The witches of Edinburgh - Poles apart
Friday 30 August 1996
During the rest of the year it is just a quiet university backwater - on my first day here I met a middle-aged man staring mournfully into the merry maelstrom of outdoors tables and drinkers and saying to himself, "That's my parking space in there!" - but for the Fringe month it is a place to drink and jostle and talk.
Or rather, to listen. Two weeks ago, for instance, I was asking Ralph Oswick of the Bath Natural Theatre Company what he had seen on the Fringe that was good.
"Well, I've seen the travelling Polish version of Macbeth."
"How was it?"
"I was disappointed."
"Oh, no, it was good enough, even if you know no Polish. But I was disappointed because when I went in, there were three very big ladies going in in front of me, and I just knew from the look of them that they were going to be the three witches. They sat in front of me looking very threatening and I was waiting for the moment when they would leap up dramatically on to the stage, when I heard one of them say to another, 'Oh, dear - I didn't know it was going to be in Polish...!'"
But it's not just the Fringe - it's real life as well. We were having dinner one Saturday night in a nice little restaurant called Keeper's, with a big room off to one side that was full of a noisy American party, which we could hear but not see. They all fell silent at one point for the leader to address them as follows.
"All right, can I just talk to you about worship tomorrow morning? Now, in the church we're attending I don't know if they will be using ONE large chalice or several small chalices pouring into smaller cups, so if any of you has any problem with either approach, please let me know..."
Weird. Even notices that I have jotted down have a slightly odd flavour. There was one I spotted in the Royal Commonwealth Pool when we went for a swim: "No Access To General Purpose Room". There was a blackboard I noticed in Portobello, outside a pub on the beach called The Tides Inn, which was the sort of blackboard that normally says something conventional like "Lunch served from 12 to 3" but which in this instance said pleadingly, "NORMA - DON'T FORGET YOU'RE WORKING TONIGHT!"
I also copied down some graffiti in the gents' loo at the Botanical Gardens, partly because some of it was in Gaelic and partly because it was the gratifying sort of graffiti that begins with one line and is then added to by other people. It went like this:
1. "Saor Alba! Free Scotland! Thigar la..."
2. (In a different hand) "This Canadian heartily agrees with this."
3. (In a different, scornful scrawl) "Oh yes, back to the old clan and feudal system..."
I must go back at the end of the week and see if the debate has continued.
Even our own little show, "The Death of Tchaikovsky - a Sherlock Holmes Mystery" (advt) has produced useful comments. A microbiologist came to see it one night and left a note with the stage crew saying: "You might tell the cast that you catch cholera from a bacterium, not a virus". The script has been amended accordingly. And one night my old music master from school, Noel de Jongh, came to see the show (in which I briefly play the euphonium) and could be heard saying to his neighbour, "I used to teach Kington music, you know!", then adding, "Not that you'd know it."
Actually, it was Noel who came up with my best overheard remark at the Fringe. Afterwards in the Pleasance Courtyard I heard him saying to someone: "I had an aunt who smoked so many cigarettes that her voice went deeper and deeper as she got older. Towards the end of her life she could easily manage the bass chorus part in The Messiah".
Now she would have been a wow on the Fringe.
Malaysia Airlines plane crash exposes alarming flaw in airline security: over one billion flights made last year without stolen-passport check
Kim Jong-un wins 100% of the vote in North Korean elections
Teacher shows sex tape featuring herself to pupils during class by mistake
Malaysia Airlines Flight MH370: Oil slicks in South China Sea ‘not from missing jet’, officials say
Swarm of killer bees sting woman 1,000 times
Britain's top vet sparks controversy with call for ban on slashing animals' throats in 'ritual' slaughters for halal and kosher meat products
If you're horrified by a flame-roasted dog, you should be shocked at a hog roast
Poor 'live like animals' says Boris's privately educated sister after going on 'poverty safari'
Exclusive: Impact of immigrants on British workers ‘negligible’
Vince Cable: Teachers 'know absolutely nothing' about the world of work
Ukraine crisis: Russia pledges to 'retaliate against sanctions' as Ukrainian president says Crimea vote will not be recognised
- 1 International Women's Day 2014: The shocking statistics that show why it is still so important
- 2 Australian man Rod Sommerville reacts to bite from deadly snake by reaching for cold beer
- 3 Teacher shows sex tape featuring herself to pupils during class by mistake
- 4 David Cameron resorts to paying for Facebook fans because not enough people like him
- 5 Steve Irwin’s final words: Cameraman present at death opens up about deadly stingray attack for the first time
£3360 - £16800 per annum: Randstad Education Nottingham: Cover Supervisor requ...
£6720 - £33600 per annum: Randstad Education Nottingham: Male and Female PE te...
£130 - £161 per day: Randstad Education Nottingham: Do you have a qualificatio...
£6720 - £33600 per annum: Randstad Education Nottingham: The school is much la...