A knife at Sighthill, a new life at Castlemilk

One Glasgow estate is a haven for refugees, the other literally lethal. Why?

Soudaba, seven, is playing with her doll, and translating questions into her native Afghan tongue for her mother, in that reversal of the parent-child role that is almost inevitable among immigrant families. At the Baptist church on the Glasgow estate of Castlemilk, refugee children as young as four translate for their parents.

Raven-haired Soudaba – who has already traded traditional Afghan dress for jeans with sequinned bottoms – is her mother's bridge with a new life. Her mother, still clad in the old way, is her link with the past. "I remember Afghanistan but I was very small," says Soudaba, her dark eyes sparkling as she speaks of the country her family fled just over a year ago, and her broken English laced with the lilt she picks up from "Scottish children" during play breaks from her special bilingual lessons.

"My mother tells me about Afghanistan," says Soudaba. "There was a problem... always hitting." As she says the last word, she brings the palm of her hand down on her face, setting her gold earrings spinning.

Soudaba deploys her hands again when I ask about Sighthill, the estate a few miles from Castlemilk where racial violence against refugees culminated last week in the murder of a Turkish Kurd and the stabbing of a young Iranian. "The people there are hitting and stabbing," says Soudaba, thrusting her fist into her stomach. Soudaba surprises Liz McKenzie and Gordon Maxwell, of the multi-denominational church alliance that has been helping asylum seekers settle into Castlemilk. The adults did not realise the child had taken so much in.

Glasgow's image has been battered by the violence in deprived, high-rise Sighthill. But in fact refugees have been settled in other parts of Glasgow – including Castlemilk – relatively successfully. Why the difference?

In the past decade, Castlemilk – itself once notorious for violence, poverty and hopelessness – has been transformed by huge regeneration grants. On the estate, with 100 economic and community steering committees, the refugees' arrival was simply something else for which to plan. Schools distributed books to their pupils about the difficult lives of child refugees, and Castlemilk's 12-church alliance was soon working flat out to clothe the refugees and provide a drop-in centre.

Planning was lacking at resourceless, neglected Sighthill, which degenerated from modern council des-res into heroin-ridden sink estate in the 1990s. The local St Rollox's church battled on, pretty much alone, trying to provide.

The weakest area also received most asylum seekers. Castlemilk, with a population of 16,000, and all its attendant structures, received just 400 refugees. Sighthill, with just 5,000 residents and almost no structures, received 1,200. Glasgow Council did no preparation of the Sighthill community. It was left to the mercy of the "bogus" asylum seekers debate in the run-up to June's general election. "The council saw a chance to make a few bob from flats it couldn't rent," says one local urban regeneration expert, who prefers not to be named.

At Castlemilk's Baptist church there are real friendships between refugees and volunteers, and kindness. But even with thought and resources, integration is an arduous, long-term business. And the asylum seekers – many of them middle-class and highly educated, but banned from working – themselves say that though Castlemilk is, thank God, not Sighthill, it is still no picnic. The refugees have been mostly housed in Mitchell's Hill flats, which are the hardest-to-let properties on the estate. "The church is nice, the school is nice, but the neighbours are not friendly," says a young Iranian woman, smuggled into Britain in a lorry. "They do not talk and let the [entrance] door go when they see you coming. We must be in before dark or else people shout and swear at us."

She and her Iranian friend want to leave Glasgow if their applications are successful, and move back nearer to London.

"The Scots don't even like the English," says the friend, "and I am an Iranian." She shrugs her shoulders as if to say, "What chance have we here?"

Start your day with The Independent, sign up for daily news emails
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
ebooksA celebration of British elections
Arts and Entertainment
tvGame of Thrones season 5 ep 4, review - WARNING: contains major spoiliers!
Tottenham legend Jimmy Greaves has defended fans use of the word 'Yid'
Arts and Entertainment
Kanye West, performing in New York last week, has been the subject of controversy as rock's traditional headline slot at Glastonbury is lost once again
Arts and Entertainment
The Ridiculous Six has been produced by Adam Sandler, who also stars in it
filmNew controversy after nine Native American actors walked off set
  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
Independent Dating

By clicking 'Search' you
are agreeing to our
Terms of Use.

iJobs Job Widget
iJobs General

Recruitment Genius: Senior Digital Marketing Consultant

£28000 - £45000 per annum: Recruitment Genius: A Senior Digital Marketing Cons...

Recruitment Genius: Assistant Stores Keeper

£16640 - £18500 per annum: Recruitment Genius: An Assistant Stores Keeper is r...

Recruitment Genius: Claims Administrator

£16000 - £18500 per annum: Recruitment Genius: This is an excellent opportunit...

Recruitment Genius: Software Developer - C# / ASP.NET / SQL

£17000 - £30000 per annum: Recruitment Genius: Developer required to join a bu...

Day In a Page

Fishing for votes with Nigel Farage: The Ukip leader shows how he can work an audience as he casts his line to the disaffected of Grimsby

Fishing is on Nigel Farage's mind

Ukip leader casts a line to the disaffected
Who is bombing whom in the Middle East? It's amazing they don't all hit each other

Who is bombing whom in the Middle East?

Robert Fisk untangles the countries and factions
China's influence on fashion: At the top of the game both creatively and commercially

China's influence on fashion

At the top of the game both creatively and commercially
Lord O’Donnell: Former cabinet secretary on the election and life away from the levers of power

The man known as GOD has a reputation for getting the job done

Lord O'Donnell's three principles of rule
Rainbow shades: It's all bright on the night

Rainbow shades

It's all bright on the night
'It was first time I had ever tasted chocolate. I kept a piece, and when Amsterdam was liberated, I gave it to the first Allied soldier I saw'

Bread from heaven

Dutch survivors thank RAF for World War II drop that saved millions
Britain will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power - Labour

How 'the Axe' helped Labour

UK will be 'run for the wealthy and powerful' if Tories retain power
Rare and exclusive video shows the horrific price paid by activists for challenging the rule of jihadist extremists in Syria

The price to be paid for challenging the rule of extremists

A revolution now 'consuming its own children'
Welcome to the world of Megagames

Welcome to the world of Megagames

300 players take part in Watch the Skies! board game in London
'Nymphomaniac' actress reveals what it was really like to star in one of the most explicit films ever

Charlotte Gainsbourg on 'Nymphomaniac'

Starring in one of the most explicit films ever
Robert Fisk in Abu Dhabi: The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers

Robert Fisk in Abu Dhabi

The Emirates' out-of-sight migrant workers helping to build the dream projects of its rulers
Vince Cable interview: Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'

Vince Cable exclusive interview

Charging fees for employment tribunals was 'a very bad move'
Iwan Rheon interview: Game of Thrones star returns to his Welsh roots to record debut album

Iwan Rheon is returning to his Welsh roots

Rheon is best known for his role as the Bastard of Bolton. It's gruelling playing a sadistic torturer, he tells Craig McLean, but it hasn't stopped him recording an album of Welsh psychedelia
Russell Brand's interview with Ed Miliband has got everyone talking about The Trews

Everyone is talking about The Trews

Russell Brand's 'true news' videos attract millions of viewers. But today's 'Milibrand' interview introduced his resolutely amateurish style to a whole new crowd
Morne Hardenberg interview: Cameraman for BBC's upcoming show Shark on filming the ocean's most dangerous predator

It's time for my close-up

Meet the man who films great whites for a living