popular music website to censor album cover art in 'sexually explicit content' ban

Naked censorship?

The strange case of Google, the music website and the nudity take-down requests
Howzat! 8 best cricket bats

Howzat! 8 best cricket bats

As England take on India at Trent Bridge, here is our pick of the high-performing bats to help you up your run-count this summer 
Brazil vs Germany World Cup 2014 comment: David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

David Luiz falls from leader figure to symbol of national humiliation

Captain appears to give up as shocking 7-1 World Cup semi-final defeat threatens ramifications in Brazil